Міністерство освіти і науки україни дз„луганський національний університет імені тараса шевченка”

57. Назва курсу

„Порівняльна типологія української і російської мов”

Форма навчання: денна

Спеціальності факультету української філології

58. Код курсу

[ФУФ]. [Укр_Англ_філ]. [3.2.4]

59. Тип курсу (обов’язковий або за вибором студента)

Обов’язковий

60. Рік (роки) навчання

4-й

61. Семестр / семестри

8

62. Кількість кредитів ЕСТS

2

63. Прізвище, ім’я по батькові, посада, учене звання та науковий ступінь викладача (викладачів), які викладають дисципліну

Ніколаєнко Ірина Олександрівна – кандидат філологічних наук, доцент кафедри української філології та загального мовознавства.

Безгодова Надія Семенівна – старший викладач кафедри української філології та загального мовознавства.

(1 корпус, ауд.1-314).

64. Мета курсу (в термінах результату навчання й компетенції)

Мета курсу – глибоко розкрити історію становлення мовних явищ, їх формування; утворення спільних і відмінних рис на різних структурних рівнях. Завданням є виявлення спільних рис граматичної будови зіставлюваних мов, визначення диференційних ознак, якими морфологія й синтаксис однієї мови різняться від аналогічних складових частин іншої мови; порівняльне вивчення в певній, внутрішньо зумовленій системі фонетичних і граматичних явищ двох мов – української та російської, їх словникового складу, фразеології, словотвору.

Значення курсу полягає в можливості глибоко усвідомити й зрозуміти фонетичну систему та граматичну структуру двох мов; сприяє підготовці висококваліфікованого вчителя-філолога.

65. Передумови (актуальні знання, необхідні для опанування курсу)

Курси: „Вступ до слов’янської філології”, „Історична граматика української мови”, „Сучасна українська літературна мова”, „Сучасна російська літературна мова”.

66. Зміст курсу

67. Список рекомендованої навчальної літератури

Основна навчальна література

1. Арват Н. Н. Сопоставительное изучение русского и украинского языков в школе / Н. Н. Арват, Ф. С. Арват. – К. : Рад. шк., 1989.

2. Баймут Т. В. Порівняльна граматика української і російської мов / Т. В. Баймут, М. К. Бойчук та ін. – К. : Рад. шк., 1961.

3. Безкишкіна М. Т. Порівняльна грамматика української і російської мов : навч. посіб. / М. Т. Безкишкіна, М. І.  Степаненко. – Полтава, 1991.

4. Брицин М. Я. Порівняльна граматика української і російської мов / М. Я. Брицин, М. А. Жовтобрюх, А. В. Майборода. – К. : Вища шк., 1987.

Додаткова навчальна література

1. Борковский В. И. Историческая грамматика русского языка / В. И. Борковский, П. С. Кузнецов. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1965.

2. Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов’янських мов / за ред. О. С. Мельничука. – К. : Наук. думка, 1966.

3. Дорошенко С. І. Звуки чи фонеми вивчають учні / С. І. Дорошенко // Мовознавство. – 1990. – № 2.

4. Жовтобрюх М. А. Історична граматика української мови / М. А. Жовтобрюх, О. П. Волох, С. П. Cамійленко, І. І. Слинько. – К. : Вища шк., 1980.

5. Жовтобрюх М. А. Курс сучасної української літературної мови / М. А. Жовтобрюх, Б. М. Кулик. – К. : Рад. шк., 1972. – Ч. І.

6. Коломієць В. Т. Типологічні риси української літературної мови на фоні інших слов’янських / В. Т. Коломієць // Мовознавство. – 1992. – № 5. – С. 3 – 11.

7. Ломтев Т. П. Сравнительно-историческая грамматика восточнославянских языков / Т. П. Ломтев. – М. : Высш. шк., 1961.

8. Матеріали ніжинського симпозіуму „Давньоруський період в історії східних слов’ян та їх мов // Мовознавство. – 1993. – № 2.

9. Найрулін А. О. Порівняльна типологія української та російської мов : навч. посіб. у табл. студ. філол. спеціальностей пед. ун-тів / А. О. Найрулін, І. О. Ніколаєнко. – Луганськ : Альма-матер, 2008. – 116 с.

10. Німчук В. В. Староукраїнська лексикографія в її зв’язках з російською та білоруською/ В. В. Німчук. – К. : Наук. думка, 1980.

11. Німчук В.В. Про графіку та правопис як елементи етнічної культури: історія ґ / В. В. Німчук // Мовознавство. – 1991. – № 3. – С. 12 – 21.

12. Півторак Г. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов / Г. Півторак. – К. : Академія, 2001. – 152 с.

13. Русанівський В. М. Джерела розвитку східнослов’янських літературних мов / В. М. Русанівський. – К. : Наук. думка, 1985.

14. Русская грамматика. – М. : Изд-во АН СССР, 1980. – Т. І – ІІ.

