английский перевод текта

Тексты самостоятельного перевода ( 2 вопрос экз. билета) для гр. 1ЮЗБ

Тематика текстов профессионального содержания по специальности «Юриспруденция» (1 курс)

для письменного перевода к экзамену

Текст 1. Что такое право?

Текст 2. Функции права.

Текст 3. Из истории возникновения права.

Тексты 4, 5, 6. Отрасли права.

Текст 7. Украина (государственное устройство).

Текст 8. Украина (территориальное устройство).

Текст 9. Конституция США.

Текст 10. Президент США.

Текст 11. Конгресс США.

Тексты 12, 22, 23. Федеральная судебная система США.

Текст 13. Генеральная прокуратура Украины.

Текст 14. Королевская прокуратура Великобритании.

Текст 15. Юридические профессии (прокурор).

Тексты 16, 17, 18. Юридические профессии (нотариус).

Текст 19. Юридические профессии (адвокат).

Тексты 20, 21. Юридические профессии (юридическая практика).

Текст 24. Парламент Великобритании.

*Дополнительно:

*Текст 25. Палата Лордов.

*Текст 26. Европейская Конвенция по правам человека.

. 1.Закон является органом официальных норм и правил. Это обычно встречается в конституциях , законодательства и судебных решений. Закон используется для управления общество и контролировать поведение своих членов . Характер и функции права менялись на протяжении всей истории . В современных обществах , некоторые уполномоченный орган , такой как законодательного органа или суда делает закон. Она поддерживается принудительной силой государства , которая обеспечивает соблюдение закона с помощью санкций или соответствующих средств защиты.

Формальные юридические нормы и действия , как правило, отличается от других средств социального контроля и руководства для поведения , таких как морали, общественного мнения, и обычая или традиции. Конечно , законодатель может реагировать на общественное мнение или другого давления , иформальный закон может запретить то, что морально неприемлемым .

Закон предлагает разнообразные функции. Законы помогают поддерживать относительно стабильное общество , способствовать предпринимательской деятельности, ограничить полномочия правительства и обеспечить некоторую степень свободы , что не было бы возможно .

2 . Закон предлагает разнообразные функции. Законы против преступлений , например, помогают поддерживать мирное, упорядоченное , относительно стабильного общества . Суды способствовать социальной стабильности путем разрешения споров в цивилизованное русло . Недвижимость и договорное право облегчить предпринимательскую деятельность . Законы ограничить полномочия правительства и помогают обеспечить некоторую степень свободы , что не было бы возможно . Закон также используется в качестве механизма для социальных изменений : например, в разное время были приняты законы , чтобы улучшить качество индивидуальной жизни в вопросах охраны здоровья , образования и благосостояния.

Закон не полностью сделаны людьми , он также включает в себя естественный закон . Самый известный вариант этой точки зрения, что Божий закон является высшим, была значительное влияние в США и других западных странах . Движение за гражданские права , например, было по крайней мере частично вдохновлен теории естественного права. Такое убеждение кажется неявной во мнении, что закон должен служить для продвижения человеческого достоинства , как, например, по обеспечению соблюдения равных прав для всех . Мусульманские общества также принять своего рода естественного права , которая тесно связана с религией ислама.

3 . Закон развивается как общество развивается . Исторически сложилось так, простейшие общества были племенные . Члены племени были соединены друг с другом изначально родством и поклонения тех же богов. Даже в отсутствие судов и законодательного органа был закон - это смесь заказ , морали , религии и магии. Племенной общество постепенно превратилась в территориальных конфедераций . Появились Государственные структуры , и современный закон начал складываться . Наиболее значительным историческим примером является римское право , которое повлияло большинство правовых систем мира .

Общего права системы Англии, а затем в США , разработали по-разному . Перед норманнского завоевания ( 1066 ) , Англия была свободная конфедерация обществ , законы которого были в основном племенной и местный . Правители в англо-нормандском создана система централизованных судов , которая действовала под единым сводом законов . Эта правовая система , известная как общего права Англии , начался с единого таможенного , но со временем она участвует суды в законотворчества ( в ответ на изменения в обществе ) .

