Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Чтение текстов на китайском языке. Учебное пособие
.pdf
育
yù. Идеограмма. «Вскармливать, выращивать; растить; кормить; воспитывать».
Верхняя часть этого иероглифа — 子 zǐ («ребенок») вверх ногами, а 月 происходит
肉 ròu («плоть»). «Напоить и накормить ребенка (или животное), чтобы он стал
от
“мясистым, сильным, толстым”», — Вигер. Этимологически то же слово, что и 鬻 yù
«продавать; юный, незрелый, неопытный», и поэтому также этимологически связано
со словом 粥 zhōu, yù «жидкая каша; кашица; крупяной отвар», согласно Карлгрену.
在
zài. 1) быть в живых; существовать; 2) находиться; быть где-либо; 3) состоять;
заключаться в чем-либо; 4) предлог в; на. На значение указывает 土 (tǔ) «земля» <почва> — местоположение. Первые три черты — это слегка видоизменённый фонетик
才 cái. Сравните с иероглифом 存 cún «существовать».
照 zhào. Фоноидеограмма. «Светиться, светить». От фонетика 昭 zhāo («ясный;
очевидный») и ключа 灬 (火 huǒ) «огонь». 照 zhào близок к 昭 zhāo, который состоит
из 日 (rì) ключа «солнце» и фонетика 召 zhào. В свою очередь, 召 zhào состоит из 刀
dāo («нож») и 口 kǒu («рот»). «Вызывать в суд, призывать, оглашать口 приговор
и ампутировать 刀 dāo (например, руку за воровство). В то же самое время 刀 dāo
здесь выступает в роли фонетика» (Калгрен).
争(爭) zhèng. Идеограмма. «Борьба». Две руки (爫 и ⺕), которые борются
за обладание 亅палкой.
综 [綜
связывать, сплетать, сводить вместе, сосредоточивать; складывать; обобщать, резюмировать; сопоставлять; постигать, овладевать». Состоит из 纟 (糸 sī) «шелковая
нить» и фонетика 宗 zōng. «Распределять нитки для того, чтобы ткать; собирать,
ранжировать» (Калгрен). В свою очередь, 宗 zōng означает «предок; родоначальник;
род; клан; секта; школа; учение». От 宀 (mián) «крыша» и 示 (shì) «алтарь». «Храм
предков… дом
] zōng. Фоноидеограмма. «Сплетаться, перекрещиваться, переплетаться;
宀 для 示 религиозных обрядов» (Карлгрен).
Учебное издание
Мышинский Алексей Леонидович
ЧТЕНИЕ ТЕКСТОВ
НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Учебное пособие
Заведующий редакцией М. А. Овечкина
Редактор Е. В. Березина
Корректор Е. В. Березина
Компьютерная верстка В. К. Матвеев
Подписано в печать 22.04.2021 г. Формат 60 × 84 1/8.
Бумага офсетная. Цифровая печать. Усл. печ. л. 14,42.
Уч.-изд. л. 11,0. Тираж 30 экз. Заказ 82
Издательство Уральского университета
Редакционно-издательский отдел ИПЦ УрФУ
620083, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4
Тел.: +7 (343) 389-94-79, 350-43-28
E-mail: rio.marina.ovechkina@mail.ru
Отпечатано в Издательско-полиграфическом центре УрФУ
620083, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4
Тел.: +7 (343) 358-93-06, 350-58-20, 350-90-13
Факс: +7 (343) 358-93-06
http://print.urfu.ru
Для заметок
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]