Grammatika_Saakyan

'We, (see),' (reply) the tortoise, (smile) to himself. 'I (bet) you that I (can) travel 100 metres in the same time as you.' The cat (agree), sure that he (can) travel much faster than any tortoise. They (shake) hands, and the tortoise (lead) the cat to the top of a tall tower. You see, the tortoise (learn) of the law of gravity at school. One day, his teacher (speak) about gravity. 'What that (mean)?'the tortoise (ask). He was not usually curious about things, but gravity (sound) to him like something a tortoise (can) make use of.'

'It (mean),' (say) the teacher, 'that two bodies of different mass (fall) at the same speed, and (reach) the ground at the same time.' The cat (look) down anxiously at the ground far below them. 'What we (do)?' he (ask) in a small voice. 'We (jump) when I (count) three. 1 — 2 — 3, go!' They (jump) and, thanks to the law of gravity, they (fall) together and'(hit) the ground at exactly the same moment. The cat (land) on his feet, but the tortoise (land) on his back, (break) his shell and most of his bones. He (be) in hospital for a long time afterwards. Moral: Gravity is strictly for cats.

Ex. 6. Insert the article where necessary.

1. Selina, ... daughter of ... Paddocks, had been surprised by receiving a letter from her once intended husband. 2. Speak to Mr. Black, ... head of the expedition. 3. Fomin, ...

scientist, is well-known for his Arctic expeditions. 4.I can recommend ... very good doctor, ... Doctor Vertova. ... doctor called on me every day when I was down with pneumonia. 5. Meet ... Captain Trent, he is our new colleague. 6. George Washington was ... president of... USA, he was... president from 1789 to 1797.7. She is ... head librarian at our local public library. 8. Who will be ... chairman of Monday's conference?

— ... Student N. agreed to be ... chairman. 9. ... writer Smirnov lives next door to us. 10. This is Mary Summers, ... old school friend of mine. 11. Grammar books by R. Murphy, ... English teacher, are very popular in this country. 12. ... piano, ... nineteenth century musical instrument, had once belonged to my grandmother. 13. ... picture,

... painting by Levitan, is ... wonderful piece of ... art. 14. Mr. Peacock is ... physicist, ...

expert in his field. 15. Dick Laylor, ... commentator, works on ... BBC.

Ex. 7. Translate into English

1. После школы (занятий) у них был легкий завтрак, а после завтрака они пошли на прогулку. 2. Если ты поставишь кровать у

252

окна, то точно простудишься. 3. Я вывожу свою собаку на прогулку рано по утрам. 4. Новый программист — просто гений в компьютерах. 5. Без любви мир был бы безжизненным, постылым местом. 6. Игрок, который выиграл приз, пробежал круг по стадиону. 7. Гостья, богатая и эксцентричная дама, была вегетарианкой. 8. Это платье — просто мечта! Оно сидит как влитое. 9. Не могли бы вы уделить мне минуту? Опять проблема с принтером. 10. Спинка стула должна быть жесткой, чтобы помочь ребенку не сутулиться. 11. Детектив пытается добраться до сути дела. 12. Население Российской Федерации около 150 миллионов человек. 13. Ниагарский водопад — одно из чудес света. 14. Путешественники увидели оазис в пустыне Гоби, но это был лишь мираж. 15. Бермудский треугольник в Атлантическом океане — одно из самых загадочных мест на земле.

Unit 57

General Revision

Ex. 1. Translate into English the following short dialogues.

1. — Вы давно работаете над диссертацией? — Я пишу ее с тех пор, как работаю

вэтом институте. Написал пока примерно половину. 2. Джон поднялся из-за стола и отложил книгу, которую читал. Его квартирная хозяйка вошла в комнату и стояла, наблюдая за ним. Наконец она сказала: "С тех пор как вы живете здесь, вы все время делаете какие-то опыты. Вы все перевернули вверх дном. Я должна предупредить вас, что я не разрешу больше делать ваши странные опыты". 3. — Он сказал, что он в городе и хочет меня видеть. Это было два часа тому назад и я жду его с тех пор. Я думаю, что он как всегда опаздывает. Ты бы на него повлияла. — Но он твой старший брат. — Это верно, но ведь заботишься о нем ты. Ты всю жизнь о нем заботишься. 4. — Ты была в театре прошлую неделю, не так ли? — Да, было много народу, хотя пьеса шла уже целую неделю. Мне очень понравилось, а Мэри нет. И я, кажется, знаю почему. Она не взглянула на сцену ни разу, с тех пор как мы заняли наши места. 5. — Миссис Браун ждет вас. — Давно она ждет? — Полчаса. Она сказала, что не уйдет, не поговорив с вами. Вот уже целый месяц приходит она сюда

внадежде получить ваше согласие. — Скажите ей, что я сейчас уезжаю и не могу ее принять.