4. Материальное право определяет права и обязанности лиц; процессуальное право определяет порядок соблюдения этих прав и обязанностей. Материальное право определяет широкий спектр вопросов - например, то, что требуется, чтобы сформировать контракт, в чем разница между воровством и разбоем, когда человек может иметь компенсацию за травмы, и так далее. Правила процедуры и юрисдикции определить суду, что может справиться с претензий или споров; форму судебного разбирательства, слух, или обратиться; участвует сроки, и так далее. Связанные правила также охватывать виды доказательств, которые могут быть представлены.

Публичное право касается отношения внутри правительства и между правительствами и частными лицами.

Развитие административного права является сравнительно недавнее событие. Многочисленные административные учреждения в настоящее время составляют правила, которые касаются всех видов деятельности, включая лицензирование, охраны здоровья и т.д. Их полномочия исходят из законодательства, и суды могут пересмотреть свои правила.

5 . Публичное право касается отношения внутри правительства и между правительствами и частными лицами . Развитие административного права является сравнительно недавнее событие . Многочисленные административные учреждения в настоящее время составляют правила , которые касаются всех видов деятельности, включая лицензирование , охраны здоровья и т.д. Их полномочия исходят из законодательства , и суды могут пересмотреть свои правила . Законы, касающиеся налогообложения и регулирования бизнеса в общественном области , как уголовное право, которое включает в себя использование государственной власти в порядке исполнения и наказания. Другие конституционные гарантии , такие как право обвиняемого хранить молчание и права на эффективную адвоката еще больше подчеркнуть государственно- правовую природу области . Уголовное законодательство не только способствует безопасности и порядка , но и укрепляет моральные нормы . Там были непрерывные дебаты относительно легитимности государственного вмешательства в тех областях, где моральные отношения находятся в значительной конфликта (например, в вопросах контроля над рождаемостью и эвтаназии ) .

6 . Частное право включает в себя различные отношения , которые люди имеют друг с другом и правил , определяющих их юридические права и обязанности между собой . Область озабочены правил и принципов , касающихся частной собственности и использования имущества , договоров между физическими лицами, семейных отношений . Исторически сложилось так, участие правительства чаще всего были минимальными .

Публичное право доминирует в контролируемых правительством обществ ; демократические общества есть сочетание публичного и частного права . Частная сфера включает в себя лиц и большое количество групп , объединений, организаций , а также специальные юридических лиц , таких как корпорации. Они конкурируют друг с другом и с правительством за контроль над ресурсами, богатства и власти. Специальные области права , такие как трудового законодательства , содействия и контроля в этом конкурсе . Большая часть такого закона находится в коммерческих и корпоративных областях . Ранее чисто частное право собственности и контрактов , например, в настоящее время обложил законодательства, правил и судебных решений , отражающих конкуренции.

7 . Первые прямые президентские выборы на Украине была проведена в 1991 году. В июне 1996 года Украина приняла новую конституцию . В соответствии с ней , Президент является главой государства и выступает от его имени . Президент избирается прямым, большинством голосов сроком на пять лет ( при тайном голосовании ) и не может являться не более двух сроков подряд. Президент является также Верховным Главнокомандующим Вооруженных Сил Украины .

Премьер-министр Украины назначается Президентом Украины с согласия более половины от конституционного состава Верховной Рады Украины . Под совету премьер- министра , президент назначает Кабинет Министров ( исполнительный орган). Эти назначения , подлежат подтверждению со стороны законодательного органа (Верховного Совета - Верховная Рада ) . Премьер-министр является главой правительства и отвечает за проведение своей политики . Законодательная власть ( Верховная Рада ) состоит из одной палаты 450 депутатов, избираемых на четырехлетний срок . Высшей судебной инстанцией является Конституционный суд , который обвиняется в защиту и толкование конституции. Президент , законодательная власть , иКонференция судей каждый назначает шесть из 18 членов суда. Верховный суд Украины является высшим апелляционный суд для неконституционных вопросов и является высшим судебным органом в системе судов общей юрисдикции .

