Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Mystery, Crime and Detective Fiction. Context, Themes and Language Activities. Детективная литература. История жанра, рассказы в оригинале и упражнени
.pdf
the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old
gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a
trifle hurt; and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed
the earth. And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim
under foot and hailing
audibly
8
shattered9 and the body jumped upon the roadway. At the horror of
7
down a storm of blows, under which the bones were
6
him to
these sights and sounds, the maid fainted.
It was two o’clock when she came to herself and called for the police.
3
The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of
the lane, incredibly mangled
done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had
broken in the middle under the stress of this insensate
10
. The stick with which the deed had been
11
cruelty; and one
splintered half had rolled in the neighbouring gutter – the other, without
doubt, had been carried away by the murderer. A purse and a gold watch
were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and
stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and
which bore the name and address of Mr. Utterson.
This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of
4
bed; and he had no sooner seen it, and been told the circumstances, than he
shot out a solemn lip. ‘I shall say nothing till I have seen the body,’ said he;
‘this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress.’ And
with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove
to the police station, whither the body had been carried. As soon as he came
into the cell, he nodded.
‘Yes,’ said he, ‘I recognized him. I am sorry to say that this is Sir
5
Danvers Carew.’
‘Good God, sir,’ exclaimed the officer, ‘is it possible?’ And the next
moment his eye lighted up with professional ambition. ‘This will make a
deal of noise,’ he said. ‘And perhaps you can help us to the man.’ And he
briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.
Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde; but when the
6
stick was laid before him, he could doubt no longer; broken and battered
12
as it was, he recognized it for one that he had himself presented many years
before to Henry Jekyll.
‘Is this Mr. Hyde a person of small stature?’ he inquired.
‘Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid
calls him,’ said the officer.
Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, ‘If you will come
with me in my cab,’ he said, ‘I think I can take you to his house.’
71
It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the
7
season. A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind
was continually charging and routing these embattled vapours
13
; so that as
the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous
number of degrees and hues of twilight; for here it would be dark like the
back-end of evening; and there would be a glow of a rich, lurid brown, like
the light of some strange conflagration; and here, for a moment, the fog
would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in
between the swirling
14
wreaths15. The dismal quarter of Soho seen under
these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers,
and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled
afresh to combat this mournful re-invasion of darkness, seemed, in the
lawyer’s eyes, like a district of some city in a nightmare. The thoughts of his
mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the
companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the
law and the law’s officers, which may at times assail the most honest.
As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little
8
and showed him a dingy
16
street, a gin palace, a low French eating-house, a
shop for the retail of penny numbers and two penny salads, many ragged
children huddled in the doorways, and many women of different
nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass; and the next
moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and
cut him off from his blackguardly surroundings. This was the home of
Henry Jekyll’s favourite; of a man who was heir to a quarter of a million
sterling.
An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door. She had
9
an evil face, smoothed by hypocrisy
17
; but her manners were excellent. Yes,
she said, this was Mr. Hyde’s, but he was not at home; he had been in that
night very late, but had gone away again in less than an hour; there was
nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often
absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till
yesterday.
‘Very well, then, we wish to see his rooms,’ said the lawyer; and when
the woman began to declare it was impossible, ‘I had better tell you who
this person is,’ he added. ‘This is Inspector Newcomen of Scotland Yard.’
A flash of odious joy appeared upon the woman’s face. ‘Ah!’ said she,
10
‘he is in trouble! What has he done?
‘Mr. Utterson and the inspector exchanged glances. ‘He doesn’t seem a
very popular character,’ observed the latter. ‘And now, my good woman just
let me and this gentleman have a look about us.’
72
In the whole extent of the house, which but for the old woman remained
otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were
furnished with luxury and good taste. A closet was filled with wine; the
plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a
gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a
connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour. At
this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently
and hurriedly ransacked; clothes lay about the floor, with their pockets
inside out; lock-fast drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of
grey ashes, as though many papers had been burned. From these embers the
inspector disinterred the butt-end of a green cheque-book, which had
resisted the action of the fire; the other half of the stick was found behind
the door and as this clinched
18
his suspicions, the officer declared himself
delighted. A visit to the bank, where several thousand pounds were found to
be lying to the murderer’s credit, completed his gratification.