253

Ex. 2. Use the correct tense form of the verbs in brackets.

In the Dining-Car

John and his wife, Angela, are fond of travelling and usually they (go) abroad for their holiday. Some time ago they (go) to a small town in Croatia. They also (spend) a very exciting holiday in Italy last year. They (catch) a plane from London to Paris, then they (travel) by train to Istanbul. The train (move) very slowly through the mountains in Northern Italy. John and Angela (have) dinner in the dining-car when the train (stop) suddenly. They (look) out of the window. It (get) dark but they (notice) quite a lot of men in green (get on) the train. One of them (speak) angrily. John (think) he (see) firearms, but it (become) too dark to be sure.

A few minutes later the dining-car (be) full of men in green. They (ask) everybody for their passports and (look) at them hurriedly. Angela decided that the men (be) police or immigration officials. A man, who (sit) quietly at their desk, (look) very excited. One of the men in green (come up) to the man. But before he (ask) for his passport, the man (jump) from his seat, (push) the nearest man hard, and (try) to get out of the window — but it was too small. Other officials (seize) the man and (take) him away. One of them (explain) that the Italian police (expect) them (arrest) the robber because he (steal) three paintings from the Gallery of Florence several weeks before.

Ex. 3. Retell in indirect speech.

A Tale of Two Cities

A traveller going to a large city asked a woman sitting on the side of the road, 'What are the people like in the city?'

'How were the people in the city you came from?'

'Terrible,' the traveller answered. 'Mean, untrustworthy, detestable in all respects.'

'I see,' said the woman. 'You will find that people are the same in the city ahead.'

Scarcely had the first man gone when another appeared and also inquired about the people in the city in front of him. Again the old woman asked him about the people in the city the man had left.

'They were wonderful people: honest, industrious, and generous. I was sorry to leave.'

The wise woman answered, 'You will find such people in the city ahead.'

254

The Travellers and the Purse

Two men were travelling in company along the road when one of them picked up a wellfilled purse. 'How lucky I am!' He said. 'I have found a purse. Judging by its weight it must be full of gold.' 'Don't say "I have found a purse," ' said his companion. 'Say rather "we have found a purse" and "how lucky we are." Travellers ought to share alike the fortunes or misfortunes of the road.' 'No, no,' replied the other angrily. 'I have found it and I am going to keep it.' Just then they heard a shout of 'Stop, thief!' Looking around the travellers saw a crowd of people armed with clubs coming down the road. The man who had found the purse fell into panic. 'We are lost if they find the purse on us.' 'No, no,' replied the other, 'You did not say "we" before, so now stick to your "I". Say "I am lost." ' We cannot expect any one to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.

Ex. 4. Translate into English. Pay attention to the use of articles.

1. Редакции всех лондонских газет расположены на Флит-стрит. 2. — Что это за башня? — Это Спасская башня. 3. Мистер Дриффильд был литературным редактором еженедельника. 4. Меня представили мистеру Джексону, президенту клуба. 5. Береза стала символом русской деревни. 6. Меня угостили очень вкусным обедом. 7. Утро прошло быстро. 8. Она опаздывает в школу каждое утро. 9. Он был сыном известного музыканта. 10. Она совершенный ребенок. 11. За окном была ночь. 12. Я узнал об этом вчера поздно вечером и не сумел тебя предупредить. 13. Памятник Пушкину — любимое место встречи москвичей. 14. Монако — крошечное независимое государство на побережье Средиземного моря. 15. Англичане обычно жалуются на погоду, но в целом климат очень даже неплохой.

Ex. 5. Make up dialogues around the following sentences.

1. The postman said the letter was not properly stamped. 2. He has been running a temperature since Friday. 3. Well, you have just saved me a lot of trouble. 4. Somehow I've grown used to my old slippers and I don't want any new ones. 5. I'm sorry I can't accept your invitation; we've already made our plans for the holiday. 6. Hello, Ann, haven't seen you since the end of the term. 7. — You haven't yet said a word about your holiday, Mike. — I've been waiting for my chance to put a word in. 8. It's been a wonderful evening for me. 9. I'm afraid I must be off now. My parents have come to see me unexpectedly. 10. My friend saw a flying object when he went to the

255

country. 11. He has really lived up to her expectations. 12. They have been using this herbs in cooking for centuries.

