Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сибирское летописание XVII – первой половины XVIII вв. спорные и малоизученные вопросы. Монография
.pdf
Дергачева-Скоп Е. 1965. Из истории литературы Урала и Сибири XVII века. Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство.
ЛП. 2001. Новосибирск: Сибирский хронограф.
/Покровский Н. Н., Ромодановская Е. К./1987. Предисловие. В ПСРЛ. Т. 36. Москва: Наука, 3 –
31.
ПСРЛ. Т. 36. 1987. Москва: Наука.
Ромодановская Е. 2004. Тобольские летописцы//Родина. Спец. вып.: Тобольск – живая былина,
45 – 49.
Ромодановская Е. К. 1981. Сибирское летописание и хронология похода Ермака//Сибирские огни, 12, 134 – 141.
Ромодановская Е. К. 2002. Сибирь и литература: XVII век. Новосибирск: Наука (Избранные
труды).
Ромодановская Е. К. 2009. Синодие ермаковым казакам В ИЭС. Т. С – Я. Новосибирск: Изд.
дом «Историчесеое наследие Сибири», 113.
Скрынников Р. Г. 1979. Ранние сибирские летописи//История СССР, 4, 82 – 99.
Скрынников Р. Г. 1986. Сибирская экспедиция Ермака. 2-е изд., испр. и доп. Новосибирск:
Наука, СО.
Соболева Л. С. 2005. «Государев атаман» Ермак Тимофеевич: векторы идеализации. В Ромодановская Е. К. (отв. ред.) ОМТ. Новосибирск: СО РАН, 296 – 317.
Соболева Л. С. 2006. Художественная концептуализация похода Ермака в летописных и богослужебных текстах конца XVI – начала XVII в. В Созина Е. К. (отв. ред.) ЛПУ. Екатеринбург: УрО
РАН; Издательский дом «Союз писателей», 91 – 108.
Солодкин Я. Г. 2015. «Ермаково взятие» Сибири: Дискуссионные проблемы истории и источниковедения. Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет.
Солодкин Я. Г. 2008. Еще раз о том, как создавался синодик «ермаковым казакам». В Дергачева-Скоп Е. И. и Алексеев В. Н. (сост. и отв. ред.) II Ремезовские чтения 2005: Провинция в русской
культуре. Новосибирск: РИО ГПНТБ СО РАН, 381 – 387.
Солодкин Я. Г. 2006. О некоторых спорных вопросах становления русской книжной культуры в
Сибири. В Духовная судьба России и цивилизация XXI века (V Рождественские образовательные
чтения): Материалы Всероссийской научно-практической конференции 6 – 7 февраля 2006 г. Тюмень:
Тюменский ГНГУ, 382 – 386.
Солодкин Я. Г. 2009. Становление сибирской летописной традиции (спорные источниковедческие проблемы). Нижневартовск: Нижневартовский государственный гуманитарный университет.
Софронов В. Ю. 2003. Есипов (Осипов) Савва. В Тобольский биографический словарь. Вып. 1.
Тобольск: Тобольский государственный педагогический институт им. Д. И. Менделеева, 173.
141
Приложение 2. ОБ ОДНОМ ВИДЕ ЕСИПОВСКОЙ ЛЕТОПИСИ
ОСНОВНОЙ РЕДАКЦИИ
ОЕЛ – самая распространенная из сибирских летописей – дошла до нас в нескольких
видах: представленном в большинстве списков (самыми ранними из них являются Сычевский и Аввакумовский, относящиеся к середине XVII в.
половины XVIII в. (Солодкин 2017: 28 – 33), списке Спасского (Солодкин 2015: 71 – 74). Обращение к Уваровскому списку (далее – Ув) есиповского «Сказания» – «тетратям», «списанным» в «столнейшем граде» Сибири 15 ноября 1663 г. при воеводах боярине князе И. А.
Хилкове, Д. С. Яковлеве, дьяках Г. Головине и С. Румянцеве
этой рукописи
354
, не исключено, вышедшей из-под пера какого-то подьячего тобольской
приказной избы, сохранился еще один вид ОЕЛ.
При ее сравнении по Ув, с одной стороны, и остальным спискам, – с другой, обнаруживается, что в первом из них, как и еще в десяти, отсутствуют название – «О Сибири и о
сибирском взятии» (ПСРЛ 1987: 42, примеч. I, 1 – 2)
ми «Начася царство бесерменское в Сибири») и оглавление (ПСРЛ 1987: 42 – 43, примеч. 13
– II, примеч. 10)
356
, С из заключительной главы, хотя имеется приведенная вслед за ним фра-
за «А имена их (атаманов и казаков. – Я. С.) в синодики написаны» (ПСРЛ 1987: 70, примеч.
