Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные договоры в сфере интеллектуальной собственности (актуальный обзор многосторонних соглашений). Учебное пособие. Сборник международных дог
.pdf
Бернская конвенция
4) a) Лицензии, выданные в соответствии со статьей II или статьей III, не распространяются на экспорт экземпляров произведения
и действительны только для выпуска в свет перевода или, соответственно, воспроизведения в пределах страны, где она испрашивалась.
b) Для целей подпункта «a» понятие экспорт включает отправку
экземпляров произведения с любой территории в страну, которая
в отношении этой территории сделала заявление согласно статье I (5).
c) В случае если государственная или иная организация страны,
выдавшей лицензию в соответствии со статьей II на перевод на любой
язык, кроме английского, испанского или французского, направляет
экземпляры перевода, выпущенного в свет по такой лицензии, в другую
страну, такая пересылка экземпляров для целей подпункта «a» не считается экспортом, если выполнены все из нижеследующих условий:
i) получателями должны быть граждане страны, чей правомочный
орган выдал лицензию, либо организации, объединяющие таких
граждан;
ii) экземпляры должны использоваться только в образовательных
и научно-исследовательских целях;
iii) рассылка экземпляров и их последующее распространение среди
получателей не должно преследовать коммерческих целей; и
iv) страна, в которую направляются экземпляры произведения,
должна разрешить их получение или распространение, или и то и другое стране, чей компетентный орган выдал лицензию, и Генеральный
директор должен быть уведомлен о таком соглашении правительством
страны, в которой была выдана лицензия.
5) Все экземпляры, опубликованные по лицензии, выданной в силу
статьи II или статьи III, имеют уведомление на соответствующем языке, указывающее, что экземпляры подлежат распространению только
в стране или на территории, на которую распространяется данная
лицензия.
6) a) На национальном уровне предпринимаются все необходимые
меры для обеспечения:
i) того, чтобы лицензия предусматривала выплату справедливой
компенсации в пользу лица, обладающего правом на перевод, или,
соответственно, на воспроизведение, соответствующей нормам гонораров, обычно применяемых в отношении лицензий при свободных
переговорах между лицами в двух соответствующих странах; и
ii) уплаты и перевода компенсации: если имеют место особые национальные валютные правила, компетентные власти предпринимают
все усилия, для того чтобы при помощи международного механизма
121
Бернская конвенция
обеспечить перевод компенсации в конвертируемой валюте или ее
эквиваленте.
b) Необходимые меры предпринимаются национальным законодательством для обеспечения правильного перевода или, соответственно,
точного воспроизведения определенного издания.
Статья V
[
: 1. ,
1886 1896 ; 2.
II; 3.
]
1) a) Любая страна, имеющая право сделать заявление, что она воспользуется льготой, предусмотренной в статье II, может вместо этого
во время ратификации настоящего Акта или присоединения к нему:
i) если она является страной, к которой применяется статья 30 (2)
«a», сделать заявление согласно этому положению в отношении права
на перевод;
ii) если она является страной, к которой статья 30 (2) «a» не применяется, и даже если она не является страной, не входящей в Союз,
сделать заявление, как это предусмотрено в первой фразе статьи 30 (2) «b».
b) Если страна перестает считаться развивающейся страной, как
это предусмотрено статьей I (1), заявление, сделанное в соответствии
с настоящим пунктом, продолжает действовать до даты истечения
срока, применимого в соответствии со статьей I (3).
c) Любая страна, которая сделала заявление согласно настоящему
пункту, не может в дальнейшем воспользоваться льготой, предусмотренной в статье II, даже если она отзовет указанное заявление.
2) С учетом пункта 3 любая страна, которая воспользовалась льготой, предусмотренной в статье II, не может в дальнейшем сделать
заявление согласно пункту 1.
3) Любая страна, которая перестала считаться развивающейся страной, как это предусмотрено статьей I (1), может не позднее чем за два
года до истечения периода, применимого согласно статье I (3), сделать
заявление в целях, предусмотренных в статье 30 (2) «b», первая фраза,
несмотря на то что она не является страной, не входящей в Союз. Такое
заявление вступает в силу на дату, когда истекает срок, применимый
согласно статье I (3).
