Польский язык Занятие 1,2. Тема: " Польский алфавит. Правила чтения. Местоимения. Глагол «быть». Глаголы типа czytać. Обращение и приветствие, прощание, благодарность и извинение "

Цель занятия:

- знакомство с польским алфавитом и правилами чтения;

- изучение местоимений;

- изучение глагола «быть»;

- изучение глаголов типа “czytać”;

- изучение основных речевых оборотов обращения и приветствия, прощания, благодарности и извинения.

Тип занятия: лекция с интерактивными элементами.

План занятия:

1.	Введение «Польский и русский – в чем разница?»	5 минут
2.	Польский алфавит и буквенные сочетания	20 минут
3.	Местоимения	10 минут
4.	Глагол «Быть»	10 минут
5.	Вопросительные предложения	5 минут
6.	Глаголы типа Czytać	20 минут
7.	Обращение и приветствие, прощание, благодарность и извинение	20 минут
8.	Домашнее задание

Ход занятия

1. Введение «Польский и русский – в чем разница?»

Обычно тем, кто первый раз слышит польскую речь, может показаться, что очень много знакомых слов. Это действительно так. Почему?

Да потому что, польский язык – двоюродный брат русского!

Это тоже славянский язык, только он относится к западной группе славянских языков.

Не смотря на схожесть, отличий действительно много. В чем же разница?

Разница, прежде всего, в тех словах, которые вам как раз таки кажутся знакомыми Несмотря на то, что многие слова в польском языке могут напоминать русские, их реальный смысл может очень сильно расходиться с нашим смыслом. Это так называемые ложные друзья переводчика.

Вот, что вы подумаете, если увидите польское слово Korzystny? Однако польское слово Korzystny – означает выгодный, а не корыстный.

А например, слово Wygodny? Это не выгодный, а удобный.

Znaczki – почтовые марки (а не значки).

А если вы увидите вывеску Dywan – диванов там вы не найдете, так как это ковер.

Zakaz – означает "запрет", а не заказ.

Поэтому, прежде чем начать наше изучение польского языка – давайте всегда будем заглядывать в польский словарик или стараться всегда уточнять перевод того или иного польского слова, хоть оно и кажется до боли знакомым.

2. Польский алфавит

Польская буква	Звук	Примеры слов	Транскрипция	Перевод
А а	а	adidasy	адидасы	кроссовки
Ą ą	он	gąsienica	гонщеница	гусеница
	ом	gołąb	голомп	голубь
B b	б	babcia	бабчя	бабушка
С с	ц	сar	цар	царь
Ć ć	ч	pięć	пеньч	пять
D d	д	delfin	дэльфин	дельфин
E e	э	Egypt	эгыпт	Египет
Ę ę	эн	język	ензык	язык
	эм	zęby	зэмбы	зубы
F f	ф	fala	фаля	волна
G g	г	gagatek	гагатэк	гусь
H h	х	handel	хандєль	торговля
I i	и	piasek ciasto siekiera zima dziadek	пясэк чьасто щекера жьима джьадэк	песок пирожное топор зима дедушка
J j	йот	jabłko	япко	яблоко
K k	к	kabaczek	кабачэк	кабачок
L l	ль	sól	суль	cоль
Ł ł	уы	sałatka	салатка	салат
M m	м	magazyn	магазын	склад
N n	н	naleśniki	налещники	блины
Ń ń	нь	słońce	слоньцэ	солнце
O o	о	obcas	опцас	каблук
Ó ó	у	stół	стул	стол
P p	п	pająk	паёнк	паук
R r	р	randka	рантка	свидание
S s	c	samochód	самохуд	автомобиль
Ś ś	щ	uśmiech	ущмех	улыбка
T t	т	teczka	тэчка	папка
U u	у	ulotka	улётка	рекламка
W w	ву	warzywa	важыва	овощи
Y y	ы	dywan	дыван	ковер
Z z	зэт	zabytek	забытэк	памятник архитектуры
Ź ź	жь	źrebak	жьрэбак	жеребенок
Ż ż	ж	żyletka	жылетка	лезвие

Буквенные сочетания

Буквенное сочетание	Звук	Примеры слов	Транскрипция	Перевод
Ch	х	chleb	хлеп	хлеб
Cz	ч	ręcznik	рэнчник	полотенце
Sz	ш	szalik	шалик	шарф
Rz	ж	rzodkiewka	жоткефка	редиска
Dz	дз	dziecko	джьецко	ребенок
Dż	дж	dżungla	джунгля	джунгли
Dź	джь	dźwig	джьвиг	подъёмный кран

Ударение в польском языке всегда падает на предпоследний слог.

Исключение могут составлять заимствованные слова:

fizyka [физыка] физика

matematyka [матэматыка] математика

В польском языке, подобно английскому, используется глагол jest – быть, находиться, являться.

Например:

To jest zegarek. Это часы.

To jest chłopak. Это мальчик.

В польском языке, так же как и в русском, имеются три грамматических рода, чаще всего совпадающие с русским.

Однако в некоторых случаях грамматический род в польском и русском языке не совпадает. Например:

medal (м.р.) – медаль (ж.р.)

model (м.р.) – модель (ж.р.)

problem (м.р.) – проблема (ж.р.)

cień (м.р.) – тень (ж.р.)

metoda (ж.р.) – метод (м.р.)

kontrola (ж.р.) – контроль (м.р.)

Для того чтобы лучше усвоить правила чтения и алфавит польского языка мы будем использовать форму – Вопрос – Ответ.

Что это? Co to jest? Это… To jest...

Кто это? Kto to jest?

Отрицательное слово nie соответствует двум русским словам: «нет» и частице «не». Поэтому в отрицании употребляется дважды:

Nie, to nie jest zegarek.

Утвердительное слово «да» - по-польски tak.

Tak, to jest chłopak.