8 . Хотя Украина является унитарным государством , ее конституция позволяет в значительной степени децентрализации. Страна разделена на 24 регионов (областей) и одна автономная республика,Крым . Города Киев и Севастополь имеют специальный статус , их правительства , которые работают независимо от областного органа , отвечают только к центральному правительству в Киеве. Местные советы и исполнительные органы , избирается каждые четыре года , несут ответственность за налоги их юрисдикцией , в бюджеты , школы, дороги , коммунальные услуги, и общественное здравоохранение . Крымская Автономная Республика пользуется далеко идущие автономию в пределах Украины , в том числе собственной конституцией , законодательной власти и Кабинета Министров . Последний контролирует правительство Крыма и экономику , но ограничен в реализации политики , которые противоречат Конституции Украины.

В 1945 году Украина стала членом Организации Объединенных Наций ( ООН ) . В декабре 1991 года он был одним из основателей Содружества Независимых Государств (СНГ) , и в ноябре 1995 года он стал полноправным членом Совета Европы . Это также является членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) .

9 . Высший закон США является Конституция Соединенных Штатов. Она была подготовлена ​​в 1787 году , была ратифицирована требуемых двух третей государств к июню 1788 года и введен в действие в 1789 году. Первые десять поправок , известные как Билль о правах , были приняты в 1791 году. Они предусматривают свободу слова, свободу вероисповедания, свободу прессы , право собираться , права на петицию правительству , права уголовно-процессуального для физических лиц. Семнадцать дополнительные поправки были приняты в 1795 и 1992 годах , отмена рабства , предусматривающий подоходного налога , а также предоставление всеобщего избирательного права для всех людей старше 18 лет , среди других целей.

Конституция устанавливает союз государств, каждая со своей собственной конституцией , республиканской формы правления и зарезервированных полномочий , в рамках федеральной системы . Национальное правительство отвечает за внешние дела и имеет параллельные полномочия с государствами , содружеств и самоуправляющихся территорий более внутренние дела . Главой государства является президент Соединенных Штатов; и резиденцией правительства является округ Колумбия , который ограничил самоуправление и не представителей с правом голоса в национальном законодательном органе . Конституция устанавливает три отдельных ветви власти : законодательная , исполнительная и судебная .

10 . Высший закон США является Конституция Соединенных Штатов. Статья II Конституции гласит , чтопрезидент и вице-президент выбираются большинством избирателей в коллегии выборщиков , на определенный срок на четыре года. Поправка 22-й ( 1951) ограничивает президентов двух сроков пребывания в должности. В отличие от большинства президентов в других странах , американский президент также глава его или ее партии , важной законодательной лидером , и главой исполнительной власти. Конституция делает президент Военно- главнокомандующим вооруженными силами США . Дипломатические Полномочия президента включают переговоров и ратификации договоров , с согласия двух третей Сената ; назначении послов в иностранных государств , и с согласия Сената и приема иностранных послов . Президент ведет переговоры , на его или ее собственной власти, исполнительных соглашений с лидерами других государств. Обширная консультативная система служит президента. Кабинет Президента также служит источником информации и рекомендаций . Он состоит из глав ведомств и некоторых других должностных лиц, таких как директора Центрального разведывательного управления и посол США в Организации Объединенных Наций (ООН) . Кабинет не имеет власти своих собственных.

11 . Высший закон США является Конституция Соединенных Штатов. Все законодательные полномочия, предоставленные Конституцией в статье I осуществляются Конгресса Соединенных Штатов. Конгресс состоит из двух палат , Сената и Палаты представителей . Сенат содержит 100 сенаторов, два представляющих каждое государство -положение Конституции не подлежат поправки. В 435 членов Палаты избираются разных государств на основе их населения в последней переписи населения США . Каждые два года все 435 членов палаты избираются , а одна треть сенаторов .