100; 72, 90, 117, 128, 188, 257, 314, 367)
357
, выражения «тако стоя[ш]а», «во граде», «тем бы
ево государьская служба», «слышано же бысть во граде (Сибири. – Я. С.) о убиени[и] сих (на
Абалаке. – Я. С.)», «вси воинстии людие молитву сотворше», «Слышано же бысть во граде
(Сибири. – Я. С.), яко сии воини (казаки атамана Ивана Кольца. – Я. С.) побиени быша от нечестиваго Карачи», «посланников и повеле (письменный голова Д. Д. Чулков. – Я. С.) говорити им князю Сейдяку», «О смерти царя Кучюма, идеже скончася» (название 34-й главы),
«Яко русские вои уведают, яко» (ПСРЛ 1987: 56, примеч. 83 – 84; 57, примеч. 87 – 90, 96 –
100; 61, примеч. 55 – 61; 65, примеч. 64 – 66; 66, примеч. 43 – 46; 68, примеч. 36 – 37; 69,
примеч. 45 – 47); глава «О взяти[и] князя Сейдяка, и царевича Казачьи орды Салтана, и Карачи, и о убиении прочих» названа (ср. ПСРЛ 1987: 96, 115, 186, см. также: 252, 312, 365),
как еще в восьми списках, «О поставлении града Тобольска» (65, примеч. 56 – 63; 66, примеч.
8 – 12). Ермак в начале повествования выдается за «волского», т. е. волжского, атамана, а
Филарет, отчество которого (Никитич) опущено, представлен отцом и богомольцем царя
Михаила Федоровича
358
, великим господином и святейшим (42, примеч. 5 – 12; 70, примеч.
41, 42; ср. 120, 130). Повествование завершается строкой, которую мы не встретим у Есипова:
«Слава Христу Богу, свершившему сию книгу. Аминь» (ПСРЛ 1987: 70, примеч. 100).
Налицо и многочисленные стилистические расхождения:
352
), Академическом списке первой
353
, позволяет заключить, что в
355
, предисловие (открывающееся слова-
352
См.:/Покровский, Ромодановская/1987: 6 – 7.
353
Об этом списке см.: /Покровский, Ромодановская/1987: 7. Перечисленные воеводы и дьяки «сидели» в То-
больске на протяжении 1659/60 – 1663/64 гг. (ПСРЛ 1987: 100, 160, 205, 270, 326, и др.).
354
Ув часто близок к Толстовскому списку ОЕЛ. См. о нем: /Покровский, Ромодановская/
1987: 8.
355
Его нет и во многих поздних редакциях есиповской «летописи Сибирское царство и княжение и о взятии, и о
Тоболске граде» (ПСРЛ 1987: 79, 107, 117, 129, 177, 231, 301, 356).
356
Оглавление опущено и во многих вторичных разновидностях сочинения Есипова (ПСРЛ 1987: 32, 37, 91, 107,
117, 129, 177, 356).
357
С сочли излишним и создатели ЛТ, а также РЛ и ПЛ. См.: (ПСРЛ 1987: 35, 41, 97, 137).
Предисловие и оглавление опущены и в трех списках ОЕЛ, включая Румянцевский 1-й, где нет (как еще в шести списках) и С (ПСРЛ 1987: 42 – 43, примеч. 3 – II, примеч. 12; 70, примеч. XXXIII, примеч. 1 – XXXV;
/Покровский, Ромодановская/1987: 4, 10; Ромодановская 2002: 267.
Вопреки мнению публикаторов ЛТ (см.: /Покровский, Ромодановская/1987: 17), в этой редакции «сложения»
Саввы Есипова С не сокращен, а опущен, а в главе, предпосланной рассказу о «Сибирском взятии», налицо
текст не С, а ОЕЛ, сходный с «помянником» атаманов и казаков (ПСРЛ 1987: 91, 97, ср. 51).
358
Об этом сказано и в КЗ (ПСРЛ 1987: 146).
142
ОЕЛ по большинству списков ОЕЛ по Ув
царству государству
живут жителство имеют
359
тотаровя людие, рекоми тотаровя
без[с]ловесно есть, Богом безсловесен, но что Богом
устием своим своим устьем
царя Чингиса, яко да отпустит его Чингия отпущения
(Тайбугу. – Я. С.)
