Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Книга для чтения на английском языке
.pdf
row v — грести на веслах
ruffian n — негодяй, проходимец
rumination n — размышление
rustle n — шуршание; v — шелестеть, шуршать
S
safeguard v — охранять, оберегать
sallow adj — желтоватый
salute n — приветствие
salvation n — спасение
sanctity n — святость
sane adj — здравомыслящий, разумный
sanguinity n — оптимизм, уверенность в успехе
savoury n — закуска
scar n — шрам, рана
sconce n — убежище, приют; фонарь; штраф
scones n — ячменные или пшеничные лепешки
scull n — весло
scut n — короткий хвост
seapiece n — морской пейзаж
searing adj — увядающий
sensation n — ощущение
sentence n — приговор
shaver n — мошенник, плут; юнец, паренек
shift v — сдвинуть, подвинуть
shrewd adj — строптивый
sickle n — полумесяц
sidelong adj — боковой
silkiness n — шелковистость
sinister adj — зловещий
sinuous adj — извилистый, волнистый
skiff n — ялик
skittle n — кегля
slippers n — домашние тапочки без задников
slug n — самородок; глоток; кусок неправильной формы
slumberous adj — сонный, навевающий сон
slyly adv — лукаво, добродушно
smite v — разбивать, разрушать; карать, наказывать
sneer n — насмешка, глумление
snip v — резать ножницами
snout n — (пренебр.) нос, морда
VOCABULARY
411
spite v — досаждать, делать назло
splashboard n — крыло, щиток экипажа
spoil v — портить
spoilsport n — тот, кто портит удовольствие
sprightly adv — оживленно, весело
sputter n — лопотание, бессвязная речь; суматоха
stable adj — стабильный, крепкий; n — конюшня
VOCABULARY
still life n — натюрморт
stilted adj — умолкнувший; высокопарный
sting v — кусать, жалить
stoop n — сутулость
stroll v — прогуливаться, гулять
stump v — ставить в тупик; подзадоривать
stunning adj — ошеломляющий, оглушающий
stupefaction n — оцепенение, остолбенение
sublimated adj — возвышенный
subterfuge n — увертка; отговорка
subtilised adj — утонченный, мудреный
sulky adv — надутый, угрюмый
sundial n — солнечные часы
supply n — предложение
swarm n — рой (напр. пчел)
swiftly adv — быстро
T
tantalise v — мучить, причинять мучения
tar v — мазать дегтем (тж. перен.)
tarbrush n — кисть для дегтя
tardy adj — медлительный; запоздалый
tenacious adj — цепкий, упорный, крепкий
adv — вдесятеро, в десять раз
tenfold
tetchy adj — обидчивый, раздражительный
thatch n — солома или тростник для крыши
thick adj — (разг.) неприличный, двусмысленный
thoroughbred n — чистокровка
thrush n — дрозд
tosh n — (сленг) вздор, ерунда
treacle n — патока
triplets n — тройня, тройняшки
troll v — быстро говорить; заманивать, завлекать
Tube n — метро, подземка (в Лондоне)
412
U
unction n — набожность; пома´зание
understatement n — преуменьшение, сдержанное высказывание
underwriter n — страховая компания; страховщик
unsparin g adj — расточительный; усердный; беспощадный
usufruct n — (лат.) право пользования чужой собственностью
без причинения ущерба
utterly adv — полностью
V
vague adj — странный; неразличимый
vehemence n — страсть, ярость
vertebrae n — (лат.) позвонок; позвоночник
vigilance n — бессонница; бдение; бдительность
W
wainscot n — деревянная панель
wellnigh adv — почти
welter n — сумбур; тяжелый удар
whimsically adv — капризно; причудливо
wile n — хитрость, уловка
wilful adj — упрямый, своенравный, своевольный
will n — завещание
willow n — ива
winged adj — крылатый
withering adj — поблекший, ослабевший, завявший
woodrot n — древесная гниль, труха
Y
yearlings n — (разг.) молодежь; юная поросль
yewtree n — тис (дерево)
VOCABULARY
413
CONTENTS
PART I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapter I. Encounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapter II. Fine Fleur Forsyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chapter III. At Robin Hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Chapter IV. The Mausoleum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Chapter V. The Native Heath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Chapter VI. Jon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Chapter VII. Fleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Chapter VIII. Idyll on Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Chapter IX. Goya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Chapter X. Trio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Chapter XI. Duet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Chapter XII. Caprice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
PART II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Chapter I. Mother and Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Chapter II. Fathers and Daughters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Chapter III. Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Chapter IV. In Green Street . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Chapter V. Purely Forsyte Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
414
Chapter VI. Soames’ Private Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Chapter VII. June Takes a Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Chapter VIII. The Bit between the Teeth . . . . . . . . . . . . . 245
Chapter IX. The Fat in the Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Chapter X. Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Chapter XI. Timothy Prophesies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
PART III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Chapter I. Old Jolyon Walks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Chapter II. Confession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Chapter III. Irene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Chapter IV. Soames Cogitates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Chapter V. The Fixed Idea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Chapter VI. Desperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Chapter VII. Embassy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Chapter VIII. The Dark Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Chapter IX. Under the Oaktree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Chapter X. Fleur’s Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Chapter XI. The Last of the Old Forsytes . . . . . . . . . . . . . 385
VOCABULARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
CONTENTS
415
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
в СанктПетербурге:
ул. Бронницкая, 44
тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karo@peterstar.ru
в СанктПетербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, д. 103
Тел.: (812) 5675665
СанктПетербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28
Тел.: (812) 4482355
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
Магазин в помещении
ЛОИРО,
Чкаловский пр. 25А
Магазин полного ассортимента в СанктПетербурге
«Книжный двор», ул. Мира, 11, Тел.: (812) 2333431
Оптовая торговля:
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.KARO.SPB.RU
Розничная торговля:
в Москве:
ул. Краснобогатырская, 31
тел./факс: (495) 9640210, 9640846
еmail: moscow@karo.net.ru
в Москве:
«БиблиоГлобус» Торговый дом
Тел.: (495) 9283567, 9244680
«Московский дом книги»
Тел.: (495) 7893591
«Молодая гвардия» Дом книги
Тел.: (495) 2385001, 2382686
Торговый дом книги «Москва»
Тел.: (495) 2296483
«Дом книги» Медведково
Тел.: (495) 4760023
«Дом книги на Ладожской»
Тел.: (495) 2670302
Джон Голсуорси
THE FORSYTE SAGA
To L et
САГА О ФОРСАЙТАХ
Сдается внаем
Подготовка текста, комментарии и словарь
Е. Г. Тигонен
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор Ю. В. Гадаева
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497
Подписано в печать 23.10.2023. Формат 70 х 100 / . Бумага газетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 16,77. Тираж 3000 экз. Заказ № 01.07
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.004024.03.07 от 22.03.2007
1
32
Отпечатано в типографии «КАРО»
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]