‘You may depend upon it, sir,’ he told Mr. Utterson: ‘I have him in my
11
hand. He must have lost his head, or he never would have left the stick or,
above all, burned the cheque-book. Why, money’s life to the man. We have
nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills.’
This last, however, was not so easy of accomplishment; for Mr. Hyde
had numbered few familiars — even the master of the servant-maid had
only seen him twice; his family could nowhere be traced; he had never been
photographed; and the few who could describe him differed widely, as
common observers will. Only on one point, were they agreed; and that was
the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive
impressed his beholders.
73
p
g
p
m
p
y
y
g
r
g
g
t
y
g
B
y
r
Vocabulary
1 ferocity noun [uncountable]
violence or extreme force
2 startling adjective
sur
rising or very unusual
3 overlook verb [transitive]
to have a view of somethin
4 accost verb [transitive]
to sto
5 conceive [transitive / intransitive]
to imagine a particular situation or to think about something in a
6 club verb [transitive]
to hit someone hard with a heav
7 hail verb [transitive]
if it hails, small balls of ice fall like rain
8 audibly adverb
loud enou
9 shatter verb [transitive]
to break somethin
10 mangle verb [transitive]
to dama
11 insensate adjective
unreasonable and craz
12 batter verb [transitive/intransitive]
to hit someone or something again and again, in a way that hurts
someone or causes dama
13 vapour
a mass of ver
14 swirling adjective
swirl verb [transitive/intransitive]
someone and speak to the
articular wa
h for people to hea
suddenly into a lot of small pieces
e or injure something badly by crushing or twisting i
E; vapor AE [uncountable and countable]
small drops of a liquid which float in the ai
from above
object
e
74
to move around quickly in a twisting circular movement, or to make
g
p
y
b
y
g
y
q
t
p
somethin
do this
15 wreath noun [countable]
a circle made from leaves or flowers that you put on the place where a
erson is buried
16 dingy adjective
dark, dirt
, and in bad condition
17 hypocrisy noun [uncountable/countable]
behavior in which someone claims to have certain moral principles or
eliefs but behaves in a way that shows they are not sincere
18 clinch verb [transitive]
to manage to win or archive something by doing one final thing that
makes it certain
Phrasal verbs, collocations, idioms and word combinations
1 trifle verb [transitive]
trifle with somebody/something
treat someone or something without respect or not in a serious wa
2 break verb [transitive]
break out
to begin producing smth
break out in a sweat
to begin producingsweat
3 club verb [transitive]
club together
if people club together, they share the cost of somethin
4 hail verb [transitive]
hail from something
to have been born in a particular place
5 shatter verb [transitive]
shatter someone's confidence/hopes/illusions
to destroy or seriously damage something
shatter the peace/silence
to suddenly makealotof noise in aplace thathasbeen ver
uie
6 swirl verb [intransitive]
swirl around
if stories or ideas swirl around a place, a lot of people start to talk about
them – used es
ecially in news reports
75
7 assail verb [transitive]
y
t
assail somebody for something
to criticize someone or something severel
8 have verb [transitive]
get/have a look-in
to get an opportunity to take part in something or show well you can do
something
9 clinch verb [transitive]
clinch it (for someone) INFORMAL
to make you decide to do something that you were already thinking
abou
10
gratify verb [transitive]
gratify someone's desire/need/curiosity etc FORMAL
to give someone what they want
76
t
/
Exercises
Exercise # 1.
Match the verbs, collocations and idioms with their meanings.
1 trifle with somebody/something a a lot of people start to talk
about the story – used
especially in news reports
2 break out b to criticize someone or
something severely
break out in a sweat
3
4
someone's desire/need/curiosity
5 clinch it (for someone) e to give someone what they
6 ge
7 assail somebody for something g to begin producing sweat
8 swirl around h treat someone or something
9
10 shatter the peace/silence j to destroy or seriously
11 hail from something k
have a look-in f to begin producing smth
shatter someone's
confidence/hopes/illusions
c to get an opportunity to
take part in something or
show well you can do
something
d to make you decide to do
something that you were
already thinking about
want, or to tell them what
they want to hear
without respect or not in a
serious way
i to have been born in a
particular place
damage something
when people share the cost
of something
77
12 club together l to suddenly
t
make a lot of noise in a
place that has been very
quie
Exercise # 2.
Fill in the gaps with the missing words.