122
Бернская конвенция
Статья VI
[
,
: 1. ;
2. ]
1) Любая страна Союза может заявить, начиная с даты настоящего
Акта и в любое время до того, когда она будет связана статьями с 1 по 21
и настоящим Дополнительным разделом:
i) если она является страной, которая, если бы она была связана
статьями с 1 по 21 и настоящим Дополнительным разделом, имела
право воспользоваться льготами, упомянутыми в статье I (1), что она
будет применять положения статьи II или статьи III, или обеих этих
статей к произведениям, страной происхождения которых является
страна, которая, согласно подпункту «ii», упомянутому ниже, допускает применение этих статей к таким произведениям, или которая
является связанной статьями с 1 по 21 и настоящим Дополнительным
разделом; такое заявление вместо ссылки на статью II может ссылаться
на статью V;
ii) что она допускает применение настоящего Дополнительного
раздела к произведениям, страной происхождения которых она является, странами, которые сделали заявление согласно подпункту «i»,
упомянутому выше, или уведомление согласно статье I.
2) Любое заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1, должно
быть сделано в письменной форме и депонировано у Генерального
директора. Заявление вступает в силу с даты его депонирования.
( )
Полное название: Мадридское соглашение о санкциях за ложные
или вводящие в заблуждение указания места происхождения товаров
(англ. – Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications
of Source on Goods).
Заключено: 14.04.1891 в Мадриде.
Российская Федерация данное соглашение не подписывала.
Пересматривалось и дополнялось:
02.06.1911 в Вашингтоне (Вашингтонский акт – 14 участников);
06.11.1925 в Гааге (Гаагский акт – 19 участников);
02.06.1934 в Лондоне (Лондонский акт – 26 участников);
31.10.1958 в Лиссабоне (Лиссабонский акт – 28 участников);
14.07.1967 в Стокгольме (Стокгольмский Дополняющий акт –
29 участника).
Основные положения:
Мадридское соглашение регулирует последствия указания на товарах ложных или вводящих в заблуждение обозначений места происхождения, которые прямо или косвенно указывают на одну из стран –
участниц Соглашения или на место, находящееся в этой стране, в качестве страны или места происхождения товара. В случае проставления
на товар ложных или вводящих в заблуждение указаний относительно
места его происхождения налагается арест при его ввозе, или такой
ввоз подлежит запрету, или в отношении такого ввоза применяются
другие меры и санкции.
Мадридское соглашение предусматривает случаи и порядок направления требований о таком аресте и порядке наложения ареста.
Его положениями запрещено использование таких ложных или вводящих в заблуждение обозначений в рекламе в связи с продажей товаров,
их демонстрацией или предложением к продаже, когда они способны
ввести потребителей в заблуждение в отношении места происхождения
товара.
Право определения обозначений, не подпадающих под действие
положений Мадридского соглашения ввиду их общего характера (за
124
Мадридское соглашение (указание места происхождения)
исключением региональных наименований происхождения продукции виноделия), закреплено за судами стран – участниц Соглашения.
Соглашение не предусматривает учреждения Союза, руководящего
органа или бюджета.
МАДРИДСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
О САНКЦИЯХ ЗА ЛОЖНЫЕ ИНЕПРАВИЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ
(Мадрид, 14 апреля 1891 года)
(пересмотренное вВашингтоне 2 июня 1911 г.,
в Гааге 6 ноября 1925 г., вЛондоне 2 июня 1934 г.
и вЛиссабоне 31 октября 1958 г.)
1
1) Всякое изделие, снабженное ложным или неправильным обозначением, прямо или косвенно указывающим в качестве страны или
места происхождения этого изделия какую-либо из стран, к которым применяется настоящее Соглашение, или место, расположенное
в какой-либо из этих стран, подлежит аресту при ввозе в каждую из
упомянутых стран.
2) Арест на товар налагается как в стране, где было нанесено ложное
или неправильное обозначение его происхождения, так и в стране,
куда был ввезен товар, снабженный таким ложным или неправильным
обозначением.
3) Если законодательство страны не допускает ареста товаров при
ввозе, такой арест заменяется запрещением ввоза.
