Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Test_po_lingvisticheskomu_redaktirovaniyu

.docx
Скачиваний:
22
Добавлен:
20.03.2015
Размер:
46.94 Кб
Скачать

Благодарим Вас за интерес к работе с компанией «ИнТекст»!

Этим тестом мы проверяем качество работы лингвистических редакторов. С нашей компанией работают только самые лучшие, квалифицированные, находчивые и скрупулезные специалисты своего дела. Мы искренне надеемся, что в самом ближайшем будущем Вы станете членом нашей команды. И предлагаемый тестовый перевод нам с Вами в этом поможет.

Условия выполнения тестового задания

  1. Выполнение тестового задания не оплачивается. Компания «ИнТекст» гарантирует, что все тексты, представленные для выполнения тестового редактирования, не будут использованы в коммерческих целях.

  2. Мы не рецензируем тестовые задания и не возвращаем проверенные версии.

  3. Незавершенные работы не рассматриваются. Поскольку размер тестовых заданий не превышает 450 слов, при неполном переводе справедливая оценка работы будет затруднена.

Задача

Отредактировать текст, исправив все ошибки следующих категорий:

  1. точность и полнота перевода;

  2. единообразие в переводе одних и тех же терминов, фраз, предложений, брендов, названий и т. д.;

  3. орфография и пунктуация;

  4. стиль (в том числе его соответствие типу документа и тематике);

  5. наличие всех тегов на своих местах;

  6. правильность цифр, дат и т. д.

Работать следует в режиме исправлений (вкладка «Рецензирование», кнопка «Исправления»).

Для удобства выберите режим отображения правок «Измененный документ». Изменения будут вноситься в режиме исправлений, при этом правки не будут мешать ярким цветовым выделением.

Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, касающиеся выполнения теста, обращайтесь!

Желаем удачи!

Simultaneous Charging.

Одновременная зарядка.

</cf> Save time and charge up to <linebreak/>40 flatbed devices at the same time.

</cf> Экономте время и заряжайте до <linebreak/>40 Планшетных устройств одновременно.

High compatibility

Высокая совместимость.

It stores and charges almost any flatbed device*.

Хранит и заряжает практически любое Планшетное устройство.

Extremely portability .

Высочайшая портативность.

It is equipped with three detachable baskets for more comfortable deployment of your flatbed device.

Оснащен тремя съемными корзинами для удобного размещения Вашего Планшетного устройства.

Cables Management.

Менеджмент кабелей.

</cf>The flatbed devices’ power packs <linebreak/>are stored under the lockable top cover .

</cf>Блоки питания Таблетных устройств<linebreak/>хранятся под запираемой верхней крышкой.

Lifetime Warranty.

Гарантия срока службы.

LocknCharge products are created for continuous service **.

Продукты LocknCharge созданы для длительной службы.**

Security .

Безопасность.

It stores up to 40 flatbed devices in the compartments.

Хранит до 40 Планшетных устройств в отсеках.

Bulk Transport .

Массовая транспортировка.

</cf><cf …>Don’t want to carry the devices by hand?

</cf><cf …>Не хотите нести устройства вручную?

Roll the EVO 40 Cart to where you need it.</cf>

Катите тележку EVO40 куда вам надо.</cf>

Quick Access.

Быстрый доступ.

The tilting storage compartments are located on opposite ends of the EVO 40 Cart, so that more flatbed devices can be accessed at once.

Откидные отсеки расположены на противоположных концах EVO 40 Cart, предоставляя доступ к большему количеству Планшетных устройств одновременно.

Lock it Down!

Заблокируйте!

After usage , lock the EVO 40 Cart down in a designated area with the heavy duty anchor kit.

После использования, заблокируйте EVO 40 Cart в отведенном месте с помощью набора тяжелогрузных якорей.

Need synchronization ?

Нужна синхронизация?

</cf><cf …> Share your EVO 40 Cart with Lock’n’Charge’s iQ 16 Sync Charge Box™.

</cf><cf …> Используйте EVO 40 Cart совместно с iQ 6 Sync Charge Box производства Lock’n’Charge.

