- •Общие сведения о произведении и его авторах. Генри Манчини.
- •Джонни Мерсер.
- •История создания произведения «Лунная река».
- •Анализ литературного текста.
- •I'm crossing you in style some day.
- •Перевод, использованный в хоровом произведении «Лунная река»:
- •Музыкально- теоретический анализ.
- •Вокально-хоровой анализ.
- •Динамический ансамбль.
- •Тембровый ансамбль.
- •Исполнительский анализ.
- •Заключение.
- •Список использованных источников.
- •Содержание.
Перевод, использованный в хоровом произведении «Лунная река»:
Пусть жизни лунная река,
Ты также широка как мир.
В твоей власти людей страсти,
Иллюзии счастья,
Кто мил, кто не мил.
Мы вместе желтый лунный свет
Мне светит столько лет в глаза.
Вдвоем мы плывем как друзья,
Вернуться нам нельзя,
Изменчивый покой над лунной рекой.
Разница в переводах вызвана тем, что второй вариант был предназначен для русской версии произведения и чтобы текст лучше ложился на музыку был выбран данный перевод песни.
Музыкально- теоретический анализ.
Хоровое произведение «Лунная река» написана в простой двухчастной форме со вступлением. Между частями отсутствуют яркие, глубокие контрасты; музыкальное развитие опирается на последовательное развёртывание материала для раскрытия содержания произведения.
Вступление (1-2т.) проходит у фортепиано. Оно вводит нас в мир, в содержание данного произведения.
Первая часть написана в форме периода, состоящего из 2-ух предложений, и схематично выглядит так:
А
1-ое предложение 2-ое предложение
10 тактов 8 тактов
Первое предложение заканчивается на доминанте к VI ступени, в которую и разрешается. Таким образом, второе предложение первого периода начинается в параллельной тональности (a-moll).
Во втором предложении мы можем увидеть отклонения в F-dur, в d-moll, в котором и заканчивается второе предложение.
Вторая часть также написана в форме периода, который состоит из 2-ух предложений и схематично выглядит так:
А1
1-ое предложение 2-ое предложение
8 тактов 14 тактов
Первое предложение второго периода мелодически полностью повторяет первое предложение первого периода только без вступления. Второе предложение второго периода отличается от второго предложения первого периода. Оно также начинается в a-moll, но в нем уже нету отклонений в F-dur и в d-moll. В 31-ом такте происходит отклонение в основную тональность(C-dur), в которой и заканчивается произведение.
Все эти две части представляют собой 2 куплета, содержание которых вытекает друг из друга. Они похожи мелодически, ритмически, динамически.
Основная мелодия проходит в партии сопрано. Мелодическое движение можно охарактиризовать как волнообразное: поступеннное движение (вверх и вниз) со скачками на квинты, кварты, терции.
Пример 1
Пример 2
Здесь также присутствует движение по хроматизмам (партия второго альта, 16 такт).
Пример 3
По своему характеру мелодия очень спокойная, напевная Она передает настроение ночи, искрящейся лунной дорожки. Все живое уже спит. Лишь ты и лунная река существуют в этом мире.
Для передачи этого образа композитор использует следующие средства музыкальной выразительности: медленный темп, трехдольный размер, арпеджированную фактуру аккомпанемента.
Ритмическое строение мелодии достаточно разнообразно:
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
Также здесь используются синкопы, что характерно для американской музыки XX века.
3
4
3
4
Ладовое строение мелодии: для всего произведения характерна мажорная окраска. Отклонения происходят как в мажорные, так и в минорные тональности.
Как уже написано выше, основная мелодия проходит в партии сопрано. Остальные голоса выполняют гармоническую функцию.
Произведение написано в размере ¾. Композитор сам указывает темп- Slowly (Медленно). Также в партитуре используются агогические отклонения от темпа: ritenutto, rallentando.
В динамическом плане в произведении преобладает p и mp.Также используются подвижные оттенки- crescendo и diminuendo, что связано со смыслообразующимися акцентами в литературном тексте и с движением мелодии ( мелодия вверх- crescendo, мелодия вниз-diminuendo). Однако в кульминации звучит forte (30 такт).
Гармонический язык этого произведения разнообразен. Композитор использует аккорды тонической, субдоминантовой и доминантовой функций. В основном он использует их в виде трезвучий, однако в некоторых местах Манчини использует последовательность септаккордов без разрешения в тональности ( 16-18 такты).
Пример 4
Начинается произведение в тональности C-dur и заканчивается в ней. Но внутри произведения существуют как отклонения, так и модуляции.
Пример 5
Пример 6
Произведение гомофонно-гармонического склада. Основная мелодия проходит в партии 1-ых сопрано, партии 2-ых сопрано и альтов дополняют их гармонически.
В этом произведении используется аккомпанемент, который выполняет несколько функций.
Во-первых, он служит гармонической поддержкой.
Во-вторых он помогает более красочно передать смысл произведения.