4) Если законодательство страны не допускает ни ареста товаров
при ввозе, ни запрещения ввоза, ни ареста товаров внутри страны, то впредь до ожидаемого изменения этого законодательства эти
меры заменяются такими исками и средствами правовой защиты,
какие в подобных случаях предоставляются законом собственным
гражданам.
5) При отсутствии специальных санкций, обеспечивающих пресечение ложных или неправильных обозначений происхождения товаров,
применяются санкции, предусмотренные соответствующими положениями законов о товарных знаках или торговых наименованиях.
125
Мадридское соглашение (указание места происхождения)
2
1) Арест товара производится администрацией таможни, которая
немедленно сообщает об этом заинтересованному физическому или
юридическому лицу, позволяя ему, если оно того пожелает, урегулировать вопрос о сохранении арестованного товара на таможне; однако
прокуратура или любой другой компетентный орган власти могут
потребовать наложения ареста на товар по просьбе потерпевшей стороны, либо по собственной инициативе; в этом случае производство
идет обычным порядком.
2) Власти не обязаны налагать арест на товар в случае провоза его
транзитом.
3
Настоящие положения не препятствуют тому, чтобы продавец
указывал свое имя или адрес на изделиях, происходящих не из той
страны, где производится их продажа; однако в этом случае указание адреса или имени должно сопровождаться точным и хорошо
видимым обозначением страны, или места изготовления либо производства товара, или другим обозначением, достаточным для того,
чтобы избежать всякой ошибки относительно подлинного места
происхождения товаров.
3 bis
Страны, в которых применяется настоящее Соглашение, обязуются также запрещать при продаже, введении в оборот или предложении товаров употребление любых обозначений, имеющих
рекламный характер и способных ввести публику в заблуждение
относительно происхождения этих товаров, путем помещения этих
обозначений на вывесках, в объявлениях, счетах, картах вин, торговой корреспонденции или бумагах, либо на любых других торговых
сообщениях.
4
Судам каждой страны принадлежит право решать, какие наименования в качестве родовых наименований не подпадают под действие
настоящего Соглашения; однако региональные наименования, ука-
126
Мадридское соглашение (указание места происхождения)
зывающие происхождение продуктов виноделия, не охватываются
оговоркой, которая предусматривается настоящей статьей.
5
1) Страны – члены Союза по охране промышленной собственности, которые не участвуют в настоящем Соглашении, могут по их
заявлению присоединиться к нему в форме, установленной статьей
16 общей Конвенции1.
2) Положения статей 16 bis и 17 bis общей Конвенции применяются
к настоящему Соглашению.
6
1) Настоящий Акт подлежит ратификации; ратификационные
грамоты сдаются на хранение в Берне не позднее 1 мая 1963 г. Акт
вступит в силу в отношениях между странами, от имени которых он
будет ратифицирован, через месяц после этой даты. Однако если
ранее он будет ратифицирован не менее чем шестью странами, он
вступит в силу в отношениях между этими странами через месяц
после того, как Правительство Швейцарской Конфедерации сообщит им о сдаче на хранение шестой ратификационной грамоты,
а в отношении стран, от имени которых Соглашение будет ратифицировано позднее, – через месяц после уведомления каждой из этих
ратификаций.
2) Страны, от имени которых ратификационные грамоты не будут
сданы на хранение в срок, предусмотренный в предыдущем абзаце,
могут присоединиться к настоящему Соглашению на условиях статьи 16 общей Конвенции.
3) Настоящий Акт заменит в отношениях между странами, на которые он распространяется, Соглашение, заключенное в Мадриде
14 апреля 1891 г., и последующие Акты по его пересмотру.
4) В отношении стран, на которые не распространяется настоящий
Акт, но на которые распространяется Мадридское соглашение, пересмотренное в Лондоне в 1934 г., это последнее остается в силе.
5) Равным образом в отношении стран, на которые не распространяется ни настоящий Акт, ни Мадридское соглашение, пересмотрен-
1
Имеется о виду Парижская конвенция по охране промышленной собственности
от 20 марта 1883 г.
