Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:The Taming of the Shrew
.pdf
WILLIAM
SHAKESPEARE
THE TAMING
OF THE SHREW
Москва
T8 RUGRAM
2018
УДК 82-2
ББК 84(0)
William Shakespeare
The Taming of the Shrew / W. Shakespeare. – М. : Т8
Издательские технологии / RUGRAM, 2018. – 194 с.
ISBN 978-5-521-07858-5
William Shakespeare (1564–1616) was an English poet,
playwright, and actor, considered by many as the greatest
English writer. Hundreds of specialists were able to translate
his works into every major language, and most of the plays are
performed more often than those of any other author. “The
Taming of the Shrew” is a stellar comedy that tells the tale of
Petruchio, a fortune seeker who decides to marry Katherina,
a strong-willed and even stubborn young woman. Petruchio
then tries to tame her temperament in a hilarious style that
only Shakespeare can create.
УДК 82-2
ББК 84(0)
BIC DDS
BISAC FIC004000
© T8 RUGRAM, оформление, 2018
© T8 Издательские технологии, 2018ISBN 978-5-521-07858-5
CONTENTS
INDUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ACT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ACT II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ACT III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ACT IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
SCENE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
SCENE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SCENE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
ACT V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Dramatis Personae
Persons in the Induction
A LORD
CHRISTOPHER SLY, a tinker
HOSTESS
PAGE
PLAYERS
HUNTSMEN
SERVANTS
BAPTISTA MINOLA, a rich gentleman of Padua
VINCENTIO, an old gentleman of Pisa
LUCENTIO, son to Vincentio; in love with Bianca
PETRUCHIO, a gentleman of Verona; suitor to Katherina
Suitors to Bianca
GREMIO
HORTENSIO
Servants to Lucentio
TRANIO
BIONDELLO
Servants to Petruchio
GRUMIO
CURTIS
PEDANT, set up to personate Vincentio
Daughters to Baptista
KATHERINA, the shrew
BIANCA
WIDOW
Tailor, Haberdasher, and Servants attending on Baptista
and Petruchio
SCENE: Sometimes in Padua, and sometimes in PETRU-
CHIO’S house in the country
INDUCTION
SCENE I
Before an alehouse on a heath
[Enter Hostess and Sly.]
SLY.
I’ll pheeze you, in faith.
HOSTESS.
A pair of stocks, you rogue!
SLY.
Y’are a baggage; the Slys are no rogues; look in the chronicles: we came in with Richard Conqueror. Therefore, paucas
pallabris; let the world slide. Sessa!
HOSTESS.
You will not pay for the glasses you have burst?
9
WILLIAM SHAKESPEARE
SLY.
No, not a denier. Go by, Saint Jeronimy, go to thy cold bed
and warm thee.
HOSTESS.
I know my remedy; I must go fetch the third-borough.
[Exit]
SLY.
Third, or fourth, or fi fth borough, I’ll answer him by law.
I’ll not budge an inch, boy: let him come, and kindly.
[Lies down on the ground, and falls asleep.]
Horns winded. Enter a Lord from hunting, with Huntsmen and Servants.
LORD.
Huntsman, I charge thee, tender well my hounds;
Brach Merriman, the poor cur is emboss’d,
And couple Clowder with the deep-mouth’d brach.
Saw’st thou not, boy, how Silver made it good
At the hedge-corner, in the coldest fault?
I would not lose the dog for twenty pound.
FIRST HUNTSMAN.
Why, Bellman is as good as he, my lord;
He cried upon it at the merest loss,
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]