НАУЧНЫЕ ТРУДЫ Ф.Г. ХИСАМИТДИНОВОЙ

Профессор, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки РБ и РФ, директор Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Фирдаус Гильмитдиновна ХИСАМИТДИНОВА.

РӘСӘЙ ФӘНДӘР АКАДЕМИЯҺЫ

ӨФӨ ҒИЛМИ ҮҘӘГЕ

ТАРИХ, ТЕЛ ҺӘМ ӘҘӘБИӘТ ИНСТИТУТЫ

ХИСАМИТДИНОВА

ФИРҘӘҮЕС ҒИЛМИТДИН ҠЫҘЫ

БИОБИБЛИОГРАФИК КҮРҺӘТКЕС

Өфө – 2010

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

УФИМСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

ХИСАМИТДИНОВА

ФИРДАУС ГИЛЬМИТДИНОВНА

БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

Уфа – 2010

УДК 929+019,9

ББК 91.9:8с+83г(2)Баш

Х 51

Хисамитдинова Фирдаус Гильмитдиновна: Биобиблиографический указатель / Сост.: Г.Г. Исхакова. Уфа, 2010. – 40 с.

Биобиблиографический указатель включает сведения об основных этапах и направлениях научной деятельности доктора филологических наук, профессора, директора Института истории, языка и литературы УНЦ РАН Ф.Г. Хисамитдиновой, а также интервью и заметки о ней. Указатель учитывает ее монографии, словари, учебники, учебные пособия, статьи, рецензии, редакторские и составительские работы с 1974 по 2009 год.

Материалы даны на русском, башкирском, турецком, немецком, английском и венгерском языках.

© Хисамитдинова Ф.Г., 2010 г.

©ИИЯЛ УНЦ РАН, 2010 г.

© ООО “Деловая династия”, 2010 г.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

1 января 1950 г. – родилась в д. Рахметово Абзелиловского района БАССР.

1957-1966 гг. – учеба в школе.

1966-1970 гг. – учеба в Белорецком педучилище.

1970-1974 гг. – учеба на филологическом факультете Башгоспединститута.

1974-1978 гг. – учитель русского языка и литературы в Шигаевской средней школе Белорецкого и основной школе Аургазинского районов БАССР.

1976-1980 гг. – аспирант Института языкознания АН СССР.

1980 г. – защита кандидатской диссертации.

1978-1982 гг. – младший научный сотрудник ИИЯЛ УНЦ РАН.

1982-1985 гг. – старший научный сотрудник ИИЯЛ УНЦ РАН.

1985-1987 гг. – старший преподаватель, доцент Башгоспединститута.

1987-1995 гг. – заведующая кафедрой башкирской филологии Башгоспединститута.

1993 г. – защита докторской диссертации в Институте языкознания РАН.

1994 г. – присвоено звание профессора.

1992-1995 гг. – декан факультета башкирской филологии Башгоспединститута.

1994-1999 гг. – депутат Госсобрания Республики Башкортостан.

1995-1998 гг. – министр народного образования Республики Башкортостан.

1998-2005 гг. – зам. директора ИИЯЛ УНЦ РАН.

2003 г. – присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Республики Башкортостан».

2005 г. – по настоящее время – директор ИИЯЛ УНЦ РАН.

2009 г. – присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации».

УЧЕНЫЙ, ПЕДАГОГ, ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ

Хисамитдинова Фирдаус Гильмитдиновна, доктор филологических наук, профессор, директор Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук, специалист в области тюркской филологии, ономастики, этнолингвистики.

Родилась 1 января 1950 г. в д. Рахметово Абзелиловского района Башкирской АССР. В 1970 г., успешно окончив Белорецкое педагогическое училище, она поступила на филологический факультет Башкирского педагогического института. После окончания института Ф.Г. Хисамитдинова работала учителем русского языка и литературы в Белорецком и Аургазинском районах республики. В 1976 г., выдержав вступительные экзамены, она поступила в аспирантуру Института языкознания Академии наук СССР (Москва). С 1978 по 1985 год работала младшим, старшим научным сотрудником Института истории, языка и литературы Башкирского филиала Академии наук СССР.

