- •О подлинных словах Клятвы
- •1 Вместо “who takes or steals” звучит “whoso take or steal” – меняется число глагола.
- •О месте, роли и содержании Клятвы
- •5 Говорится не “those who should hold the Silmarils”, но “any that should hold the Silmarils” [Oath-40]. Почти сразу, в
- •49]. Причём в текстах того времени, повествующих о Клятве Феанора, ещё не представлены
- •200], Хотя вопрос там задан не вполне точно –≪какой смысл вкладывает Толкин?≫, а не ≪какой
- •110]. Единственное, что добавляют Феанор и феанориони в своей Клятве к этой независимо
- •10 В пр оч ем с ам о н ам ер ен иес ов ер ши тьв сёэ то к аквп ер ев од е «с ил ьм ар ил ли он а» г ри го рь ев а иГ ру ше цк ой ф еа но ри нг и
- •125] (Как позднее и случилось). Феанориони вполне могли говорить порою, что цели и задачи, к
- •Impious[Oath-250] нечестивый
- •Vanda sina termaruva Elenna-noreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo voronwe. Nai tiruvantes I harar
- •512. Sons of Feanor learn of the uprising of the New Havens, and that the Silmaril is there, but
- •In the flame of the fires while they flashed and touched.
- •Illumined, lit by living splendour
- •It spilled like a sea and spent the swords
- •In Morgoth's dungeons vast and drear.
- •Is cursed with an oath of endless woe,
- •In Angband's darkly-dolven keep.
- •Varda and the holy mountain (5), to pursue with hate and vengeance to the ends of the world Vala,
- •Very great was the valour of Feanor, and he was wrapped in fire; but at length he fell mortally
- •Vengeance and hatred to the ends of the world Vala, Demon, Elf, or Man as yet unborn, or any
- •It is one with this gift of freedom that the children of Men dwell only a short space in the world
- •503. Birth of Earendil in Gondolin. The Dwarves invade Doriath. Thingol is slain and his realm
Varda and the holy mountain (5), to pursue with hate and vengeance to the ends of the world Vala,
Demon, Elf, or Man, or Orc who hold or take or keep a Silmaril against their will.
[Oath-81] HoME-IV, “The Quenta”
(5) This sentence was rewritten:
They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name of the
Allfather, calling the Everlasting Dark upon them, if they kept it not, and Manwe they named in
witness, and Varda, and the Holy Mount, vowing...
[Oath-85] HoME-IV, “The Quenta”
But Dior wore the Silmaril upon his breast and the fame of that jewel went far and wide; and
the deathless oath was waked once more from sleep.
[Oath-87] “Quenta Silmarillion” (published by Christopher Tolkien), ch. 24
Then Elwing and the people of Sirion would not yield the jewel which Beren had won and
Luthien had worn, and for which Dior the fair was slain; and least of all while Earendil their lord was
on the sea, for it seemed to them that in the Silmaril lay the healing and the blessing that had come
upon their houses and their ships. And so there came to pass the last and cruellest of the slayings of
Elf by Elf; and that was the third of the great wrongs achieved by the accursed oath.
[Oath-88] “Quenta Silmarillion” (published by Christopher Tolkien), ch. 24
For Maglor took pity upon Elros and Elrond, and he cherished them, and love grew after
between them, as little might be thought; but Maglor's heart was sick and weary with the burden of
the dreadful oath.
[Oath-90] HoME-IV, “The Earliest Annals of Valinor”
The most of the Noldoli he persuaded to follow him out of Valinor and recover their realms on
earth... and war for ever on Morgoth seeking to recover their treasure. At that meeting Feanor and his
sons swore their dreadful oath to slay or pursue any soever that held a Silmaril against their will.
[Oath-95] HoME-V, “The Later Annals of Valinor”
Very great was the valour of Feanor, and he was wrapped in fire; but at length he fell mortally
wounded by the hand of Gothmog, Lord of Balrogs. But his sons bore him back to Mithrim, and he
died there, reminding them of their oath. To this they added now an oath of vengeance for their father.
[Oath-96] “Quenta Silmarillion” (published by Christopher Tolkien), ch. 13
And looking out from the slopes of Ered Wethrin with his last sight he beheld far off the peaks
of Thangorodrim, mightiest of the towers of Middle-earth, and knew with the foreknowledge of death
that no power of the Noldor would ever overthrow them; but he cursed the name of Morgoth thrice,
and laid it upon his sons to hold to their oath, and to avenge their father.
[Oath-100] HoME-V, “Quenta Silmarillion”
Then he swore a terrible oath. His seven sons leaped straightway to his side and took the
selfsame vow together, each with drawn sword. They swore an oath which none shall break, and
none should take, by the name of the Allfather, calling the Everlasting Dark upon them, if they kept it
not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the Holy Mount, vowing to pursue with