(For sale separately)</cf>

(Продается отдельно)</cf>

We are introducing the new <linebreak/><cf …>EVO 40 Cart™</cf><linebreak/>by Lock’n’Charge.

Представляем новый <linebreak/><cf …>EVO 40 Cart™</cf><linebreak/>производства Lock’n’Charge.

Calling all

Призываем все

Tablets.

Планшеты.

Compatible with Tablets, iPad® and other devices <cf …>^</cf>.

Совместим с Планшетами, Ipad® и другими устройствами<cf …>^</cf>.

More flexibility.

Больше гибкости.

Modularity

Модульность.

True universality .

Истинная универсальность.

Carrier 40 Cart™

Carrier 40 Cart™

by LocknCharge Technologies

от LocknCharge Technologies

Designed for storage, charging, secure saving and transportation up to 40 flatbed devices.

Создан для хранения, зарядки, безопасного сбережения и транспортировки до 40 Планшетных устройств.

The <cf …>Carrier 40 Cart</cf> takes device management to the next level… it’s a complete system that offers more flexibility than any other Cart-systems in this category.

<cf …>Carrier 40 Cart</cf> превозносит администрирование устройств на новый уровень... это полноценная система предоставляющая большую гибкость чем любые другие Cart-системы данной категории.

Here you will find

Здесь вы найдете как...

<cf …>New 5 slot Carry Baskets</cf> <cf …>give users the flexibility to deploy Tablets more comfortable .

<cf …>Новые 5-ти слотные Корзины</cf> <cf …> предоставляют пользователям большую гибкость для удобного размещения Планшетов.

The new and improved baskets are lighter, easier to grip, and can fit a wider range of Tablet devices.</cf>

Новые и улучшенные корзины более легкие, с удобным креплением и подходят для более широкого диапазона Планшетных устройств.</cf>

New soft closing, sliding hood.

Новая система плавного закрытия, раздвижная крышка.

Secures up to 40 Tablets, and the baskets that they are stored in!

Обеспечивает сохранность до 40 Планшетов и корзин для их хранения!

Charge in Mass.

Заряжайте массово.

The Carrier 40 can charge up to 40 Tablet devices simultaneously e.

Carrier 40 может заряжать до 40 Планшетных устройств одновременно.

<cf …>The larger device storage</cf> <cf …>area means that Tablets can be accessed easier and by more users at once.</cf>

<cf …>Большее пространство для хранение</cf> <cf …>позволяет получить легкий доступ к Планшетам нескольким пользователем одновременно.</cf>

Modularity and possibility to update

Модульность и возможность усовершенствования.

<linebreak/><cf …>Option to add function of synchronization </cf><cf …><linebreak/></cf><cf …>with LocknCharge iQ Sync Charge Boxes.</cf>

<linebreak/><cf …>Возможность добавить функцию синхронизации с помощью iQ Sync Charge Boxes производства LocknCharge.</cf>

High Security .

Безопасность.

Two-point locking system allows to keep your valuable devices safe.

Двухточечная система запирания позволяет сохранить ваши ценные устройства в безопасности.

<cf …>Lifetime Warranty*.</cf><forcedlinebreak/><cf …>LocknCharge products are created to continuous usage .</cf>

<cf …>Гарантия срока службы.*</cf><forcedlinebreak/><cf …>Продукция LocknCharge создана для длительного использования.</cf>

Carrier 40 Cart™ does not include other devices. iPad® is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S..

В комплект поставки Carrier 40 Cart™ не входят другие устройства. iPad® является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США.

<cf …> May not fit some devices.

<cf …> Может быть несовместим с некоторыми устройствами.

Contact us for more details.</cf>

Свяжитесь с нами для получения большей информации.</cf>

Technical Specifications:

Технические характеристики:

Height:

Высота:

873 mm

873 мм

Width:

Ширина:

735 mm

735мм

Length:

Длина:

880 mm

880 мм

Weight:

Вес:

68 kg

68 кг

Maximum loadisf 25kg for soft closing, when sliding hood open .

Максимальная загрузка - 25 кг для плавного закрытия при открытой раздвижной крышки.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]