Kleyst_Pentesileya.222033

219

ПРОТОЭ.

Дай сюда!

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Теперь я в глубину души спускаюсь, Как в шахту. Там, холодное железо, Я чувство нахожу уничтоженья.

Его очищу пламенем тоски,

Исталь скую, и напитаю ядом Раскаянья, насквозь горчайшим ядом. На вечной наковальне упований Я заострю, я отточу кинжал,

Иэтому кинжалу грудь подставлю. Так! Так! Еще! Ну вот и хорошо!

(Падает и умирает).

ПРОТОЭ (подхватывая царицу).

Скончалася!

МЕРОЭ. За ним пошла.

ПРОТОЭ.

Ей благо! Здесь на земле ей не было уж места!

(Кладет ее на землю).

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА. О, бренное созданье — человек! Лежит, — а как еще она недавно

Парила гордо на вершинах жизни!

ПРОТОЭ. Цвела так гордо, потому и пала. Выносит бурю омертвелый дуб,

Но крепкий буря сломит и повалит, Вцепившися в роскошную вершину.

КОНЕЦ.

Перевели с немецкого

Ф. Сологуб и А. Чеботаревская.