Ex. 6. Insert the right article where necessary.

A Laconic Answer

There was time when people of Greece were not united: instead there were several states, each of which had its own rules. Some of people in southern parts of country were called Spartans and they were famous for their simple habits and bravery. Name of their land was Laconia, so they were sometimes called La-cons. One of strange rules which Spartans had was that they should speak briefly and never use more words than were needed. Short answer is often called laconic that is such answer as Lacon would give. There was in Northern part of Greece land called Macedonia. This land was at one time ruled by king named Philip. Philip of Macedonia wanted to become Master of all Greece.

So he raised great army and made war upon other states, until nearly all of them were forced to call him their king. Then he sent letter to Spartans in Laconia and said: 'If I go down into your country, I will level your great city to the ground.'

Few days later answer was brought back to him. When he opened letter he found only one word written there. The word was 'IF.'

Ex. 7. Translate the nouns in brackets.

1. If you have a cable TV, you don't need an (антенна). 2. You can solve this task with several (формулами). 3. The medical (диагноз) of her condition is incorrect. 4. Please type all the page numbers in (скобках). 5. There are millions of (видов) of plants and animals on our planet. 6. А (формула) to calculate Fahrenheit into Centigrade is not very complicated. 7. The TV (серии) are becoming more and more popular. 8. Michelangelo is a good example of a true (гения). 9. All the (выпускники) support the construction project. 10. Both consultants provided exhaustive (анализ) of the problem.

Ex. 8. Translate into English.

1. Линда уже пришла к Томпсону и сидела, разговаривая с ним, когда Мартин вошел в комнату. Мартин не ожидал увидеть ее здесь, так как она и Томпсон не разговаривали уже месяц. Поэтому, когда он увидел, что они оживленно разговаривают, он остановился в удивлении. В этот момент Томпсон повернулся к нему и сказал: "Привет, старина, а мы только что говорили о тебе".

256

2.— Есть ли у тебя какие-либо новости от Майкла? — Нет, последнее время я не получала от него никаких известий. Он уже давно в отъезде, а я получила от него всего одно письмо. Это было в январе. — Это так похоже на Майкла. Я знаю его с тех пор, как мы вместе работали у Брауна. Он всегда был такой легкомысленный.

3.— Вы когда-нибудь делали такую работу раньше? — Года два назад делал. Я потратил на нее много времени, но не добился того, что ожидал. До этого я никогда не делал такую работу и мне было трудно. Думаю, что если меня попросят сделать это теперь, я исправлюсь.

4.С тех пор как он уехал, он нам не пишет. Я пытался узнать его адрес, но мне все говорят, что не знают. Надеюсь, что с ним ничего не случилось, что ему просто было некогда все это время. Я и сам занят последнее время. Я пишу диплом и скоро буду его защищать.

Unit 58

General Revision

Ex. 1. Open the brackets, using the required tense.

The first thing Mr. Bunting (see) when he (enter) the hall (be) an airman's hat and overcoat. Chris, his son, (come) home on leave. In the evening he (go) into Chris's room to say good-night, and (find) him sitting on the bed and smoking.

Mr. Bunting (sit) down. His son (not smoke) three months ago. The war (bring) great changes. 'If I (happen) to have a crash, you (hear) in your office.' — 'Let's hope it (not happen).' Mr. Bunting (look) at his son, he (be) his son's greatest friend. The war (be) over some day, and he (have) a companion for his old age.

Two days later after Chris (leave) Mr. Bunting's thoughts (be) full of his son. There (be) nothing Chris, (say) or (do) that Mr. Bunting (not remember).

The summer of 1940 (be) lovely. He (continue) to work. One day when he (arrive) at his office, he (see) that it (be) exactly the same as he (leave) it the day before. Some letters (lie) on the desk, among them a yellow envelope. While he (talk) he (take) out the paper from the yellow envelope and (read) it.