сия сия все
сего како сия нарицашеся сия како сего
изведен изведен бысть
потиная и поядая поядая и потиная и искореняя
360
идоложертвия идоложертвенники
вооружи вооружи Бог
суетных суетных пищах
361
гордяся претящее
поклонники и служители служителя и поклонник
смириша гордыя гордыя смиришася
Погании же пустиша многочисленные Погании же многочисленныя
стрелы стрелцы
Увы увы мне
на ся рек рек на ся
Пресвятей его матери Пречистыя его Богородицы
именуетъца Тура Тура именуетца
с погаными брань брань с погаными
тотарина тотар
Благоизволи благоизволи жъ
вси в размышлении в размышлении вси
уже убо
утвердиша и утвердишася
мя из царства из царьствия мя
зла ми зла
ово пожаром, ово гладом и ови гладом и наготою, ови
наготою пожаром
государю государю всегда
победа такова победа
властию властию быша
царь царь Кучюм
поганых поганых агарен
Доидоша казацы поидоша же казаки и доидоша
мужие людие
собрание поганых собрание
Оби Оби реки
бишася ту бишася
день цел день цел до вечера
362
мняху начаяху
359
Последний оборот мы находим и в некоторых вторичных разновидностях ОЕЛ, а также в РЕЛ (ПСРЛ 1987:
80, 118, 129, 178, 234, 303, 357, ср. 107).
360
В ЗР летописи Есипова читаем «поядая, и пожиная, искореняя», в ЛР – «попирая и поядая, и искореняя», в
РЕЛ – «постиная и поядая, и искореняя» (ПСРЛ 1987: 109, 119, 180, 238, 305, 358).
361
См. также: (ПСРЛ 1987: 82, 109, 120, 238, 305, 359, ср. 180).
362
См. также: (ПСРЛ 1987: 88, 96, 114, 126).
143
твоя твоя молитва
давшаго давшаго тако
роды лета
363
по взятии же по взятии же Ермакове
пришед пришол
достигоша их достигоша их близ поля
364
языцы языцы, иже под его (Кучума. –
Я. С.) властию быша
не думать не думати никакова
царство государьство
сын сын его есть
отечество свое, и наследити наследити отечество свое
восхоте
своими людми, иже бысть дому иже дому его бысть своими
его людми
любимии люди любимии
бяше живущих живущих
воевод и воинских людей с Москвы с Москвы воевод государевых и
в Сибирь воинских людей
быша во граде во граде быша
Маметкула Маметкула к государю
нечестиваго окаяннаго
не мыслить не думать
под город Сибирь в Сибирь
О убиении Ермакове и прочих с ним О убиении атамана Ермака з
казаков дружиною его
стругу струги
Ермак с товарыщи на перекопи Ермак на перекопи с товарыщи
людей людей с ним
помощь милость
царевича Алея царевича
воевод воевод государевых с Москвы
с ним да и ними
посоветовав посетовав
выпиета вы выпейтя
и беже избежа
доиде прииде
постишоша постигоша близ поля
365
Благодарение Богу (название 35-й главы) Благодарение
мнози невернии мнози
Божиим изволением изволением Божиим
Ермака Ермака Тимофеева
(ПСРЛ 1987: 44, примеч. 19 – 20, 71; 27, 28; 45, примеч. 88 – 90; 46, примеч. 48 – 49; 35,
36; 47, примеч. 21, 44 – 46; 48, примеч. 14; 49, примеч. 60; 50, примеч. 6 – 7, 99 – 100; 3, 32,
48, 80; 51, примеч. 19, 32 – 33; 52, примеч. 32, 35, 58, 88 – 89; 53, примеч. 6, 33, 35; 54, примеч. 38; 55, примеч. 45 – 47, 53, 76, 93 – 95; 55 – 56, примеч. 68, 69; 56, примеч. 7, 18, 30, 84;
57, примеч. 84, 94 – 96; 62; 58, примеч. 18 – 19, 45, 48 – 49; 59, примеч. 73 – 74; 3, 4, 25 – 29,
45; 60, примеч. 39 – 40, 73, 99 – 100; 61, примеч. 55; 15, 29; 62, примеч. 88, 92 – 94, 95 – 98; 63,
363
См. также: (ПСРЛ 1987: 93, 111, 243, примеч. 25 – 26).
364
См. также: (ПСРЛ 1987: 84, 93, 111, 183, 244, 308, 361).
365
Ср.: (ПСРЛ 1987: 116).
144
примеч. 86; 64, примеч. 78 – 81, 98; 15, 21, 33; 65, примеч. 67, 69; 12, 27, 29 – 30, 41; 66, примеч. 83; 67, примеч. 39, 40 – 41, 76; 69, примеч. 61 – 62, 76; 31 – 32, 51).
