Использование артикля в сочетании названия должности и имени

Обратите внимание, что в английском языке в тех случаях, когда имя собственное стоит перед должностью, определенный артикль может использоваться факультативно: Jorge Sampaio, (the) former Portuguese president.В тех случаях, когда имя собственное следует за названием должности, перед должностью артикльне ставится, что обусловлено наличием особой грамматической конструкции, приложения.

Arab League Secretary-General Amr Moussa.

ADJ.+NOUN	VISIT	NOUN+NOUN
(in)formal		state
working		high-level/top-level
brief/short presidential		two-day return/exchange
friendly		goodwill
forthcoming
unannounced/unexpected

VISIT

to make ~

to pay ~

to arrive/come on ~

to call off/cancel ~

to put off/postpone ~

to arrive on a visit

Упр. 4. Переведите следующие словосочетания на английский язык.

Краткий рабочий визит; прибыть с официальным визитом; нанести ответный визит; предстоящий визит; визит на высшем уровне; перенести визит на более поздний срок; специальный посланник продолжает пятидневный визит в Судан; Генеральный Секретарь ООН нанес краткий визит в Багдад; Совет Безопасности приветствует предстоящий визит в Кот-д'Ивуар делегации, возглавляемой президентом; председатель Генеральной Ассамблеи начал визит в Туркменистан; госсекретарь США завершил свой пятидневный визит в Афганистан.

ADJECTIVES	DISAGREEMENTS/ DIFFERENCES	VERBS
sharp		to settle
considerable		to resolve
deep		to solve
wide		to reconcile
minor		to put aside
profound		to overcome
fundamental		to iron out

Упр. 5. Переведите на английский язык следующие словосочетания:

Разрешить противоречия; уладить разногласия; мирное разрешение международных противоречий; возникли противоречия; существуют разногласия между лидерами партий; помимо мелких противоречий есть серьезные разногласия по основным вопросам; участники Стокгольмской конференции стараются сгладить существующие разногласия; Генеральный Секретарь ООН призвал Колумбию и Венесуэлу урегулировать разногласия с помощью диалога; глава ООН призвал участников Балтийского саммита преодолеть разногласия; сомалийские лидеры будут стремиться урегулировать свои разногласия мирным путем.

Упр. 6. Переведите следующие предложения на английский язык, используя выражения с английским глаголом to call.

to call on / for sb. to do sth. The mediators again call on both sides to observe calm and restraint. to call for sth. The General Assembly calls for global solidarity. to call for doing sth. The Assembly President calls for reforming the UN.

1. Накануне парламентских выборов в Афганистане ООН призываетк укреплению безопасности.

2. Генеральный секретарь ООН призвал к коллективным действиям в борьбе за мир.

3. Совет Безопасности призываетправительство Гаити использовать международную поддержку для восстановления порядка в стране.

4. В новой резолюции Ассамблея призвалаправительства принять все необходимые меры по выполнению принятых планов.

5. Представитель Африки призвал лидеров бизнеса направлять инвестиции в развивающиеся страны.

6. Автор доклада призвал увеличить и ускорить гуманитарную помощь пострадавшим.

7. США и Россия призваливсе страны, обладающие ядерным оружием, присоединиться к усилиям по сокращению вооружений.

8. В этом году Генеральный секретарь призвалправительства и людей всего мира сосредоточить внимание на вопросах ядерного разоружения и нераспространения (nonproliferation).

9. Совет призвалгосударства продолжить международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.

10. Министры призвалигосударства-члены гарантировать защиту и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций.

Упр.7. Напишите по-английски географические названия по образцу:

страна	Столица	прилагательное
Afghanistan	Kabul	Afghani

Иран, Пакистан, Иордания, Израиль, Сирия, Ливан, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан, Китай, Индия, Колумбия, Венесуэла.