Юле / Инструкции (предпер. анализ)

Инструкции

Предпереводческий анализ

1. Потребительская инструкция к товарам.

2. Аннотация к медикаментам.

3. Ведомственная инструкция (правила заполнения документов и правила поведения клиентов: таможенная декларация, пожарная инструкция и т.д.).

4. Должностная инструкция (правила поведения работника в данной должности).

Источник – министерство, ведомство, фирма-изготовитель товара (порождают по строгим правилам речевого жанра, регламентированным специальными правовыми документами)

Реципиент – любой взрослый гражданин страны

Коммуникативное задание – сообщение сведений и предписание действий

Когнитивная информация:

- использование прецизионной информации;

- термины из различных областей знаний (техн., экон., мед.);

- спец. лексика из разных сфер деятельности (тамож., спорт);

- императив (настоятельно советуем не прикасаться);

- средства юридического специального текста: юрид. термины, устойчивые обороты речи, принятые в юриспруденции, особыми синтаксическими структурами (раздел «Гарантия»);

- средства увеличения плотности информации;

а) терминологические сокращения (обозначения единиц-мер);

б) общеязыковые лексические сокращения (и т.д., и др.);

- консервативный вариант, письменная литературная норма (канцеляризмы);

- повышенная номинативность текста (если есть – при наличие)

- структурированность текста.

Эмоциональная информация: обычно нет НО! Аннотации (реклама, просвет.) экологичность товара.

Эстетическая информация: отсутствует.