Конгресс имеет обширные полномочия в внутренние дела , в том числе полномочия по налогообложению , занимать деньги и платить долги , чеканить монету и регулировать ее ценность и регулировать торговлю между штатами . Конгресс помогает установить и контролирует отделы и учреждения исполнительной власти , но и устанавливает более низкие федеральные суды и определяет свою юрисдикцию . Конгресс имеет право объявлять войну , поднять и поддерживать вооруженные силы , устанавливать тарифы , и регулировать торговлю с иностранными государствами .

Законодательная власть также включает учреждения, такие как Бюджетного управления Конгресса , Управления общей бухгалтерской отчетности , в Библиотеке Конгресса , и государственной типографией .

12 . Федеральный суд система США получает свои полномочия от статьи III Конституции . Система включает в себя Верховный суд США , установленного Конституцией , и 12 апелляционных судов (иногда называемые окружные суды ), 91 районных судов , а также специальные суды , все созданного Конгрессом .

Федеральные суды выполняют две конституционные функции . Во-первых, они интерпретировать смысл законов и административных правил . Во-вторых, суды определить любой закон , принятый Конгрессом или законодательных собраний штатов , или любой административной меры, принятые на национальном или государственной исполнительной ветвей , нарушает ли Конституцию США . Федеральные суды могут объявить недействительными законы или действия , на национальном уровне и уровне штатов , что нарушает Конституцию .

Девять судей Верховного суда и других федеральных судей назначаются президентом по совету и с согласия Сената . Все федеральные судьи и судьи Верховного суда служат на хорошее поведение на всю жизнь. Они могут быть отстранены от должности только через процесс импичмента , который не был использован менее чем в 20 раз, и никогда не успешно против члена Верховного суда .

13 . Прокурор правительственный чиновник обвинен в результате чего Обвиняемые по уголовным делам к ответственности во имя государства. Многие также защищать государство в гражданских исков .

В соответствии с Конституцией Украины , прокуратура Украины составляет единую систему, которая поручена : обвинение в суде от имени государства , представление интересов гражданина или государства в суде в случаях, определенных законом ; надзор за соблюдением законов органами , которые проводят оперативно-розыскную деятельность, дознание и досудебное следствие ; надзор за соблюдением законов при исполнении судебных решений по уголовным делам .

Прокуратура Украины возглавляет Генеральный прокурор Украины , который назначается на должность с согласия Верховной Рады Украины и освобождается от должности Президентом Украины . Верховная Рада Украины может выразить недоверие Генеральному прокурору Украины, что приводит к его или ее отставки с занимаемой должности . Срок полномочий Генерального прокурора Украины составляет пять лет. Организация и порядок деятельности для органов прокуратуры Украины определяются законом .

14 . В Uк Королевская прокурорская служба отвечает за судебное преследование лиц , обвиняемых в совершении уголовного преступления . В качестве основного органа уголовного преследования в Англии и Уэльсе , он несет ответственность за : консультирование в полицию о случаях для возможного судебного преследования ; рассмотрения дел , представленных полицией ; подготовке дел к суду ; презентация случаях при дворе.

Глава Королевской прокурорской службы является Генеральный прокурор . Генеральный прокурор отчитывается перед Генеральным прокурором , который держит Парламентской ответственность за службы . Королевская прокурорская служба работает около 7700 сотрудников , включая юристов и администраторов. Эти ключевые сотрудники находятся по всей стране и обрабатывать более 1,3 миллиона судебных дел магистратов и 115000 Crown судебные дела с каждым годом.

Королевская прокурорская служба начала свою деятельность в 1986 году, когда прокуратура Закона правонарушениях ( 1985 ) стал законом. До этого времени местные полицейские силы были ответственны за принятие решения о возбуждении уголовного дела частные случаи.

