Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Nouvelles des auteurs françaises (XIX s. – XX s.). Учебное пособие по домашнему чтению на французском языке для студентов 2 курса.pdf
101
VOCABULAIRE
Bourru (adj) – насупленный, хмурый
Chevalin (-e) – конский, лошадиный
Glousser – кудахтать, хихикать
Grogner – рычать, ворчать
Harnais (m) – доспехи, сбруя
Impôt (m) – налог
Léguer – завещать
Rectangulaire (adj) – прямоугольный
QUESTIONNAIRE:
1. Qui a acheté le Château de Chardeuil?
2. Comment a-t-il reorganiséle Château de Chardeuil?
3. Qui etait Mme Bernin?
4. Qui étaient les voisins de Mme Bernin?
5. Qui est Adolphe?
6. Qu’est quiétait prevu dans le testament?
7. Qui a rendu visite aux Bernin?
8. Comment etait le jardin?
9. Comment les voisins ont trouve Bernin?
10. Qui parlait tout le temps du testament?
11. De quoi ont parle Gaston et Valentine apres la visite chez Bernin?
12. Qu’est-ce que a demande Valentine a son mari et quelle etait la
reaction de Gaston?
13. Qu’est-ce que vous pensez de la situation pareille?
Traduisez en francais:
1. Сады замка Шардёй были великолепны.
2. Сегодня такие сады редки.
3. Мадам Бернен было около 35, уё мужу не меньше 65.
4. Мадам Бернен переодевалась три раза в день, поэтому соседи
принимали её не за жену, а за любовницу господина Бернен.
5. Гастон и Валентина Румели были саммыми близкими соседями
Бернен.
102
6. Господин Бернен был авторитарным человеком, но по сути
добрым и мужественным.
7. Адольф всё предусмотрел в завещании, даже пункт об улучшении
породы лошадей.
8. Мадам Бернен при каждом удобном случае упоминала о
завещании.
9. Прогулка соседей оказалась долгой, так как хозяева покахали всё:
10. ферму, птичий даор, производство молочной продукции.
11. Машина остановилась под тополями.
12. В следующий раз не говори таких глупостей в присутствии
наших соседей.
13. Усли бы я знала, что переживу тебя, хотя бы на несколько
месяцев, я бы попросила тебя составить не завещание, а какой-нибудь
документ в мою пользу, сказала Валентина Гастону.
Commentez les pharases suivantes:
1. Tu es un malade imaginaire.
2. Tu sais très bien que l’on ne meurt pas d’un deuil, si douloureux
soit-il…
Traduisez en russe:
– Eh bien? demanda-t-elle. Que dis-tu de ces gens-là?
– Bernin me plaît, dit Gaston, il est bourru, trop content de lui, mais je
le crois authentiquement bon… Elle est assez bizarre.
– Bizarre? dit Valentine… Je la trouve effrayante… Le testament par
ci… Le testament par là… „Quand je serai seule. Le plus tard possible“…
Cette conversation tenue devant un malheureux sur tout ce qui se passera au
moment de sa mort!.. Vraiment c’était pénible… je ne savais que dire.
Ils restèrent assez longtemps silencieux tandis que la voiture longeait
les prés brumeux et les peupliers de la vallée. Gaston, qui conduisait,
surveillait la route encombrée d’enfants sortant des écoles. Enfin il dit:
– Tout de même… C’est assez raisonnable, cet ensemble de précautions
qu’il a prises pour que sa femme fût parfaitement tranquille après sa mort…
En l’écoutant, je pensais à nous… J’ai eu tort de ne pas faire de testament;
je vais m’en occuper.
– Quelle idée, chéri!.. Elle me fait horreur!.. D’abord c’est moi qui
mourrai la première
103
ОГЛАВЛЕНИЕ
GUY DE MAUPASSANT (1850–1893) .................................................................... 3
LA MERE SAUVAGE ................................ .............................................................. 4
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 10
QUESTIONNAIRE.................................................................................................. 11
LA REMPAILLEUSE.............................................................................................. 12
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 17
QUESTIONNAIRE.................................................................................................. 18
ECRITURE .............................................................................................................. 20
BOULE DE SUIF ................................ ................................ .................................... 20
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 52
QUESTIONNAIRE.................................................................................................. 53
L'INFIRME .............................................................................................................. 55
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 59
ANDRE MAUROIS (1885-1967) ............................................................................ 62
LA CATHÉDRALE ................................................................................................. 63
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 64
LA CARTE POSTALE ............................................................................................ 66
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 68
QUESTIONNAIRE.................................................................................................. 68
MYRRHINE ................................................................ ................................ ............ 70
LES MOTS ET LES EXPRESSIONS ...................................................................... 75
QUESTIONNAIRE.................................................................................................. 76
FLEURS DE SAISON ............................................................................................. 80
VOCABULAIRE ..................................................................................................... 93
LE TESTAMENT...................................................................................................... 96
VOCABULAIRE ................................................................................................... 101
104
Подписано в печать 16.02.2018 г. Формат 60х90 1/6
У.п.л. 5.48. Бумага офисная. Печать-ризография.
Тираж 100 экз.
--------------------------------------------------------------------------------
Издательство ФГБОУ ВО «Чеченский государственный университет»
Адрес: 364037 ЧР, г. Грозный,
ул. Киевская, 33.