'Regret to inform you that Sergeant-Pilot Christopher Bunting...' For a second Mr. Bunting (not be able) to move. Then everything in the room (begin) to turn around him, then all (become) black. After

257

some time he (hear) voices. There (be) faces near him. 'I'll be all right,' he (say). He (try) to think what (happen). And suddenly he (remember). It (be) Chris. Chris (be) dead.

Ex. 2. Translate into English.

1.— Как ты его узнаешь? Тебе описали его внешность? — Петр на днях мне его долго и подробно описывал, но я, к сожалению, думал о чем-то другом и не очень внимательно слушал. А когда он спросил меня, все ли я понял, я ответил, что да. Я не хотел ему объяснять, в чем дело.

2.Дождь начался вечером, шел всю ночь и только утром перестал. А до этого погода была прекрасная. Мы не ожидали дождя и утром удивились, когда узнали, что дождь шел всю ночь.

3.На выставке нам показали новую машину и сказали, что этот образец пошлют за границу. Сейчас об этой машине много пишут в разных журналах. Ее изобрели на том заводе, где я несколько лет работал. Я знаю людей, которые ее изобрели. Буду очень рад, если машина получит первый приз.

4.Он долго говорил, но его не слушали. Я не могу даже вспомнить, о чем он говорил. Потом ему задавали вопросы. Его спросили, давно ли он занимается этой работой и что он уже сделал. Когда он ответил на все вопросы, все вздохнули с облегчением. Я знал, что буду следующим, но подождал, пока меня не вызвали. Мне почти не задавали вопросов.

5.— Почему ты выглядишь таким усталым? Что ты делал? — Я готовился к экзаменам. Сначала просмотрел все старые тетради и увидел, что многое забыл. Потом часа два читал учебник. Я только что закончил. Не знаю, смогу ли ответить на экзамене. Боюсь, что забуду все к этому времени.

Ex. 3. Insert articles where necessary.

1. 'Tomorrow is going to be ... good day,' the old man said. 2. All but General and Lionel returned to London ... same very evening. 3. It was ... night outside. 4. At about ... noon he suddenly made ... final decision. 5. It was ... sunny day in January. 6. 'Would you like to stay ... night, Denny, or are you going home?' 7. It was two o'clock before he finished his work for ... night. It was ... late... at night, and I worked there sometimes till ... dawn. 8. He went into the little parlour about half-past five in ... morning and there he remained until nearly ... midday. 9. ... night was chilly for a man without clothes. 10. We were having tea in my room on ... cold September afternoon. 11. It was nearly ... midnight and neither of us had eaten

258

for a long time. 12. ... day was breaking when we set out. 13.I shall see him ... tomorrow morning. 14. It was ... late spring and the trees were in blossom. 15.I spent ... sleepless night. 16. It was ... spring. I like ... spring. 17. It was easier to work by ... day than at ...

night. 18. He will never forget ... day when he met her.

Ex. 4. Make up dialogues around the following sentences.

1. I've been wanting a word with you, Lewis. 2. She hasn't bought any new clothes since the beginning of the year. 3. I'm going to suggest something to you. I've been talking it over with your mother. 4. That's what I've been trying to remember since I met him. 5. You know I've missed you very much these last few weeks. 6. I'm afraid I don't understand you, Gerald, I haven't changed my mind. Have you changed yours? 7.I hope I haven't disturbed you. You weren't asleep, were you? 8. Another ten years and you will have forgotten all about it.

Ex. 5. Use the required tenses.

It (rain) all day today. I (suspect) it always (rain) on Sunday in England. Anyhow, it (rain) every Sunday since I (arrive) here thret months ago. I just (begin) to get used to it but I (find) it rather monotonous! I (live) in a boarding-house in Bayswater, I (enjoy) my stay here as I already (have) many opportunities to meet interesting people who (come) from all over the world. Like me, they (study) English. Some of them (live) here for quite a long time but even they all (not speak) English very well. My friend Peter, for instance, who comes from Basel, and (come) here a year ago, still (speak) with a strong Swiss accent. He (come) here on business. Although I (be) here only three months, I (pick up) enough English to be able to correct Peter frequently, but as I (learn) English at school here, I have an unfair advantage over Peter, who is a good fellow, and (be) most helpful in showing me about London during the first weeks of my stay.

Ex. 6. Translate into English.

