Занятие 1,2 / распечатка
.docПольский язык
Занятие 1,2.
Тема: "Польский алфавит. Правила чтения. Местоимения. Глагол «быть». Глаголы типа czytać. Обращение и приветствие, прощание, благодарность и извинение"
Польский алфавит
|
Польская буква |
Звук |
Примеры слов |
Транскрипция |
Перевод |
|
А а |
а |
adidasy |
адидасы |
кроссовки |
|
Ą ą |
он |
gąsienica |
гонщеница |
гусеница |
|
|
ом |
gołąb |
голомп |
голубь |
|
B b |
б |
babcia |
бабчя |
бабушка |
|
С с |
ц |
сar |
цар |
царь |
|
Ć ć |
ч |
pięć |
пеньч |
пять |
|
D d |
д |
delfin |
дэльфин |
дельфин |
|
E e |
э |
Egypt |
эгыпт |
Египет |
|
Ę ę |
эн |
język |
ензык |
язык |
|
|
эм |
zęby |
зэмбы |
зубы |
|
F f |
ф |
fala |
фаля |
волна |
|
G g |
г |
gagatek |
гагатэк |
гусь |
|
H h |
х |
handel |
хандєль |
торговля |
|
I i |
и |
piasek ciasto siekiera zima dziadek |
пясэк чьасто щекера жьима джьадэк |
песок пирожное топор зима дедушка |
|
J j |
йот |
jabłko |
япко |
яблоко |
|
K k |
к |
kabaczek |
кабачэк |
кабачок |
|
L l |
ль |
sól |
суль |
cоль |
|
Ł ł |
уы |
sałatka |
салатка |
салат |
|
M m |
м |
magazyn |
магазын |
склад |
|
N n |
н |
naleśniki |
налещники |
блины |
|
Ń ń |
нь |
słońce |
слоньцэ |
солнце |
|
O o |
о |
obcas |
опцас |
каблук |
|
Ó ó |
у |
stół |
стул |
стол |
|
P p |
п |
pająk |
паёнк |
паук |
|
R r |
р |
randka |
рантка |
свидание |
|
S s |
c |
samochód |
самохуд |
автомобиль |
|
Ś ś |
щ |
uśmiech |
ущмех |
улыбка |
|
T t |
т |
teczka |
тэчка |
папка |
|
U u |
у |
ulotka |
улётка |
рекламка |
|
W w |
ву |
warzywa |
важыва |
овощи |
|
Y y |
ы |
dywan |
дыван |
ковер |
|
Z z |
зэт |
zabytek |
забытэк |
памятник архитектуры |
|
Ź ź |
жь |
źrebak |
жьрэбак |
жеребенок |
|
Ż ż |
ж |
żyletka |
жылетка |
лезвие |
Буквенные сочетания
|
Буквенное сочетание |
Звук |
Примеры слов |
Транскрипция |
Перевод |
|
Ch |
х |
chleb |
хлеп |
хлеб |
|
Cz |
ч |
ręcznik |
рэнчник |
полотенце |
|
Sz |
ш |
szalik |
шалик |
шарф |
|
Rz |
ж |
rzodkiewka |
жоткефка |
редиска |
|
Dz |
дз |
dziecko |
джьецко |
ребенок |
|
Dż |
дж |
dżungla |
джунгля |
джунгли |
|
Dź |
джь |
dźwig |
джьвиг |
подъёмный кран |
Ударение в польском языке всегда падает на предпоследний слог.
Исключение могут составлять заимствованные слова:
fizyka [физыка] физика
matematyka [матэматыка] математика
Не совпадение грамматического рода в польском и русском языке.
Например:
medal (м.р.) – медаль (ж.р.)
model (м.р.) – модель (ж.р.)
problem (м.р.) – проблема (ж.р.)
cień (м.р.) – тень (ж.р.)
metoda (ж.р.) – метод (м.р.)
kontrola (ж.р.) – контроль (м.р.)
Отрицательное слово nie соответствует двум русским словам: «нет» и частице «не». Поэтому в отрицании употребляется дважды:
Nie, to nie jest zegarek.
Утвердительное слово «да» - по-польски tak.
Tak, to jest chłopak.
Местоимения
|
Ja |
Mój, Moje |
My |
Nasze |
|
Ty |
Twój, Twoje |
Wy |
Wasze |
|
On |
Jego |
Oni |
Ich |
|
Ona |
Jej |
One |
|
|
Ono |
Jego |
Глагол «быть»
|
Ja |
Jestem |
My |
Jesteśmy |
|
Jestem lekarzem |
Jesteśmy przyjaciółmi |
||
|
Ty |
Jesteś |
Wy |
Jesteście |
|
Jesteś szczęśliwy |
Jesteście genialni |
||
|
On, Ona, Ono |
Jest |
Oni, One |
Są |
|
Ona jest piękna On jest piękny |
Oni są genialni One są genialne |
||
Глаголы типа CZYTAĆ
|
Ja |
Czytam Słucham |
My |
Czytamy Słuchamy |
|
Ty |
Czytasz Słuchasz |
Wy |
Czytacie Słuchacie |
|
On, Ona, Ono |
Czyta Słucha |
Oni, One |
Czytają Słuchają |
Czytać – читать
Słuchać – слушать
Mieszkać – жить, проживать
Odpoczywać – отдыхать
Grać – играть
Śpiewać – петь
Rozmawiać – разговаривать
Обращение
Pan [пан]
Pani [пани]
Panowie [панове] — форма множественного числа мужского рода.
Panie [пане] — форма множественного числа женского рода.
Państwo [паньство] — форма множественного числа при одновременном обращении к женщинам и мужчинам.
Приветствие
Привет - Cześć! [чещч]
Добрый день - Dzień dobry! [джьень добры]
Добрый вечер - Dobry wieczór!
Добро пожаловать! - Witam serdecznie! [витам сэрдэчне]
Благодарность
Dzięki! [джьеньки] Спасибо!
Dziękuję! [джьенькуен] Спасибо!
Dziękuję bardzo! [джьенькуен бардзо] Большое спасибо!
Serdecznie dziękuję! [сэрдэчне джьенькуен] Большое спасибо!
Dziękuję pięknie! [джьенькуен пенкне] Большое спасибо!
Z góry dziękuję! [з гуры джьенькуен] Заранее благодарю!
Proszę bardzo! [прошен бардзо] Пожалуйста (в ответ на Спасибо!)
Nie ma za co! [не ма за цо] Не за что!
Извинение
Przepraszam! [пшэпрашам] Извините!, Простите!
Nie ma sprawy! [не ма справы] Ничего страшного!
Прощание
Do widzenia! [до видзэня] До свидания!
Do zobaczenia! [до зобачэня] До свидания!/До встречи.
Powodzenia! [поводзэня] Успехов!/Удачи!
Na razie! [на ражье] Пока!
Dobranoc [добраноц] Спокойной ночи./Доброй ночи.
Домашнее задание
Просмотреть видео-файлы „РА” и „Czasownik być” и повторить вместе с лектором польский алфавит и формы глагола „być”.