Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Measure for Measure
.pdf
WILLIAM
SHAKESPEARE
MEASURE
FOR MEASURE
Москва
T8 RUGRAM
2019
УДК 82-2
ББК 84(0)
William Shakespeare
Measure for Measure / W. Shakespeare. – М. : Т8 Издатель-
ские технологии / RUGRAM, 2019. – 198 с.
ISBN 978-5-517-00392-8
William Shakespeare (1564–1616) was an English poet,
playwright, and actor, considered by many as the greatest
English writer. Hundreds of specialists were able to translate
his works into every major language, and most of the plays
are performed more often than those of any other author.
The plot of the play “Measure for Measure” Shakespeare
borrowed from the collection “Hecatommithi” by Giovanni
Battista Giraldi. Vincentio, the Duke of Vienna, realizing that
during his reign there was a fall in morals, declares that he is
going on a diplomatic mission outside his domains and leaves
the strict judge Angelo in charge. Angelo soon uses his power
and decides to execute the young nobleman Claudio, because
he and his beloved pregnant Juliet aren’t married. This event
forces Isabella, Claudio’s sister, to try to make a deal with an
incorruptible judge.
УДК 82-2
ББК 84(0)
BIC DDS
BISAC FIC004000
© T8 RUGRAM, оформление, 2019
© Т8 Издательские технологии, 2019ISBN 978-5-517-00392-8
CONTENTS
ACT I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SCENE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SCENE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SCENE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ACT II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SCENE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SCENE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ACT III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ACT IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
SCENE II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
SCENE III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
SCENE IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
SCENE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
SCENE VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
ACT V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
SCENE I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Persons Represented
VICENTIO, Duke of Vienna.
ANGELO, Lord Deputy in the Duke’s absence.
ESCALUS, an ancient Lord, joined with Angelo
in the deputation.
CLAUDIO, a young Gentleman.
LUCIO, a Fantastic.
Two other like Gentlemen.
VARRIUS, a Gentleman, Servant to the Duke.
PROVOST.
THOMAS, friar.
PETER, friar.
A JUSTICE.
ELBOW, a simple Constable.
FROTH, a foolish Gentleman.
CLOWN, Servant to Mistress Overdone.
ABHORSON, an Executioner.
BARNARDINE, a dissolute Prisoner.
ISABELLA, Sister to Claudio.
MARIANA, betrothed to Angelo.
JULIET, beloved by Claudio.
FRANCISCA, a nun.
MISTRESS OVERDONE, a Bawd.
Lords, Gentlemen, Guards, Offi cers, and other Attendants.
SCENE: Vienna
ACT I
SCENE I
An apartment in the DUKE’S Palace
[Enter DUKE, ESCALUS, LORDS, and ATTENDANTS.]
DUKE.
Escalus, –
ESCALUS.
My lord.
DUKE.
Of government the properties to unfold,
Would seem in me to affect speech and discourse;
Since I am put to know that your own science
Exceeds, in that, the lists of all advice
My strength can give you: then no more remains
But that to your suffi ciency, as your worth is able,
And let them work. The nature of our people,
Our city’s institutions, and the terms
For common justice, you are as pregnant in
9
WILLIAM SHAKESPEARE
As art and practice hath enriched any
That we remember. There is our commission,
From which we would not have you warp. – Call hither,
I say, bid come before us, Angelo. –
[Exit an Attendant.]
What fi gure of us think you he will bear?
For you must know we have with special soul
Elected him our absence to supply;
Lent him our terror, drest him with our love,
And given his deputation all the organs
Of our own power: what think you of it?
ESCALUS.
If any in Vienna be of worth
To undergo such ample grace and honour,
It is Lord Angelo.
[Enter ANGELO.]
DUKE.
Look where he comes.
ANGELO.
Always obedient to your grace’s will,
I come to know your pleasure.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]