В Ув допущен и ряд ошибок, в частности, говорится не «июдеом», а «людем», «Шювашевым» (в остальных списках читаем «Чювашевым»), «Ермакове державе дружине его»
вместо «Ермакове дружине», «град», а не «глад», «теснотующе» (следует «тесноту деяше»),
«острот» (правильно – «остр»), сказано «собраноша», а не «ста», «Риская» вместо «Римская».
Кроме того, как и еще в четырех списках, «посылка» князя С. Болховского и И. Глухова в
Сибирь приурочена к 7101 г. вместо 7091 (ПСРЛ 1987: 47, примеч. 31; 48, примеч. 60; 50,
примеч. 98; 55, примеч. 39, 40 – 41; 56, примеч. 66 – 67; 60, примеч. XXI, 1, 14; 62, примеч. 12
– 13).
Таким образом, в Ув представлен текст ОЕЛ, который, оставшись без предисловия, оглавления и С, подвергся и весьма существенной стилистической правке (при этом «списатель» порой неверно передал чтения протографа). Анонимный книжник, опустив несколько
фрагментов есиповского «Сказания», дополнил его сообщением о Филарете и прославлением
Господа за «свершение» рукописи.
Литература
/Покровский Н. Н., Ромодановская Е. К./ 1987. Предисловие//ПСРЛ. Т. 36. Москва: Наука, 3 –
31.
ПСРЛ. Т. 36. 1987. Москва: Наука.
Ромодановская Е. К. 2002. Сибирь и литература: XVII век. Новосибирск: Наука (Избранные
труды).
Солодкин Я. Г. 2017. «Беседуя к вашей любви …»: Спорные проблемы истории сибирского летописания XVII века. Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет.
Солодкин Я. Г. 2015. Об одной разновидности Есиповской летописи Основной редакции//Актуальные проблемы фундаментальных и прикладных дисциплин и методик их преподавания:
Материалы очно-заочного семинара: г. Нижневартовск, 26 декабря 2015 года. Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет, 71 – 74.
145
Список сокращений
АР – Академическая редакция
ВИ – Вопросы истории
ГР – Головинская редакция
ЗР – Забелинская редакция
ЗС – Западная Сибирь: история и современность: Краеведческие записки
ИИАСИ – Источниковедческие и историографические аспекты сибирской истории: Коллек-
тивная монография
ИУ – Историческая урбанистика: прошлое и настоящее города: Сборник научных статей Всероссийской конференции с международным участием: г. Сургут, СурГУ, 14 ноября 2014 года
ИЭК – История, экономика и культура средневековых тюрко-татарских государств Западной
Сибири
ИЭС – Историческая энциклопедия Сибири
КЗ – Книга записная
КО – Краткое описание о Сибирстей земли и похождении атамана Ермака
ЛК – Летописная книга о Смутном времени
ЛП – Литературные памятники Тобольского архиерейского дома XVII века / Изд. подг.
Е. К. Ромодановская и О. Д. Журавель (История Сибири: Первоисточники. Вып. X)
ЛПУ – Литературный процесс на Урале в контексте историко-культурных взаимодействий: конец XIV – XVIII в.: Коллективная монография.
ЛР – Лихачевская редакция
ЛТ – «Летописец тоболской»
ЛХ – Летописи и хроники: Новые исследования: 2015 – 2016 гг.: Сборник статей памяти
О. В. Творогова
МР – Миллеровская редакция
МЧ – Меншиковские чтения
Н – «написание» «ермаковых казаков»
НЛ – Новый летописец
НР – Нарышкинская редакция
Обозрение – Обозрение столбцов и книг Сибирского приказа (1592 – 1768 гг.) / Сост. Н. Н. Ог-
лоблин
ОЕЛ – Основная редакция Есиповской летописи
ОМТ – Общественная мысль и традиции русской духовной культуры в исторических и литера-
турных памятниках XVI – XX вв.
ОРЛС – Очерки русской литературы Сибири
ПЛ – Погодинский летописец
ПЛДР – Памятники литературы Древней Рси
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей
РЕЛ – Распространенная редакция Есиповской летописи
РИ – Российская история
РЛ – Румянцевский летописец
С – синодик «ермаковым казакам»
СИЖ – Сибирский исторический журнал
СККДР – Словарь книжников и книжности Древней Руси
СЛ – Сибирские летописи: Краткая сибирская летопись (Кунгурская)
СЛС – Сибирский летописный свод
СО – Сибирское отделение
СР – Северный регион: Наука: Образование: Культура
СтЛ – Строгановская летопись Основной редакции
ТВ – Томский вид
ТОДРЛ – Труды Отдела древнерусской литературы
ТР – Томская редакция
ШР – Шлецеровская редакция
146
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]