15 . Прокурор правительственный чиновник обвинен в результате чего Обвиняемые по уголовным делам к ответственности во имя государства. Хотя обязанности варьируются от одной юрисдикции в другую , многие прокуроры отвечают за всех этапах уголовного судопроизводства , от полицейского расследования путем проб и за ее пределами на всех уровнях привлекательности. Многие также защищать государство в гражданских исков . В большинстве американских штатов и местных юрисдикций , прокуроры избираются на должность . На федеральном уровне , районные адвокаты , по сути, члены исполнительной ветви правительства ; они обычно заменяются , когда новая администрация вступил в должность . В Соединенных Штатах прокурор представляет доказательства на слушании перед большим жюри , которые могут или не могут вернуться обвинительное заключение для суда. В странах, где судья обрабатывает допрос свидетелей , прокурор ограничивается представления доказательств и дать окончательный суммирование . В Соединенных Штатах и Великобритании прокурор играет активную роль в опрос свидетелей . В большинстве стран , когда решение обжаловано в вышестоящий суд , прокурор представляет трусы и признает себя дело государства.

16 . В Соединенных Штатах , квалификация на должность нотариуса мало меняются от штата к штату , и, в общем , нотариус должен быть гражданином совершеннолетним и резидентом района, в котором он желает встречу . Юрисдикция нотариальной конторе ограничивается государством или , в некоторых штатах, только округа, в котором он проживает . В таких странах, как Франция и Италия , однако, и в канадской провинции Квебек , которые следуют гражданско-правовую традицию , есть образовательные требования для нотариусов , аналогичных тем, для юристов .

В странах гражданского права Западной Европы , и в странах Латинской Америки и французских районах Северной Америки , офис нотариуса является гораздо более важное место , чем в США и Англии . Гражданско-правовой нотариус может быть примерно описано как юрист , который специализируется на права, касающихся недвижимости, продаж , ипотека, и урегулирования поместий , но кто не может явиться в суд . Документы, подготовленные им или прошедшие проверку в установленном порядке являются , в этих странах , допустимыми в суде без дальнейшего доказательства их подлинности ; нотариус гарантирует идентичность сторон .

17 . Нотариус квалифицируется как должностного лица , так как государство передает ему эти полномочия органов государственной сертификации , поэтому документов, составленных нотариусом считаются аутентичными, что означает, что акт или договор вступает в силу .

Нотариус оформляет документ , услышав волю сторон , он регулирует такую ​​волю к правовой системе через его совету , и в то же время он осуществляет контроль , чтобы обеспечить это законное силу полномочий, возложенных на него государством. Нотариус является автором документа , и поэтому он несет ответственность за его соответствие с законом.

Консалтинговые услуги предоставляются частным лицам в активном , персональной и непредвзято. Обязанность беспристрастность заставляет нотариуса , чтобы информировать и оказывать конкретную помощь для обеих сторон и , в частности, партии , которые должны были быть в состоянии неполноценности по отношению к другой , чтобы достичь необходимого баланса , что будет убедиться, что заключения контракта в условиях равенства .

18. Нотариус является государственным служащим, которые на государственной делегации атрибуты общественного сертификацию документов (контрактов, поступки и т.д.) он оформляет соответствующим сертификатом с нотариальной печатью. Эти документы являются допустимыми без дополнительного подтверждения их подлинности. Для того чтобы ему независимость, нотариус признал профессиональный статус в том, как он выполняет свои функции.

Нотариус в качестве государственного служащего, осуществляет свои функции в профессиональной обстановке, так и внутри области частного права, где нет никакого конфликта, то есть только в сфере частных правоотношений, которые созданы, изменение или прекращение без разногласий между сторонами.

Таким образом, функция нотариуса является превентивный характер, и, таким образом, в отличие от функции судьи, в том, что нотариус играет роль снижение риска судебных разбирательств; нотариально предоставляет юридическую поддержку соглашений между гражданами, поэтому он защищает законные интересы пользователей права.

19. Адвокат , в законе , это человек, который профессионально квалифицирован, чтобы умолять причину другой в суде . В качестве технического термина , адвокат в основном используется в тех правовых системах, которые , полученных из римского права . В Шотландии слово относится особенно к члену баре Шотландии, факультета адвокатов. Во Франции Avocats были ранееорганизованы органом ходателей . В Германии , пока различие между консультантом и адвокат не был упразднен в 1879 году,Адвокат был советником , а не адвокат . Термин традиционно применяется к ходателей в судах канонического права , и, следовательно, в Англии тех, кто практиковал в судах гражданского и канонического права были названы адвокаты . В Соединенных Штатах термин адвокат не имеет особого значения , используется как синоним таких терминов, как адвоката , адвоката или юриста.