127
Мадридское соглашение (указание места происхождения)
ное в Лондоне, остается в силе Мадридское соглашение, пересмотренное в Гааге в 1925 г.
6) Равным образом в отношении стран, на которые не распространяется ни настоящий Акт, ни Мадридское соглашение, пересмотренное в Лондоне, ни Мадридское соглашение, пересмотренное в Гааге,
остается в силе Мадридское соглашение, пересмотренное в Вашингтоне в 1911 г.
Полные названия: Мадридское соглашение о международной ре-
гистрации знаков (англ. – Madrid Agreement Concerning the International
Registration of Marks) и Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (Protocol Relating to the Madrid Agreement
Concerning the International Registration of Marks).
Соглашение заключено: 14.04.1891 в Мадриде.
Пересматривалось и дополнялось:
14.12.1900 в Брюсселе (Брюссельский акт – 10 участника);
02.06.1911 в Вашингтоне (Вашингтонский акт – 15 участников);
06.11.1925 в Гааге (Гаагский акт – 14 участников);
02.06.1934 в Лондоне (Лондонский акт – 19 участников);
15.06.1957 в Ницце (Ниццкий акт – 17 участников);
14.07.1967 в Стокгольме (Стокгольмский акт – 57 участника);
02.10.1979 внесено изменение.
Протокол принят: 29.12.1989 в Мадриде.
Российская Федерация является участником Мадридского согла-
шения и Мадридского протокола.
Основные положения:
На основе Мадридского соглашения и Протокола к нему фун-
кционирует Мадридская система международной регистрации знаков.
Эта система позволяет получать охрану товарных знаков и знаков
обслуживания (именуемых в Мадридском соглашении и Протоколе
к нему просто «знаками») в упрощенном порядке. Подав одну заявку
на регистрацию знака (на одном языке – английском, французском
или испанском) и уплатив соответствующие пошлины, заявитель
приобретает возможность получить охрану этого знака на территории
около 100 стран (государств – участников Мадридского соглашения) – без подачи множества национальных заявок в этих странах
129
Мадридское соглашение и Мадридский протокол
с соблюдением национальных правил и уплаты различных пошлин
за каждую заявку.
Мадридское соглашение и Мадридский протокол являются параллельными и независимыми: государства могут присоединяться
к каждому из них или обоим вместе.
Согласно Мадридскому соглашению знак мог быть предметом
международной заявки только в том случае, если он был уже зареги-
стрирован ведомством по товарным знакам любого из государств –
участников Соглашения, с которым заявитель имеет необходимую
связь (далее – ведомство происхождения). Вместе с тем согласно Мадридскому протоколу международная заявка может быть основана уже
на самой заявке на регистрацию, поданной в ведомство происхождения.
Международная заявка должна быть представлена в Международное
бюро ВОИС через ведомство происхождения (для Российской Федерации – через Роспатент). Международные заявки могут подаваться
на английском, французском или испанском языке независимо от того,
по какому соглашению или соглашениям она подается, исключая случаи, когда ведомство происхождения ограничивает этот выбор одним
или двумя из названных языков. Подача международной заявки предусматривает уплату необходимой пошлины.
После получения международной заявки Международное бюро
ВОИС проводит экспертизу на соответствие требованиям Мадридского соглашения, Протокола и Общей инструкции к Мадридскому
соглашению о международной регистрации знаков и Мадридскому
протоколу. Эта экспертиза ограничивается формальными требованиями, включая правильность применения классификации и понятность
перечня товаров и (или) услуг.
При отсутствии в заявке нарушений Международное бюро ВОИС
вносит знак в Международный реестр, публикует сведения о международной регистрации в «Бюллетене международных знаков ВОИС»1
и уведомляет о регистрации все государства – участники Соглашения.
Если при проверке международной регистрации на предмет ее соответствия национальному законодательству государство – участник
Соглашения выявит несоответствие этой регистрации существенным
нормам своего законодательства, оно вправе отказать знаку в предоставлении охраны на своей территории. Уведомление о таком отказе
с указанием мотивов, на которых он основан, должно быть направлено
1
Бюллетень в электронном виде («Электронный бюллетень») представлен на веб-
сайте Мадридской системы.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]