1. He's not a man to be ____________with. (Long)
2. We ________ ___________to buy her a present. (Long)
3. It's windy and __________ outside. (Long)
4. And where do you _________ from? (Long)
5. His father’s constant criticism ____________ his confidence. (Mac)
6. A loud bang suddenly ___________ the silence. (Mac)
7. Rumours of a takeover began to ________ _______ the stock
markets.(Long)
8. He was __________ for gross misconduct. (Long)
9. He never lets anyone else get a _________ ___. (Mac)
10. What ___________ it for me was the smug look on his face when he
thought he’d won. (Mac)
Exercise # 3.
Fill in the gaps with the appropriate words.
1. Detectives were shocked by the __________ of the attack. (Long)
2. Our room __________ the ocean. (Long)
3. Paddy's words had a __________ effect on the children. (Long)
4. It is ___________ to read that his father never visited him in
hospital. (Long)
5. Wherever he goes is _____________ by young people asking for his
autograph. (Mac)
6. He could not __________ that anything really serious could be
worrying his friend. (Long)
7. Many people can't ___________ of a dinner without meat or fish.
(Long)
8. The sound of a door opening was clearly ____________. (Mac)
9. The blast ______________ windows over a wide area. (Mac)
10. One of his knees had been __________ by a bullet. (Mac)
11. The trap closed round her leg, badly ____________ her ankle.
(Long)
78
12. It was an __________ hatred of America. (Long)
13. He was ___________ to death. (Long)
14. As a child she was __________ by her father. (Long)
15. The prime minister laid a _____________ at the war memorial.
(Long)
16. There is a degree of ____________ in expressing outrage at
environmental disasters while doing nothing to prevent them. (Mac)
Exercise # 4.
Read the sentences and pay attention to the italicized parts. Use the
structures in the sentences of your own.
1. It did not seem as if the subject of his address were of great
importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were
only inquiring his way; but the moon shone on his face as he spoke, and the
girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and oldworld kindness of disposition, yet with something high too, as of a wellfounded self-content.
2. Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to
recognize in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and
for whom she had conceived a dislike.
3. He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he
answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained
impatience.
4. A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be
lying to the murderer’s credit, completed his gratification.
Exercise # 5.
Translate from English into Russian. Pay special attention to the
constructions with double predicate.
1.
She was proud to think that with her as a model he had made his first
real success. 2. He was relieved to see that the first of the two extra trucks had
arrived. 3. I was taken aback to find Edna's secretary at her desk. 4. The artist
had been quick to see that there was something modern and amusing in her
proportions. 5. I was startled to hear him speak quite loudly. 6. I've been crazy to
meet you. 7. She was impatient now to make the next call. 8. They never spoke
alone and she was desperate to question him. 9. For long, ever since he had
regained his health, Gray had been impa
tient to go back to America and get to
work again. 10. Matthew was surprised to see both faces very faintly cloud
79
over. 11. Dorothy, like a good many bad-tempered people, was quick to
g
b p
b
forgive affronts, so that she could start giving and receiving them again.
12. Maisie was careful not to reopen debatable matters, and they returned to
London joyously. 13. She noticed that he was looking disturbed, and was
careful not to speak to him. 14. She was interested to see how very
disagreeable and ill-dressed many of the women visitors seemed. 15. In
Austria we've been slow to recognise this in our ideological struggle.
16. Aggressive imperialist quarters were quick to notice this and they like it.
17. Then she was amazed to find herself tearful. 18. But he was shocked to
find, now that it was suddenly released, how much sheer animosity he had
in him against his young mistress. 19. Perhaps Douglas had been right to
say that goodness was a state of unconsciousness. 20. She was frightened
and a little shocked to find herself think in this way.
Exercise # 6.
Sentences 1- 5 are statements beginning. In the box below, there are
some statements endings lettered a- j. Choose the correct ending for
each statement. There are more statement endings than you will need.
1. And as she so sat she became aware of an aged and beautiful
gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to
meet him, another and very small gentleman, to whom at first she
________________.
2. When they had come within speech (which was just under the maid’s
eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner
of ________________.
3. It did not seem as if the subject of his address were of great
importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were
only inquiring his way; but the moon shone on his face as he spoke, and the
girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and oldworld kindness of _____________ .
4. He had in his hand a heavy cane, with which he was
______________.
5. At the horror of these sights and sounds, the maid _________.
a
race
osture
c didn’t focus on
d
ehavior
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]