Адвокат обучается и лицензированы для подготовки , управления и либо преследовать или защищать иск в суд в качестве агента для другого и кто также дает консультации по правовым вопросам , которые могут или не могут требовать судебного иска .

20 . Адвокат применяет закон к конкретным случаям . Он исследует факты и доказательства от беседы с его клиентом и рассмотрения документов , и он готовит и подает на мольбы в суде. На суде он вводит доказательства , опрашивает свидетелей , и утверждает, вопросы права и факта . Если он не выиграть дело , он может обратиться новое судебное разбирательство или освобождение в суде апелляционной инстанции .

Во многих случаях , адвокат может привести к урегулированию случае без суда путем переговоров, примирения и компромисса. Кроме того , закон предоставляет людям власть , чтобы организовать и определить свои законные права во многих вопросах и по-разному , как через завещаний , договоров, или корпоративных подзаконных актов , и адвокат помогает во многих из этих соглашений .

Адвокат имеет несколько лояльности в своей работе . Они включают в себя , что его клиенту , в отправлении правосудия , для сообщества , чтобы его соратников на практике , и к самому себе . Когда эти привязанности конфликт , стандарты профессии предназначены для осуществления примирения.

21 . Юридическая практика варьируется от страны к стране. В адвокатов Соединенных Штатов часто специализируются в ограниченных областях права , таких как преступника , развод, корпоративного , завещания или получения травмы , хотя многие из них задействованы в общей практике .

В Украине сторонники действовать, чтобы обеспечить право на защиту от обвинения и предоставления правовой помощи при решении дел в судах и других государственных органах.

В дополнение к этим профессиональным группам существуют непрофессиональные юридические консультанты , которые дают консультации по различным правовым проблемам и часто используемые коммерческих фирм . Почти во всех странах гражданско-правовых есть нотариусы, которые имеют исключительные права , чтобы иметь дело с такой работы в офисе , как брак поселений и завещаний .

В Германии главное отличие между адвокатами и нотариусами . Адвокаты часто ограничиваются на практике в судах по конкретным территориям . Здесь юристы работают в администрации правительства в большей степени, чем в странах общего права .

Во Франции многочисленные типы профессионалов и даже непрофессионалов обрабатывать различные аспекты правовой работы . Самый престижный является Avocat , которые равно в ранге к мировому судье или профессором права .

22 . Федеральные суды США часто называют хранителями Конституции , потому что их решения защищать права и свободы , гарантированные Конституцией . Через справедливых и беспристрастных судебных решений , федеральные суды толковать и применять закон для разрешения споров . Конституция США способствует независимости судебной системы по двум основным направлениям . Во-первых, федеральные судьи назначаются пожизненно , и они могут быть отстранены от должности только через импичмента или осуждения Конгресса « Измены , взяточничество, или иное тяжкое преступление и правонарушениях . » Во-вторых, Конституция предусматривает, что компенсация федеральных судей « должен не быть уменьшено во время пребывания в должности », что означает, что ни президент, ни Конгресс может уменьшить зарплату федеральным судьей . Эти два средства защиты помочь независимой судебной решать дела , свободных от народных страстей и политического влияния.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией в федеральной судебной . Конгресс установил два уровня федеральных судов при Верховном Суде : суды первой инстанции и апелляционные суды .

23 . В США районные суды являются суды первой инстанции Федерального судебной системы. В пределах, установленных Конгрессом и Конституции , окружные суды обладают юрисдикцией услышать почти все категории федеральных случаях , в том числе как гражданских, так и уголовных дел. Есть 94 федеральных судебных округов , в том числе по крайней мере одного района в каждом штате , округе Колумбия и Пуэрто-Рико . Каждый район включает в себя арбитражном суде США в качестве единицы районного суда .