Контрольная работа по немецкому языку для студентов

I курса заочного отделения

№1

I. Раскройте скобки, обращая внимание на управление предлогов, предложения переведите:

1. Ich habe vor (eine Woche) einen Brief von (mein bester Freund Heinrich) bekommen.

2. Johann Wolfgang von Goethe ist durch (seine Dramen und Gedichte) in (die ganze Welt) berühmt.

3. Heute kann ich zu (meine Großmutter) nicht kommen, ich besuche sie an (der Freitag).

4. Wir kommen in (die Stadt) spät an (der Abend) an.

5. Nach (die Arbeit) bleibt mein Vater oft in (das Büro).

6. Wegen (die vielen Fehler) war die Kontrollarbeit meines Freundes die schlechteste in (die Gruppe).

7. Um (jeder Preis) muss ich diese Ausstellung besuchen!

8. Trotz (das schlechte Wetter) kann sie auf (das Land) nicht fahren.

II. Употребите данные в скобках личные местоимения в нужном падеже, предложения переведите:

1. Darf ich (Sie) fragen?

2. Die Großmutter kauft (es) ein Spielzeug.

3. Herr Ober, bringen Sie (wir) bitte eine Flasche Limo.

4. Ich bitte (du) mir zu helfen.

5. Der Dozent gibt (sie – они) die Aufgabe.

6. Der Junge schenkt (sie – онa) Blumen.

7. Meine deutsche Freundin schreibt (ich) nicht oft.

8. Detlef ist krank, ich besuche (er) und bringe (er) die Hausaufgaben.

9. Ich wünsche (Sie) alles Gute.

10. Die Lehrerin sagt: „Kinder, ich bin mit (ihr) sehr zufrieden.

III. Вставьте вспомогательный глагол haben или sein, переведите предложения:

1. … du gestern abends zu Hause gewesen?

2. Ich … heute auf der Straße Anna begegnet, aber … sie nicht gleich erkannt – das Mädchen … sich sehr geändert, es … größer und schöner geworden.

3. Mein Onkel … nach Berlin mit dem Zug gefahren, die Fahrkarten … wir im voraus besorgt.

4. Die Oma … das Photo ihres Lieblingsenkels auf die Kommode in ihrem Zimmer gestellt.

5. Am Wochenende … meine Eltern aufs Lande gefahren, … dort zwei Tage verbracht, ich … aber in der Stadt geblieben.

6. Wann … ihr gestern aufgestanden, … ihr euch nicht verschlafen und … ihr rechtzeitig in die Schule gekommen?

7. Der Film … geendet, die Zuschauer … aufgestanden und … den Zuschauerraum verlassen.

8. Warum … Sie so lange geschwiegen, … Sie meinen letzten Brief nicht bekommen?

IV. Переведите  предложения с  модальными  глаголами.  1.  Ich  will  Deutsch  lernen.  2.  Wir wollen  an der Studentenkonferenz teilnehmen.  3.  Der Fernstudent kann wissenschaftliche Texte mit dem Wörterbuch übersetzen.  4.  Gestern mussten wir die Prüfung in der Mathematik ablegen. 

V. Поставьте глаголы в указанной временной форме Passiv. Переведите предложения.

1. Unsere Geschäftspartner ___ für 2 Tage ___ ___ (einladen, Plusquamperfekt).

2. Ihre Anweisungen ___ von uns genau ___ (beachten, Präsens).

3. Ein anderer Termin ___ für die Lieferung ___ ___ (feststellen, Perfekt).

4. Unser Akzept für den Betrag ___ Ihnen ___ (zusenden, Präsens).

5. Die Bestellung ___ von uns so schnell wie möglich ___ (ausführen, Präteritum).

6. Die Waren ___ termingemäß ___ ___ (liefern, Futurum).

7. Der Scheck ___ Ihnen ___ (zusenden, Präsens).

VI. Переведите следующие предложения, определите вид придаточного предложения.

1. Die Waren, mit denen Ihre Firma nicht zufrieden ist, können wir ersetzen.

2. Wir können Ihnen die Produkte, für die Sie Interesse haben, leider nicht mehr zu den alten Konditionen anbieten.

3. Wir hoffen, dass Sie bis Ende November liefern werden.

4. Teilen Sie uns mit, warum die Rechnung falsch ausgestellt worden ist.

5. Wenn der Kunde nicht rechtzeitig zahlt, dann schicken Sie ihm zuerst eine Zahlungserinnerung.

6. Bevor er das Fax an die Buchhaltung schickt, sucht er die Faxnummer der Abteilung heraus.

7. Mein Vater freute sich immer, wenn ich ihn besuchte.

VII. Составьте из двух предложений сложноподчиненное предложение с указанным соединительным союзом. Переведите составленное предложение.

1. Wir danken Ihnen. Sie prolongieren den Wechsel (wenn).

2. Ich warte im Büro. Der Kunde ruft an (bis).

3. Wir bitten Sie uns Ersatzteile nachzuliefern. Wir können die Maschine selbst reparieren. (weil)

4. Wir möchten klären. Die Firma kann die Waren bezahlen. (ob)

VIII. Прочитайте и переведите письменно текст:

Kommissionär

Der Kommissionär ist — wie der Handelsvertreter — ein selbständiger, auf Provisionsbasis tätiger Kaufmann. Er hat die Aufga­be, Waren für Rechnung eines anderen (des Kommittenten) im eigenen Namen zu kaufen oder zu verkaufen. Der Verkaufskommissionär im Außenhandel wird meist Konsignatar genannt. Das Kommissionsgeschäft bezeichnet man in diesem Fall als Konsignationsgeschäft, den Kommittenten als Konsignanten, das Kommissionslager als Konsignationslager und die Kommissionsware als Konsignationsware.

Die im Konsignationslager befindliche, Konsignationsware wird dem Konsignatar vom Konsignanten zum Zwecke des Verkaufs zur Verfügung gestellt. Der Konsignatar verkauft die Ware an sei­ne Kunden und nimmt auch das Geld in Empfang. Von Zeit zu Zeit rechnet er mit dem Konsignanten ab und überweist den Verkaufserlös abzüglich seiner Provision.

Ответьте на вопросы к тексту:

1. Wer ist Kommissionär?

2. Was bezeichnet man als Kommissionsgeschäft?

3. Wem überweist der Konsignator den Verkaufslös?