С первых дней работы в институте она активно включается в научную работу. Участвует в подготовке к печати «Словаря топонимов Башкирской АССР» и двух сборников по топонимике и диалектологии.

В институте Ф.Г. Хисамитдиновой параллельно разрабатывались две темы, одна из них «Консонантные сочетания башкирского языка типа «сонорный + глухой смычный» в историческом ocвещении» в 1980 году была защищена как кандидатская диссертация, а в 1989 году вышла отдельной книгой под названием «История башкирского языка: Материалы по исторической фонетике» (Уфа, 1989). Вторая тема, посвященная истории формирования ойконимической системы башкирского языка, в 1993 году была защищена как докторская диссертация в Институте языкознания РАН. В эти же годы издаются ее монография «Башкирская ойконимия XVI-XIX вв.» (Уфа, 1991) и словарь «Географические названия Башкортостана» (Уфа, 1993).

С 1985 по 1995 год Фирдаус Гильмитдиновна работала старшим преподавателем, доцентом, заведующей кафедрой, профессором, деканом в Башгосуниверситете. В эти годы она проделала работу по созданию факультета башкирской филологии, кафедр башкирской филологии, башкирского языка, башкирской литературы и культуры, башкирско-английского, башкирско-турецкого, башкирско-немецкого отделений, специальности «Башкирский язык, история и культура Башкортостана», принимала непосредственное участие в кадровом, учебно-методическом и материально-техническом обеспечении и развитии новых кафедр и факультета в Башгоспединституте.

Деятельность в качестве декана и заведующей кафедрой она успешно сочетала с исследовательской, научно-организационной и научно-педагогической работой. Ею разработаны, в последующем изданы учебно-методические комплексы по «Введению в языкознание» (Сибай, 1999), «Истории и культуре Башкортостана» (Уфа, 1992; Москва, 1997; Уфа, 2000), «Введению в тюркологию» (Уфа; 1992, 2001), «Истории башкирского языка» (Уфа, 1989, 1992), башкирскому языку для иноязычной аудитории (под разными названиями) (Уфа, 1997, 2000, 2002, 2005, 2006).

С 1995 по 1998 год Ф.Г. Хисамитдинова работала министром народного образования Республики Башкортостан.

Будучи министром, тщательно проанализировала финансово-экономическую, материально-техническую, учебно-методическую, нормативно-правовую, организационно-управленческую, кадровую, содержательную стороны образования республики. Анализ состояния образования республики, изучение опыта российских регионов и зарубежных стран позволили Ф.Г. Хисамитдиновой разработать проект Концепции и Программы развития образования Республики Башкортостан на 1999—2003 гг., который был изложен в много­численных публикациях второй половины 90-х годов XX в. Среди них особо выделяются ее обобщающая книга «О выполнении «Программы развития Республики Башкортостан на 1993—1998 гг.» и задачах образования на 1999—2003 гг. («Проект Концепции» (Уфа, 1998) и Президентская Программа «Дети Республики Башкортостан», разработанная в 1997—1998 гг. и принятая в 1999 г.).

Из практических дел Ф.Г. Хисамитдиновой на посту министра народного образования следует отметить открытие иностранных отделений в Сибайском, Белорецком, Месягутовском и Уфимском № 1 педколледжах, содействие открытию инфака в Сибайском институте БГУ, заочного отделения на инфаке БГПУ. Следует отметить, что именно в эти годы Министерством народного образования были открыты следующие республиканские башкирские лицеи и гимназии интернатного типа:

Республиканский экономический лицей-интернат, его женский филиал (Уфа), Республиканский политехнический лицей-интернат (Кумертау), Республиканский кадетский лицей-интернат (Ишимбай), Башкирская гимназия-интернат (Красноусольск), Восточный лицей (Сибай), Республиканский лицей-интернат (Месягутово). Открытие гимназий и лицеев интернатного типа позволило одаренным детям из сельских районов получить хорошее образование и поступить в вузы не только республики, но и Москвы, Санкт-Петербурга, Самары и других городов России. Результаты работы Ф.Г. Хисамитдиновой в этом направлении будут видны через 10—15 лет, когда выпускники республиканских лицеев и гимназий будут представлены в различных отраслях народного хозяйства РБ. Кроме республиканских лицеев и гимназий, в 1995—1998 гг. были открыты муниципальные башкирские гимназии № 140, 144 (Уфа), гимназии городов Стерлитамак, Салават, Мелеуз, Белорецк, Белебей, Учалы; сельских населенных пунктов Мраково, Раевский и Малояз. Открытие башкирских гимназий в городах и районных центрах способствовало развитию национального образования в РБ, расширению контингента детей, владеющих родным языком.

В 1998 г. профессор Ф.Г. Хисамитдинова вернулась в родной Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН. Работая заместителем директора, она активно включилась в научно-исследовательскую, научно-организационную и научно-педагогическую деятельность Института. Только за последние 5 лет ею подготовлено и издано более 60 работ, в том числе около 20 книг. Всего является автором около 200 научных и научно-методических трудов, увидевших свет не только в России, но и во многих странах мира. Наиболее значимыми среди них являются совместная с венгерским ученым Й. Тормой монография «Говорю огню», изданная в Будапеште на венгерском языке; перевод «Евангелия от Луки» на башкирский язык, изданный в Стокгольме.

Фирдаус Гильмитдиновна является руководителем и исполнителем ряда международных научных проектов. Среди них следует отметить 2 проекта ИНТАС (Бельгия) по разработке учебника башкирского языка для иностранцев и изучению ислама в России, а также проекта Международного института по переводу Библии (Стокгольм).

Ее Международные научные контакты не ограничиваются публикацией работ, участием в грантовых проектах, она является участником более 30 международных форумов, в частности алтаистической конференции ПИАК, Международного конгресса тюркологов и т.д.

Фирдаус Гильмитдиновна выступила с докладами на II Всесо­юзной конференции «Исследования звуковых систем языков або­ригенов Сибири и сопредельных регионов (Новосибирск, 1983), V Всесоюзной тюркологической конференции (Кыргызстан — Фрунзе, 1988), 34, 35, 37, 40, 44, 47 Международных конференциях ПИАК (Венгрия — Будапешт, 1990; Германия — Берлин, 1991; Казахстан — Алма-Ата, 1993; Франция — Шантилли, 1994; Германия — Бонн, 2001; Турция — Анкара, 2004), Международной кон­ференции по шаманизму (Япония — Нара, 1996), III Международном конгрессе тюркологов (Турция — Анкара, 1996), Международном конгрессе по коркутоведению (Азербайджан — Баку, 2000), Международном съезде философов Востока (Турция — Стамбул, 2005), Международном симпозиуме по проблемам тюркских языков и литератур (Турция — Анкара, 2006) и др.

Сегодня научная деятельность Ф.Г. Хисамитдиновой связана с исследованием истории башкирского языка, его диалектов, ономастики и лексического наследия в этнолингвистическом и сравнительно-историческом освещении. В последние годы наряду с традиционными тюркологическими исследованиями она ведет работу по социолингвистике. Практическая ценность ее исследований заключается в разработке новых типов словарей, целевых программ, вузовских курсов, учебников и учебных пособий. Ею подготовлены и изданы монографии по исторической фонетике, истории формирования ойконимической системы, терминологии магической медицины, мифологии башкир; составлены и изданы словари по топонимии, антропонимии, мифологии; разработаны и изданы yчебники и учебные пособия по введению в языкознание, тюркологии, башкирскому языку, истории и культуре Башкортостана.

Большое внимание Фирдаус Гильмитдиновна уделяет подготовке научных кадров, под ее руководством защищено 7 кандидатских диссертаций, подготовленные 2 докторские и 3 кандидатские диссертации.

