- •Пособие по политпереводу
- •2 Курс мгимо - 2012 предисловие
- •Теория перевода
- •Использование артикля в сочетании названия должности и имени
- •Практика перевода
- •British and Italian Leaders Hold Talks in Rome
- •1. Президент сша прибыл в брюссель
- •Закрепление и повторение пройденного материала
- •Урок 2
- •Теория перевода
- •1. Прочитайте и переведите следующее сообщение на русский язык. Top un official to visit India, Nepal
- •Практика перевода
- •Лексика урока
- •Практика перевода
- •Push for direct Middle East talks nearing turning point – un
- •Un officials set to take part in high-level meeting on challenges facing Yemen
- •Sudanese Polls a Milestone: un
- •U.N. Hopes trade talks will restart before year end
- •Time now for real, genuine Israeli-Palestinian negotiations, says un chief
- •Генеральный секретарь оон отправился на Ближний Восток
- •Повторение и закрепление пройденного материала
- •Урок 3
- •Теория перевода
- •I. Переведите следующие предложения на русский язык письменно.
- •II. Заполните таблицу:
- •Различия в функциях подлежащего в английском и русском предложении
- •Практика перевода
- •Лексика урока
- •Практика перевода
- •Secretary-General condemns deadly rocket attack in southern Jordan
- •Un calls for restraint following violent clashes in Afghan capital
- •Secretary-General urges more serious efforts by parties to end conflict in Darfur
- •Darfur violence kills 300 thousand
- •Повторение и закрепление пройденного материала
- •Урок 4
- •Теория перевода
- •I. Перефразируйте следующие словосочетания так, чтобы они образовывали атрибутивные сочетания
- •II. Переведите следующие атрибутивные сочетания на русский язык и выделите модели перевода таких сочетаний:
- •Практика перевода
- •Лексика урока
- •Практика перевода
- •Can a ceasefire hold?
- •It is uncertain how long a recently agreed truce may last—or whether it may pave the way towards a wider settlement
- •Повторение и закрепление пройденного материала
- •Урок 5
- •Безличные формы глагола: Инфинитив
- •Организация Объединенных Наций (оон)
- •I. Безличные формы глагола: Инфинитив
- •Запомните фразы с инфинитивом и их перевод:
- •Практика перевода
- •We the Peoples: The Promise of the United Nations
- •Повторение и закрепление пройденного материала
- •The main un organs and their functions
- •Урок 6
- •Лексические соответствия
- •Практика перевода
- •I. Переведите выражения на русский.
- •II. Переведите текст на русский язык письменно. Nato and a Liberal Economic Order
Повторение и закрепление пройденного материала
Упр. 1. Вставьте необходимые предлоги.
1. А political mission set up by the Security Council to assist the Government … laying the foundations … sustainable peace and development, also offered its good offices ... all parties to assist them … resolving disputes. 2. The United Nations mission today expressed concern … violent clashes that erupted … the capital … Friday and called … all parties to cease hostilities. 3. According to media reports, at least two people were killed … the ethnic clashes that broke … in Kabul. 4. The US troops died as their base came … attack. 5. The fighting was set off by a militant assault … a small, remote US base. 6. The UN Secretary-General today renewed his call … all parties … the conflict in Darfur to cease hostilities and participate … the ongoing efforts to bring about a peaceful, negotiated settlement … the fighting that has wracked the Sudanese region … seven years. 7. We have consistently urged the Government and the rebels to refrain … violence and return … the negotiating table. 8. The member states of the SCO express their deep concern … the tension(s) … the recent armed conflict. 9. “Effective resolution … existing problems can be possible only with due regard … the interests of all parties, … their involvement in a process of negotiations, not … isolation”. 10. “The Shanghai Cooperation Organization is open … constructive dialogue … all international and regional organizations”.
Упр. 2. Вставьте подходящие по смыслу глаголы и существительные.
1. A draft resolution c … on the international community not to i … sanctions. 2. The United Nations calls on all parties to c … violence and to m … law and order. 3. Violence f … between Sudanese Government forces and those of the r … movement, in breach of a cessation of h … agreement signed earlier this year. 4. The b … of the Indian embassy in Kabul killed 40 people. 5. Government forces have c … with members of a rebel movement in recent months, contributing to a d … in the security situation in Darfur. 7. Meanwhile, efforts are continuing to e … recent tensions in the camp. 8. “Reliance on a solution based solely on the u … of force faces no prospects, it hinders comprehensive s … of local conflicts”. 9. Attempts to s … one’s own security at the expense of that of the others do not assist the m … of global security.
Упр. 3. Выберите из представленных вариантов сочетаемости все правильные:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
