Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:The English Language of Marketing. Учебное пособие
.pdf
Grammarreference
131
TheEnglishLanguageofMarketing
132
Grammarreference
§2. Страдательный залог
133
TheEnglishLanguageofMarketing
§2.1. Употребление страдательного залога
Употребление времен в страдательном залоге полностью
совпадает с употреблением времен в действительном залоге.
Так как в страдательном залоге действие производится не
подлежащим, а над подлежащим, и, в основном, акцент делается
на самом действии, а не на деятеле, то деятель чаще всего опускается. Деятель может вводиться предлогом by (одушевленный
предмет) или with (
неодушевленный предмет).
1) The company was founded in 1970 by my grandfather.
2) The letter is written with a pencil.
§2.2. Способы перевода
страдательного залога на русский язык
Существует несколько способов перевода страдательного залога с английского языка на русский язык, например:
1. Самим страдательным залогом:
I was invited to the conference.
Я был приглашен на конференцию.
2. Неопределенно-личным предложением
I was invited to the conference.
Меня пригласили на конференцию.
3. Возвратными глаголами с окончанием на –ся
A lot of new hotels are built in Russia every year.
Каждый год в России строится много новых гостиниц.
§2.3. Особенности
страдательного залога в английском языке
употребления
В английском языке, также как и в русском, страдательный
залог образуется от переходных глаголов. Но в отличие от русского языка, некоторые глаголы допускают образование страдательного залога как с прямым, так и с косвенным дополнением.
К ним относятся to accord, to advise, to allow, to ask, to award, to
deny, to teach, to tell, to promise, to order, to give etc.
I was shown the contract.
The contract was shown to me.
Мне показали контракт.
134
Grammarreference
p
g
– Oug
–
)
–
§3. Модальные глаголы (Modal verbs)
Модальные глаголы выражают отношение говорящего к
предполагаемому действию. Они имеют одну или две грамматические формы (Present Simple, Past Simple) и сочетаются с
инфинитивом без частицы “to”. Исключение составляют модальные глаголы ought (to), to be (to). Недостающие видовременные формы восполняются их эквивалентами.
Present Simple Past Simple
Can Could
May might
Must – To have (to)
Should –
ht (to) –
Am/ is/ are (to) Was / were (to
эквивалент
Be able (to)
To be allowed (to)
ermitted (to)
to be
to be obli
ed (to)
§3.1. CAN (could), эквивалент – be able
Can выражает способность, возможность, недоверие, со-
мнение, удивление.
1. Физическая или умственная способность (употребляется
только с Indefinite Infinitive):
He could understand 3 foreign languages when he was 5
years old.
Мы используем модальный глагол сan только когда речь
идет об общих физических способностях: see, hear, smell,
taste, feel, understand. Когда же говорится о какой-то определенной ситуации, то употребляется эквивалент to be able, который по своему значению ближе к
He didn’t want to come, but we were able
глаголу manage.
to persuade him.
2. Возможность (зависящая от обстоятельств):
Can I speak to Mr. Brown? Sorry, he is not available.
3. Недоверие, сомнение, удивление (употребляется со все-
ми формами инфинитива в вопросительных и отрицательных
предложениях):
135
TheEnglishLanguageofMarketing
But could he hate his job and still keep going there.
Неужели он мог ненавидеть свою работу и продолжать ходить туда?
Can she be waiting for us? – Может ли она нас ждать?
She cannot be waiting for us. –Не может быть, чтобы она
нас ждала.
Could (can) she have said that? – Неужели она это сказала?
4. Could несет в себе понятие сослагательного наклонения:
We could have dinner at a restaurant. Мы могли бы пообедать в ресторане.
§3.2. MAY (might), эквиваленты – to be allowed /
to be permitted
May выражает разрешение, неуверенность, вероятность,
упрек.
1. Разрешение. (В этом значении употребляется только Inde-
finite infinitive). Здесь также возможно употребление модального
глагола сan.
You may
You can
take these copies – Вам дают разрешение.
take these copies – Нет условий, которые поме-
шали бы вам сделать это.
Запрет может быть выражен несколькими способами:
May I read the letter? – No, don’t , please.
– No, you may not
– No, you must not
(зависимость от обстоятельств)
2. Неуверенность, предположение с оттенком сомнения. (Ис-
пользуются все формы инфинитива). Might выражает большую
степень неуверенности, а также употребляется при согласовании
времен.
They may
They might
They said they might
or they may not agree to our terms of payment.
still be doing that business.
be interested in merging.
3. Вероятность, возможность. (Обычно используется Indefinite
infinitive). May употребляется только в утвердительных предложениях. В этом значении возможно употребление can.
In these documents you may (can) find a lot of interesting things.
136
Grammarreference
4. Упрек. В данном значении употребляется только might с
Perfect Infinitive.
You might have told
You might lend
me about it.
me your car. (Употребление Indefinite Infi-
nitive выражает просьбу с оттенком упрека).
§3.3. MUST, эквиваленты – to have (to) /
to be obliged (to)
Must выражает обязанность, необходимость, запрет (в от-
рицательной форме), предположение, граничащее с уверенностью.
1. Обязанность, необходимость.