Она является членом диссертационного совета по специальности 10.02.02 – языки народов Российской Федерации. Возглавляет Совет по государственным языкам РБ, является членом Комиссии при Правительстве РБ по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан».

В 1994—1999 гг. Ф.Г. Хисамитдинова являлась депутатом первого созыва Государственного Собрания — Курултая — Республики Башкортостан и принимала участие в разработке и принятии законов РБ об образовании, культуре, средствах массовой информации, молодежной и семейной политике.

В общественной деятельности Ф.Г. Хисамитдиновой необходимомо отметить ее работу на посту председателя Союза женщин Республики Башкортостан (1996—1998), Общества башкирских женщиин Республики Башкортостан (2000—2003), женской комиссии Исполкома Всемирного курултая башкир (с 2000 г.). Именно в эти годы были заложены основы семейной политики республики. Проводимые во второй половине 90-х годов XX в. совместно с Министерством народного образования РБ научно-практические конференции «Роль матери в воспитании, образовании и социализации детей» (Уфа, 1996), «Семья и духовное возрождение общества» (Уфа, 1997), «Семья, школа в воспитании гражданина нового Башкортостана» (Уфа, 1998) обратили внимание общественности, самой семьи, руководства республики, районов и городов к проблемам семьи, детства, материнства и отцовства.

В результате в республике появилась четкая семейная политика. В 1996 г. была разработана «Концепция по перспективному улучшению положения женщин в РБ», 1998 г. быт объявлен Годом семьи, 1999 — Годом ребенка, 2000 — Годом молодежи, 2001 – Годом матери, 2002 — Годом здоровья. В 1999 г., кроме этого, были приняты разработанные еще в 1997—1998 гг. целевые программы «Женщины Республики Башкортостан» и «Дети Республики Башкортостан». Как активная участница женского движения России, Ф.Г. Хисамитдинова в составе делегаций российских женщин принимала участие в работе Международного форума женщин мира (Куба — Гавана, 1998), I и II Курултая женщин Тюркского мира (Турция — Анкара, 2001, 2003), Международной конференции женщин Азербайджана (Азербайджан — Баку, 2002).

Она является делегатом I и II Всемирного курултаев башкир (1995, 2002). Являясь членом Исполкома Всемирного Курултая башкир, она принимает активное участие в курултайском движении башкир, принимала непосредственное участие в разработке документов и подготовке в печать стенографического отчета и материалов II Всемирного курултая башкир.

С 1999 года она, как и все языковеды Института истории, языка и литературы УНЦ РАН, принимает активное участие в разработке и реализации закона Республики Башҡортостан «О языках народов Республики Башкортостан», государственных программ «Государственная программа сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан» на 2000—2005 годы и 2006— 2010 годы, «Народы Башкортостана» и др.

С 2005 г. профессор Ф.Г. Хисамитдинова работает директором и заведующей отделом языкознания Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук.

Р. Г. Закирова,

кандидат филологических наук

НАУЧНЫЕ ТРУДЫ Ф.Г. ХИСАМИТДИНОВОЙ

1974

1. К вопросу о реликтовых звукосочетаниях, сохранившихся в лексике башкирского языка // Советская тюркология. 1974. №5. С.13-14 (соавт. Р.Х. Халикова).

1976

2. Некоторые особенности топонимов Белорецкого района БАССР // Ономастика Поволжья. IV / Мордовский гос. ун-т им. Н.П. Огарева. Саранск, 1976. С.213-215.

1980

3.  Об этнических и языковых связях башкир с восточными и центральноазиатскими тюрками // Всесоюзная сессия по итогам полевых этнографических и антропологических исследований 1978-1979 гг. (тезисы докладов) / БФАН СССР. Уфа, 1980. С.86-87.

4.  Особенности смычных согласных в говорах башкирского языка // Языкознание (тезисы докладов и сообщений). Ташкент: Изд-во «Фан», 1980. С.85-86.

