Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:The Tempest
.pdf
WILLIAM
SHAKESPEARE
THE TEMPEST
Москва
T8 RUGRAM
2018
УДК 82-2
ББК 84(0)
William Shakespeare
The Tempest / W. Shakespeare. – М. : Т8 Издательские
технологии / RUGRAM, 2018. – 156 с.
ISBN 978-5-517-00393-5
William Shakespeare (1564–1616) was an English poet,
playwright, and actor, considered by many as the greatest
English writer. Hundreds of specialists were able to translate
his works into every major language, and most of the plays are
performed more often than those of any other author. “The
Tempest” traditionally considered one of the last Shakespeare
plays. The plot of this tragicomedy revolves around the
magician Prospero, the Duke of Milan, who was overthrown
by his brother Antonio and the King of Naples, Alonso, and
exiled from Milan. Both he and his daughter Miranda were
put on an old ship and sent to the open sea, forcing them to
go on a dangerous adventure.
УДК 82-2
ББК 84(0)
BIC DDS
BISAC FIC004000
© T8 RUGRAM, оформление, 2018
© T8 Издательские технологии, 2018ISBN 978-5-517-00393-5
CONTENTS
ACT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ACT II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ACT III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SCENE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
ACT IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ACT V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
EPILOGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Dramatis Personae
ALONSO, King of Naples
SEBASTIAN, his Brother
PROSPERO, the right Duke of Milan
ANTONIO, his Brother, the usurping Duke of Milan
FERDINAND, Son to the King of Naples
GONZALO, an honest old counsellor
ADRIAN, Lord
FRANCISCO,Lord
CALIBAN, a savage and deformed Slave
TRINCULO, a Jester
STEPHANO, a drunken Butler
MASTER OF A SHIP
BOATSWAIN
MARINERS
MIRANDA, Daughter to Prospero
ARIEL, an airy Spirit
IRIS, presented by Spirits
CERES, presented by Spirits
JUNO, presented by Spirits
NYMPHS, presented by Spirits
REAPERS, presented by Spirits
Other Spirits attending on Prospero
SCENE: The sea, with a Ship; afterwards an Island
ACT I
SCENE I
On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and
lightning heard
[Enter a SHIPMASTER and a BOATSWAIN severally]
MASTER.
Boatswain!
BOATSWAIN.
Here, master: what cheer?
MASTER.
Good! Speak to the mariners: fall to’t yarely, or we run our-
selves aground: bestir, bestir.
[Exit]
[Enter MARINERS]
9
WILLIAM SHAKESPEARE
BOATSWAIN.
Heigh, my hearts! cheerly, cheerly, my hearts! yare, yare!
Take in the topsail. Tend to th’ master’s whistle. – Blow till
thou burst thy wind, if room enough.
[Enter ALONSO, SEBASTIAN, ANTONIO, FERDINAND,
GONZALO, and OTHERS]
ALONSO.
Good boatswain, have care. Where’s the master?
Play the men.
BOATSWAIN.
I pray now, keep below.
ANTONIO.
Where is the master, boson?
BOATSWAIN.
Do you not hear him? You mar our labour: keep your cabins: you do assist the storm.
GONZALO.
Nay, good, be patient.
BOATSWAIN.
When the sea is. Hence! What cares these roarers for
the name of king? To cabin! silence! Trouble us not.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]