1. Ваш друг уже рассказал мне все, и я думаю, что смогу вам помочь. 2. Я видела его на днях, и мы договорились встретиться на днях. 3. Я звонила ему на этой неделе, но его не было дома. 4. Я знаю его много лет, и он всегда был мне

259

ницу, так что писать бесполезно. 11. Она вечно давала бессмысленные советы. 12. Что он сказал? Я не слышал. 13. Я встречусь с ней на днях и скажу о твоей просьбе. 14. Он говорит, что ничего не будет готово вовремя, если мы не начнем немедленно. 15. Я всегда верила, что это возможно.

Ex. 7. Use the right article where necessary.

In hole in ground there lived hobbit. Not nasty, dirty, wet hole, nor yet dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was hobbit-hole, and that means comfort.

It had perfectly round door like porthole, painted green, with shiny yellow brass knob in exact middle. Door opened on to tube-shaped hall like tunnel: very comfortable tunnel without smoke, with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats — hobbit was fond of visitors.

Hobbit in question was very well-to-do hobbit, and his name was Bilbo Baggins. Bagginses had lived in neighbourhood of Hill for time out of mind, and people considered them very respectable, not only because most of them were rich, but also because they never had any adventures or did anything unexpected: you could tell what Baggins would say on any question, This is story of how Baggins had adventure and found himself doing and saying unexpected things. What is hobbit? They are little people, about half our height and smaller than Dwarves. By curious chance on sunny morning long ago, in quiet of world when Bilbo Baggins was standing at his door after breakfast smoking enormous long wooden pipe old man passed by. He had tall pointed blue hat, long grey cloak, silver scarf over which white beard hung down below his waist, and immense black boots. 'Good morning!' said Bilbo, and he meant it as sun was shining, and grass was very green.

Ex. 8. Translate into English.

1. Если у Макса дома кабельное телевидение, то антенна не нужна. 2. В течение многих веков Микеланджело считается гением. 3. На нашей планете существуют миллионы видов растений и животных. 4. Консилиум установил, что медицинский диагноз ее состояния был неправильным. 5. Центром атома, мельчайшего химического элемента, является ядро. 6. Она включила компьютер и внимательно просматривала файлы. 7. Домом не пользовались много лет, но отец хотел, чтобы мы отремонтировали его и проводили там выходные. 8. Я знаю этого человека. Мы знакомы лет десять, так как работаем в одном издательстве. 9. Он считал,

260

что энциклопедия — это нужная вещь в любом доме. Она может понадобиться в любой момент. 10. — Что такое новости и как их собирают? — Тебе следует спросить у журналистов. 11. Президент сказал, что его задача — сделать бедных людей богатыми, а богатых еще богаче. 12. Они не приняли участия в игре, так как не выучили ее правил. 13. Жители Нидерландов — голландцы и говорят на голландском. 14. У него украли машину на прошлой неделе. Полиция еще не нашла ее, но она делает все возможное. 15. — Это очень важные сведения. Кто их принес? — Вся важная информация поступила через Интернет. 16. Жаль, что вы не сказали нам правду. Мы друзья, не так ли? 17. Я взял портфель моего друга вместо своего. Какая досада! 18. Я не была у врача уже целый год. Никак не могу заставить себя пойти туда. 19. Слышали, как он сказал, что он ужасно занят. Какой он великий лгун! 20. Он сказал, что родился в Лондоне. Его семья прожила там два года, а затем переехала в Ливерпуль.

Unit 59

General Revision

Ex. 1. Use the correct tense form of the verbs in brackets,

1.I wondered why he (laugh). 2.1 could see nothing funny in what (go on). 3. I (want) to go to Egypt all my life. 4. She (wear) dark spectacles. They are not just sunglasses; she (not see) well enough. 5. Why you (wear) sunglasses on a grey day like this? 6. 'Where you (get) this book?' said his mother. 'From the diningroom,' answered James. 7. Much time (pass) since then. She (grow) stronger. She (be) quite a grown up girl now. 8. She (leave) him. She (live) with her parents now. 9. For some time he (write) something without raising his eyes from what he (write). 10. Why you always (find fault) with people? 11. We (be) friends at school. I still (see) him from time to time. 12. You (hear) from me one of these days. 13. Phone me as late as you like. I (be) up. I (watch) a football game on TV. 14. The rain (start) when I (Wait) for my bus. 15.I hate that town in autumn. It always (rain) there. It (rain) when we came and it (rain) when we left.

Ex. 2. Translate into English.

1. Она сказала, что купила розы в метро, когда ехала в университет. 2. Она сказала, что это ее муж и что она вышла за него за-

261