5.  Консонантные сочетания башкирского языка типа «сонорный+глухой смычный» в историческом освещении: Автореф. дис. ...канд. филол. наук / АН СССР. Институт языкознания. М., 1980. С.21.

1981

6. О некоторых консонантных сочетаниях в тюркских и самодийских языках// Советская тюркология. 1981. №3. С. 79-81.

7.  О сочетаниях lt, mt, rt в тюркских языках // Советская тюркология. 1981. №2. С.56-59.

8.  Лексико-семантическая классификация названий населенных пунктов (на материале «Топографии Оренбургской...» П.И. Рычкова и «Экономических примечаний») // Вопросы башкирской топонимики / БФАН СССР. Уфа, 1981. С.29-40.

9. Сочетания согласных в говорах башкирского языка // Исследования и материалы по башкирской диалектологии / БФАН СССР. Уфа, 1981. С.107-113.

1982

10.  Генезис башкирских консонантных сочетаний типа «сонат+ глухой смычный» // Советская тюркология. 1982. №5. С.52-57.

11.  Об этноисторической обусловленности аномальных консонантных сочетаний башкирского языка // Вопросы этнической истории Южного Урала / БФАН СССР. Уфа, 1982. С.68-82.

1983

10.  Антропотопонимия Башкирии (на материале ревизских сказок) // Лексикология и лексикография башкирского языка / БФАН СССР. Уфа, 1983. С.60-68.

1984

13.  Этнотопонимы и этническая география северо-западной Башкирии в XVII—XIX вв. // Исследования по исторической этнографии Башкирии / БФАН СССР. Уфа, 1984. С. 116-130.

14.  Русские письменные источники по топонимике Башкирии (ХVII-ХIХ вв.) // Источниковедение башкирской филологии / БФАН СССР. Уфа, 1984. С. 10-17.

15.  Этнонимы в ойконимии Башкирии // Советская тюркология. 1984. №6. С.30-34.

1985

16.  Географик атамалар эҙенән // Ағиҙел. 1985. №4. 124-128-се бб.

17.  К ареальной характеристике названий с булгарскими чертами в топонимии Башкирии // Ареальные исследования в этнографии и языкознании (тезисы докладов и сообщений) / БФАН СССР. Уфа, 1985. С. 175-176.

1986

18.  О фарингализованном заднеязычном гласном А в башкирском языке // Фонетика языков Сибири и сопредельных регионов. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1986. С.46-49.

19.  Этнонимы буляр, гайна, тархан, еней, юрматы, юрми в топонимии Башкирии / БФАН СССР. Уфа, 1986. С.120-122.

20.  Этапы формирования башкирской ойконимии XVII—XIX вв. // Исследования по башкирской диалектологии и ономастике / БФАН СССР. Уфа, 1986. С.75-90.

1987

21.  Термины башкирской демонологии // Советская тюркология. 1987. №4. С.46-51 (соавт. З.Я. Шарипова).

22.  Отражение ойконимических терминов в топонимике Башкирии // Проблемы изучения, охраны и рационального использования природных ресурсов (тезисы докладов) / Баш. гос. ун-т. Уфа, 1987. С.186-187.

23.  Этнонимы северо-восточных башкир в топонимии западной Башкирии // Башкирская этнонимия / БФАН СССР. Уфа, 1987. С.83-97.

24.  Отражение в топонимической системе Башкирии этнических процессов XVI—XIX вв. // Этнические процессы в Башкирии в новое и новейшее время // БФАН СССР. Уфа, 1987. С.95-100.

1988

25. Структурно-словообразовательная характеристика башкирских ойконимов XVII—XIX вв. // Ареальные исследования по башкирской диалектологии и ономастике / БНЦ Уро АН СССР. Уфа, 1988. С.49-61.

26. Дух болезни Сарпыу в верованиях кубалякских башкир // Тюркология—88 (тезисы докладов). Фрунзе: Изд-во «Илим», 1988. С.552-553.