15. Современный русский литературный язык : учеб. для филол. спец. пед. ин-тов / П. А. Лекант, Н. Г. Гольцова, В. П. Жукова и др. ; под пед. П. А. Леканта. – 2-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1998. – 416 с.

16. Сопоставительное исследование русского и украинского языков. – К. : Наук. думка, 1975.

17. Сопоставительное исследование русского и украинского языков. Лексика и фразеология. – К.: Наук. думка, 1991.

18. Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков. Типы простого предложения / под ред. В. И. Борковского. – М., 1986.

19. Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков. Члены предложения / под ред. В. И. Борковского. – М., 1968.

20. Сучасна українська літературна мова / за ред. І. К. Білодіда. – К. : Наук. думка, 1969 – 1973. – Т. І – V.

21. Сучасна українська мова : підручник / О. Д. Пономарів, В. В. Різун, Л. Ю. Шевченко та ін. ; за ред. О Д. Пономарева. – К. : Либідь, 2005.

22. Ураїнський правопис. – К. : Наук. думка, 2007.

23. Филин Ф. П. Образование языка восточных славян / Ф. П. Филин. – М. – Л. : Наука, 1962.

24. Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков / Ф. П. Филин. – М. : Наука, 1972.

25. Царук О. Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні та граматичні параметри : монографія / О. Царук. – Д. : Наука і освіта, 1998. – 323 с.

26.  Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / Ю. Шевельов. – Х. : Акта, 2002. – 1054 с.

Збірники вправ

1. Алефіренко М. Ф. Збірник вправ і завдань з порівняльної граматики / М. Ф. Алефіренко, М. Т. Безкишкіна. – К., 1988.

2. Бурячок А. А. Збірник вправ з порівняльної граматики / А. А. Бурячок. – К. : Рад. шк., 1961.

Словники

1. Великий тлумачний словник сучасної української мови. – К., Ірпінь : Перун, 2001. – 1144 с.

2. Ганич Д. И. Русско-украинский и украинско-русский словар / Д. И. Ганич, И. С. Олейник. – К., 1990.

3. Головащук С. І. Словник-довідник з української літературної мови / С. І. Головащук. – К. : Рід. мова, 2000.

4. Головащук С.І. Українське літературне слововживання: Словник-довідник / С. І. Головащук. – К., 1995.

5. Головащук С. І. Русско-украинский словарик – Російсько-українській словничок / С. І. Головащук. – Х., 1997.

6. Єрмоленко С. Я. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів / С. Я. Єрмоленко, С. П. Бибик, О. Г. Тодор. – К., 2001. – 224 с.

7. Жайворонок В. В. Велика чи мала літера? Словник-довідник / В. В. Жайворонок. – К. : Наук. думка, 2004. – 202 с.

8. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики / С. Караванський. – К. : Академія, 1998.

9. Косенко Наталія. Як правильно говорити українською: Практ. Посібник / Наталія Косенко, Тетяна Вакуленко. – Х., 2007.

10. Кочерган М. Словник російсько-українських міжмовних омонімів / М. Кочерган. – К., 1997.

11. Куньч З. Й. Універсальний словник української мови / З. Й. Куньч. – Тернопіль : Навч. кн. – Богдан, 2005. – 848 с.

12. Морфемний словник / укл. Полюга Л. М. – К. : Рад. шк., 1983. – 464 с.

13. Новий тлумачний словник української мови / укл. : В. Яременко, О. Сліпушко. – К. : Аконіт, 1998. – у 4-х томах.

14. Новейший русско-украинский словарь. Новітній російсько-український словник. – Х. : Сінтекс, 2004.

15. Новітній україно-російський словник / за ред. Л. М. Пелепейченко. – Х. : Прапор, 2002.

16. Олійник І. С. Українсько-російський та російсько-український фразеологічний словник / І. С. Олійник, М. М. Сидоренко. – К., 1978.

17. Олійник І. С. Українсько-російський та російсько-український фразеологічний тлумачний словник / І. С. Олійник, М. М. Сидоренко. – Х., 1997.

18. Розенталь Д. Е. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Е. Розенталь, М. А. Теленкова. – М., 1974.

19. Українська мова : Енциклопедія. – К., 2000.

20. Український орфографічний словник: Орфогр. словн. укр. мови: Близько 143000 слів / укл. : М. М. Пещак та ін. – 3-є вид., перероб. і допов. – К. : Довіра, 2002.

23. Методи викладання

Діяльність студента:

• слухання лекцій;

• виступ з повідомленням на практичному занятті;

• виголошення доповіді на занятті;

• участь у дискусії, диспутах на занятті;

• самостійне реферування.

Поточний контроль:

дві письмові модульні роботи.

Форма семестрового контролю:

8 семестр – залік.

23. Критерії оцінювання (у %)

Семестрова рейтингова оцінка розраховується, виходячи з критеріїв:

• письмові модульні роботи – 70 %

(з них на к. с. р.) – 15 %

• практичні заняття – 30 %

• письмові кейси

Карта оцінювання СРС

23. Мови викладання

Українська