Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Mystery, Crime and Detective Fiction. Context, Themes and Language Activities. Детективная литература. История жанра, рассказы в оригинале и упражнени
.pdf
№ 1
THE STRAGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE
STORY OF THE DOOR
1.
2.
3.
4.
I
G
F
E
№ 2
1. Run onto the
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Run into
Abreast
cut-and-dried
Red hot
Stuck out
The bargain
№ 8
1. led
2. drove
3. laying out
4. shone out
5. at that point
6. showed no window
7. was equipped
5.
6.
7.
8.
d
C
B
A
8.
9.
10
9.
h
a bargain
Shake hands
walk all over
191
THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE
THE CAREW MURDER CASE
№ 1
1.
2.
3.
4.
H
F
G
E
5.
6.
7.
8.
№ 2
1. trifled
clubbed together
2.
hailing
3.
hail
4.
shattered
5.
shattered
6.
swirl around
7.
№ 8
1. came to herself
2. incredibly mangled
3. bore
4. was out/ shot out
5. Have the kindness to wait
6. Nodded
7. by this time
8. swirling wreaths
9. ivory-faced/ silvery-haired
10. was often absent
D
C
B
A
8.
9.
10
9.
10
11
Assailed
look in
Clinched
J
L
K
192
№ 1
THE ADVENTURE OF THE YELLOW FACE
Part I
1.
2.
3.
4.
e
a
f
b
5.
6.
7.
8.
d
g
c
9.
10.
i
11.
12.
№2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
For
For
went
on
Together
Up
№ 8
1. bestirred himself;
2. austerity;
3. rambled
about;
4. brier;
5. evidently;
6. twice mended;
7. left-handed, set of teeth;
8. offhand.
m
h
13.
k
l
j
7.
8.
9.
Tether
Reopen
10.
11.
Up
Up
Up
193
№ 1
THE ADVENTURE OF THE YELLOW FACE
Part II
1.
2.
3.
4.
5.
h
a
d
b
6.
7.
8.
i
9.
10.
j
k
l
g
f
№ 2
1.
2.
3.
4.
5.
Over
On with
On
Forward
Through
6.
7.
8.
9.
10.
Up/down
Up
Off
Yourself
Into
№ 8
1. dumb with astonishment
2. the matter to the bottom
3. Seized
4. Irresolute
5. at liberty
6. led me away
7. Tingling/ rushed down/ hurried across
8. rose into a fierce
11.
12.
13.
14.
m
N
E
C
11.
12.
13.
14.
15.
In
To
Out
Issue
On
194
№ 1
THE ADVENTURE OF THE “WESTERN STAR”
Part I
1.
2.
3.
4.
d.
e.
a.
i.
№ 2
Through
1.
Through
2.
Through
3.
Through
4.
Through
5.
Through
6.
Through
7.
Through
8.
№ 8
1. in doubt
2. find out
3. went over
4. cross-questioned over
5. inclined to be
6. chagrined at
7. pleased with
8. washed off
9. a finger in
10. dash up
5.
6.
7.
8.
f.
h.
b.
9.
10.
11.
c.
k.
j.
g.
Through with
9.
Through with
10.
Through with
11.
Hit the nail on the head
12.
Hit the sack
13.
Hitting the road
14.
Fatal
15.
Up
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Up
Vent
Away
Off
Off
Off
Off
195
№ 1
p
p
p
p
THE ADVENTURE OF THE “WESTERN STAR”
Part II
1.
2.
3.
4.
5.
f
k
l
a
b
6.
7.
8.
9.
10.
g
c
j
h
d
11.
12.
13.
14.
15.
E
I
O
M
N
№ 2
1. in 7. Off 13. To mind
2. Into 8. Yourself 14. U
3. Into 9. From 15. From
4. Into 10. U
5. into 11. U
6. Off 12. U
16. Surprises
17. Through
18. Crimson
№ 8
1. puzzled out
2. concentrate on
3. think of
4. ushered at
5. gone out
6. run in
7. look rather
8. at once
9. slanted up
10. took the bull by the horns
196
BIBLIOGRAPHY
1. Аполлова М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода). –
М.: Международные отношения, 1977. – 136 с.
2. Мопассан Г. Ожерелье: сб. рассказов [Электронный ресурс] / URL:
http://www.lib.ru/INPROZ/MOPASSAN/ r_ozherelie.txt, (08.01.2016).
3. Новикова Н.С., Щербакова О.М. Русский язык как иностранный.
Удивительные истории 116 текстов для чтения, изучения и развлечения: учеб.
пособие. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 365 с.
4. Christie A. The adventure of the «Western Star» [Электронный ресурс] /
URL: http://www.agathachristie.com/story-explorer/stories/the-adventure-of-thewestern-star-1/, (08.01.2016).
5. Christie A. Biography [Электронный ресурс] / URL: http://www.online-
literature.com/agatha_christie/, (08.01.2016).
6. Doyle A.D. The Adventure of the Yellow Face. Free Books in the public
domain from the Classic Literature Library © [Электронный ресурс] / URL:
http://sherlock-holmes.classic-literature.co.uk/the-yellow-face/, (08.01.2016).
7. Doyle A.С. Biography [Электронный ресурс] / URL: http://www.
mysterynet.com/holmes/, (08.01.2016).
8. Mystery time line. [Электронный ресурс]/URL: http://www.mysterynet.
com/timeline/, (08.01.2016).
9. Poe A.E. The Black Cat. Poestories.com [Электронный ресурс] / URL:
http://poestories.com/text.php?file=blackcat, (08.01.2016).
10. Poe A.E. Biography [Электронный ресурс]/ URL: http://www.mysterynet.
com/edgar-allan-poe/, (08.01.2016).
11. Stevenson R.L. Biography [Электронный ресурс] / URL: http://www.
readcentral.com/author/Robert-Louis-Stevenson, (08.01.2016).
12. Stevenson R.L. The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Электронный
ресурс] / URL: http://www.readcentral.com/book/Robert-Louis-Stevenson/ReadThe-Strange-Case-Of-Dr-Jekyll-And-Mr-Hyde-Online (08.01.2016).
197
DICTIONARIES
1. ABBYY lingvo [Электронный ресурс]/ URL: http://www.lingvo-
online.ru/ru, (08.01.2016).
2. Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University
Press, 1995. – 1773p.
3. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]/
URL: http://www.ldoceonline.com/ (08.01.2016).
4. Macmillan English Dictionary, Macmillan Publishers Limited, 2003. –
1691p.
198
Кучина Светлана Анатольевна
MYSTERY, CRIME AND DETECTIVE FICTION:
CONTEXT, THEMES AND LANGUAGE ACTIVITIES
ДЕТЕКТИВНАЯ ЛИТЕРАТУРА: ИСТОРИЯ ЖАНРА,
РАССКАЗЫ В ОРИГИНАЛЕ И УПРАЖНЕНИЯ
Учебное пособие
В авторской редакции
Выпускающий редактор И.П. Брованова
Дизайн обложки А.В. Ладыжская
Компьютерная верстка Н.В. Гаврилова
Налоговая льгота – Общероссийский классификатор продукции
Издание соответствует коду 95 3000 ОК 005-93 (ОКП)
Подписано в печать 14.03.2016. Формат 60 × 84 1/16. Бумага офсетная
Тираж 500 экз. Уч.-изд. л. 11,6. Печ. л. 12,5. Изд. 36. Заказ № 405
Отпечатано в типографии
Новосибирского государственного технического университета
630073, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20
Цена договорная
199
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]