27. Термины иранского происхождения в демонологии башкир // Взаимодействие и взаимовлияние культур на Востоке. III Всесоюзная конференция востоковедов (тезисы докладов и сообщений). М.: Наука, 1988. С.43-44.

28. Угорская субстратная топонимия на -ш, -с в Башкирии // Проблемы древних угров на Южном Урале / БНЦ Уро АН СССР. Уфа, 1988. С.102-М1.

29. Историко-этимологический словарь башкирских ойконимов XVI—XIX вв. // Уральский лексикографический сборник / Уральский госуниверситет. Свердловск, 1988. С. 118-122.

1989

27. К ареальной характеристике названий с булгарскими чертами в топонимии Башкирии // Имя — этнос — история. М.: Наука, 1989. С.80-87.

28. Из опыта работы над курсом «История и культура Башкирии» по технологии развивающейся кооперации // Всесоюзная научно-практическая конференция «Проблемы перестройки в учебно-воспитательных учреждениях народного образования» (17—19 мая, 1989 г.), (тезисы докладов) / БашГПИ. Уфа, 1989. С.137-139.

29. Термины башкирской теонимии и проблема реконструкции доисламских верований башкир // VI конференция по ономастике Поволжья (тезисы докладов) / Волгоградский госпединститут. Волгоград, 1989. С.137-139.

30. Сборник упражнений по истории башкирского языка: Учебное пособие / БашГПИ. Уфа, 1989. 32 с.

31. История башкирского языка: Материалы по исторической фонетике: Монография/ БашГПИ. Уфа, 1989. 96 с.

32. Башкирский язык для начинающих: Учебное пособие / БашГПИ. Уфа, 1989. 52 с.

1990

36. Субстратная топонимия бассейна реки Агидель // Altaic Religious Beliefs and Practices. Budapest, 1990. Р. 161-163.

37. Названия поселений и жилищ в башкирской ойконимии // Материалы и исследования по лексике башкирского языка / БНЦ Уро АН СССР. Уфа, 1990. С.97-106.

38. История и культура Башкирии: Программа и планы занятий для учащихся 9—11 кл. и средних специальных учебных заведений / БашГПИ. Уфа, 1990. 10 с.

39. Magia es betegseg a baskirocnal // Keletkutatas (Budapest). №2. 1990. Р.70-86. (соавт. Йожеф Торма, Венгрия).

1991

40. Башҡорттарза магик дауалау // Ағиҙел. 1991. №3. 134-138-се бб. (соавт. Йожеф Торма).

41. Дж. Г. Киекбаев и субстратная топонимия Башкортостана // Профессор Дж. Г. Киекбаев и проблемы алтаистики (тезисы докладов и сообщений) / БГУ. Уфа, 1991. С.45-47.

42. Демоны болезней в традиционной башкирской этиологии // Восток. Прошлое и будущее народов // IV Всесоюзная конференция (тезисы докладов) Махачкала / Институт востоковедения АН СССР. М., 1991. С.225-226 (соавт. Йожеф Торма).

43. А.А. Юлдашев и проблема реконструкции первоначальных черт языка северо-западных башкир // А.А. Юлдашев и проблемы тюркского языкознания (тезисы докладов и сообщений) / БГУ. Уфа, 1991. С.10-11.

44.  Башкирский язык для начинающих: Учебное пособие. Уфа: Башкнигоиздат, 1991. 144 с. (соавт. З.Я. Шарипов, В.И. Хажин).

45.  Башкирская ойконимия ХVI-ХIХ вв.: Монография. Уфа: Башкнигоиздат, 1991. 254 с.

46.  Iranic Elements in the Bashkir Language // ESCAS — IV-th Europian Seminar on Central Asian Studies (Abstracts). Bamberg, Оttо Friedrich Universität, 1991. Р. 17-18.

47.  Totemek es allatokkal karcalatos hiedelmek a baskiroknal: Nemzetiseg – Jdentitas. Debrecen, 1991. С.435-443 (соавт. Йожеф Торма).