He must work. He must earn money.
Must I go to the meeting? – Yes, you must –
– No, you needn’t
(отсутствие необходимости)
2. Команда, запрет.
You must leave the room at once.
You must not do it.
3. Вероятность, предположение. Предположение, граничащее
с уверенностью, почти убежденность. (Употребляются все формы инфинитива, но только в утвердительных предложениях).
They must
already on the world market. Evidently
have been marketing their products for five years
, she did not know my ad-
dress. (В отрицательных предложениях употребляется evidently)
Предположение, относящееся к будущему, не может быть
выражено через модальный глагол must. Вместо него используется модальное слово probably или выражение to be likely.
They are not likely
They will probably
to delay the cargo.
reroute the vessel.
§3.4. Should, ought (to)
Модальные глаголы should и ought(to) часто взаимозаменяемы. Они выражают совет. Глагол ought (to) по своему значению ближе к модальному глаголу must и выражает настоятельную рекомендацию.
You should use
You ought to
new methods in advertising.
use new methods in advertising.
137
p
ping
–
p
ping
–
TheEnglishLanguageofMarketing
Употребление этих модальных глаголов с Perfect Infinitive выражает упрек.
You should have informed me beforehand.
§3.5. TO BE (TO)
Модальный глагол to be (to) выражает долженствование
по плану, по договоренности и переводится на русский язык –
должен.
We were to meet at 5, but he didn’t come.
Who is to go on business to London? – Mr. Smith is.
§4. Инфинитив (the Infinitive)
Инфинитив – это неличная (неизменяемая) форма глагола, обладающая временными и залоговыми характеристиками.
Tense Voice
Indefinite
Continuous
Perfect
Perfect Continuous
Active
to hel
To be hel
To have hel
To have been hel
ed
To be helped
To have been helped
Passive
I am glad to help you Я рад помочь Вам
I am glad to be helped
I am glad to be helping
I am glad to have helped
I am glad to have been helping
Я рад, что мне помогут
Я рад, что помогаю
Я рад, что помог
Я рад, что помогал какое-то
время
I am glad to have been helped
Я рад, что мне помогли
Perfect Infinitive
1. После глаголов to expect, to mean, to hope, to intend (в Past
Indefinite) выражают действие, которое не совершилось вопреки
ожиданию, надежде, намерению:
I meant to have done it
– Я предполагал сделать это.
2. Предположение – в сочетании с модальными глаголами must, may.
138
Grammarreference
g
t
My watch must have stopped.
3. Сожаление или упрек по поводу невыполненного действия после модальных глаголов could, might, should.
You should have signed the contract.
§4.1. Функции инфинитива в предложении
1. Подлежащее.
To keep
the unit in operation is not very easy.
Поддерживать устройство в рабочем состоянии нелегко.
2. Часть сказуемого (составного именного и составного гла-
гольного)
To see is to believe
. (Именное)
Увидеть – значит поверить.
We’ll have to launch
a new advertising campaign. (Глагольное)
Нам придется запустить новую рекламную кампанию.
3. Дополнение.
He likes to be introduced
to famous people.
Ему нравится, когда его представляют знаменитостям.
4. Определение.
The product to be advertised
is of great importance to our
company. Товар, который надо разрекламировать, очень важен для
нашей компании.
5. Обстоятельство.
the job well you must work hard.
To do
Чтобы сделать работу хорошо вы должны усердно трудиться.
§5. Герундий (The Gerund)
Герундий – это неличная форма глагола, сочетающая в
себе признаки глагола и существительного, следовательно, на
русский язык может переводиться как глаголом, так и существительным. В нижеприведенной таблице представлены формы герундия.
Tense Active Voice
Indefinite
Perfec
Writin
Having written
Passive Voice
Being written
Having been written
139
TheEnglishLanguageofMarketing
1. The Indefinite Gerund (active or passive) выражает дейст-
вие одновременное с действием глагола сказуемого.
No one could pass in or out without being seen
.
Никто не мог войти и выйти незамеченным.
2. The Perfect Gerund обозначает действие, предшествую-
щее действию выраженному глаголом-сказуемым.
She denies having spoken
with him. Она отрицает, что раз-
говаривала с ним.
3. Однако предшествующее действие не всегда выражается
при помощи the Perfect Gerund. Иногда, после глаголов to remember, to excuse, to forgive, to thank и после предлогов on,
upon, after, without, можно также употреблять и the Indefinite
Gerund.
I don’t remember discussing this problem with Mr. Brown before.
4. После глаголов to want, to need, to deserve, to require, to
be worth употребляется герундий в действительном залоге,
несмотря на то, что он несет страдательное значение:
They were not worth saving.
Их не
стоило спасать.
The advertising campaign wants attending to, no doubt.
Несомненно, рекламной кампанией необходимо заняться.
§5.2. Функции герундия в предложении
1. Подлежащее.
Talking mends no holes.
2. Часть сказуемого (именная)
The only remedy for my headache is going to bed.
3. Дополнение.
I love riding.
4. Определение.
He was born with the gift of winning hearts.
5. Обстоятельство (всегда с предлогом)
After verifying all the documents the parties signed the contract.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]