48.  Szammagia a hagyomönyos Baskir gyogyaszatban // Keletkutatas. Budapest, 1991. Р.65-70 (соавт. Йожеф Торма).

49.  Magikus guogymodot jelölo idek a baskir Nyeövben // Keletkutatas. Budapest, 1991. Р.87-96 (соавт. Йожеф Торма).

50.  Dogu baškurtlarїnda cinlerle ilgili inanmalar. Türk Halk Kültürü araštїrmalarї. Ankara, 1991. №2. 8.163-167 (соавт. Йожеф Торма).

1992

51.  Magische Prophylaxe in der volkstümlichen Heilkunde der Baschkirien // Ural-Altaische Jahrbücher. Wiesbaden, 1992. №11. Р.91-102 (соавт. Торма Йожеф).

52.  Родной Башкортостан: Учебное пособие. Уфа: Сонико, 1992. 304 с. (соавт. З.Я. Шарипова, Л.И. Нагаева).

53.  Практикум по истории башкирского языка и введению в тюркологию: Учебное пособие. Уфа: БашГПИ, 1992. 40 с.

54.  З.В.Туган и проблемы традиционной культуры и мировоззрения башкир // Востоковедение в Башкортостане: История. Культура.1 / БашГУ, ИИЯЛ УНЦ РАН, АН РБ. Уфа, 1992. С.112-117 (соавт. Йожеф Торма).

55.  Термины лечебной магии башкир // Востоковедение в Башкортостане: История. Культура.Ш / БашГУ, ИИЯЛ УНЦ РАН, АН РБ. Уфа, 1992. (соавт. Йожеф Торма).

56.  Географические названия Башкортостана: Словарь / БашГПИ, ИИЯЛ УНЦ РАН, АН РБ. Уфа, 1992. 96 с.

57.  Формирование ойконимической системы башкирского языка: Авторефер. дис ... докт. филол. наук / Институт языкознания РАН. М., 1992. 55 с.

58.  Kultikus lakomak a baskir ujszulott magikus vedelmeden // Keletkutatas. Budapest, 1992. №4. Р.30-52 (соавт. Торма Йожеф).

59.  Глаголы со значением «лечить» в башкирском языке // Тюркология. 1992. №1. С.74-86 (соавт. Йожеф Торма).

60.  Baskir hiedelmi lenuek // Szobasok es hiedelmek az Alfldön/ Nagykoros, 1992. Р. 195-209 (соавт. Йожеф Торма).

61.  Kultische Festmählerzum magischer Schuts Neugeborener in Baschkirien// Central Asian Jornal. 1992. №36. С.242-281 (соавт. Йожеф Торма).

1993

62. Проблема формирования базисной лексики среднетюркского языка «ортатюрк» // Уртатурк тилини яратши муаммолари (тез.). Ташкент, 1993. С.96-97.

63. Демоны болезней в традиционной башкирской этиологии // Башҡорт фольклоры. Уфа. 1993. С.95-99 (соавт. Йожеф Торма).

64. Betegsegdemonok a hagyomanyus baskir etiologiaban // Keletkutatas. 1993. Р.34-40 (соавт. Йожеф Торма).

1994

65. Иранские элементы в башкирском языке // Bamberger Zentrakasienstudien. Berlin 1994. Р.75-80.

66. Культурная лексика башкирского языка // Ислам, народные традиции и современное образование (тезисы). Уфа, 1994. С.112-123.

67. Традицион халыҡ культураһы // Туған тел әҙәбиәте: конференция материалдары һәм тезистар. Өфө, 1994. 18-20-се бб.

68. Timuroğullari devrindeki «Sonki Hartay destani»// Ulug Bey ve cevresi uluslarasi sempozyumu. Ankara. 1994. S.35-36.

69. Субстратная топонимия бассейна реки Агидель и проблемы угро-тюркских этнатингвистических контактов // Язык и прошлое народа. Екатеринбург. 1994. С.92-100.

1995