Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Mystery, Crime and Detective Fiction. Context, Themes and Language Activities. Детективная литература. История жанра, рассказы в оригинале и упражнени
.pdf
Exercise # 7.
Choose the correct answer to complete each sentence according to
the information given in 5, 6 reading passages.
1. 'A gentleman from Mr Hoffberg's, m'lord. He says you expect him.'
'Good heavens!' cried the _______ nobleman. 'I must see him, I
suppose. No, not here, Mullings, in the library.'
a) bewildered
b) shocked
c) puzzled
d) sad
2. 'True,' said Poirot, rather crestfallen. 'It was not one of my most
_________ triumphs.'
a) remarkable
b) clever
c) bright
d) glimmering
3. My idea was to go at once to the Magnificent, and relate to Miss
Marvell what had occurred, but Poirot _______ the plan, and insisted that
the morning would be time enough.
a) hindered
b) banned
c) prevented
d) allowed
4. I gave way _________ .
a) eager
b) wilful
c) inclined
d) reluctant
5. 'It appears so, mon ami' said Poirot cautiously. 'Appearances are
___________, they say, but it certainly appears so.'
a) honest
b) try
c) misleading
d) hidden
181
Exercise # 8.
Look through the passage and complete the following statements
with your own words as briefly as possible.
1. As we hurried in a taxi to the Magnificent, I ______ _____ the true
inwardness of the scheme.
2. 'That "full of the moon" idea was clever. The whole point of it was to
get us to ___________ ____ the Friday, and so be off our guard beforehand.
It is a pity you did not realize that.'
3. 'Ma foi!' said Poirot airily, his nonchalance quite restored after its
brief eclipse. 'One cannot _______ ____everything!'
4. At the Magnificent, we were ________ ___ once into the manager's
office.
5. A very few minutes sufficed to give us the facts. Mr Rolf had
_______ ____ of the hotel at 11.15.
6. Rolf laughed and said: 'Well, don't _____ me __ as a crook this
time, anyway.
7. I've been getting threatening letters from a Chinaman, and the worst of
it is I _______ _______ like a Chink myself – it's something about the eyes.'
8. 'I looked at him,' said the clerk who was telling us this, 'and I saw
___ ______what he meant.
9. The eyes ________ ____ at the corners like an Oriental's. I'd never
noticed it before.'
10. The Scotland Yard man grunted. 'Bold customer. Thought the eyes
might be noticed, and ______ ___ ____ ___ ___ ____ to disarm suspicion.
Exercise # 9.
Look at the statements numbered 1-10; if the statement is true put
T, F if the statement is false or N if there is no information given.
1. In about five minutes Poirot reappeared.
'Now, my friend,' he said gaily. 'To a post office. I’ve send a telegram.'
2. 'Who to?'' Lord Yardly.' He discounted further inquiries by slipping
his arm through mine. 'Come, come, mon ami. I have no idea what you feel
about this miserable business. I have not distinguished myself! You, in my
place, might have distinguished yourself. Bien! All is admitted. Let us forget
it and have lunch.'
3. It was about four o'clock when we entered Poirot's rooms. A figure
rose from a chair by the window. It was Lady Yardly. She looked haggard
and distraught.
182
4. 'I got your wire and came up at once. Look here, I've been round to
Hoffberg, and they know nothing about that man of theirs last night, or the
wire either. Do you think that - '
5. Poirot held up his hand. 'My excuses! I didn’t sent that wire, and
hired the gentleman in question.'
6. 'My little idea was to bring things to a head,' explained Poirot
placidly.
7. 'And the trick succeeded,' said Poirot cheerfully. 'Therefore, milord, I
have much pleasure in returning you - this!'
8. I promised you that it would be presented to you, and I have kept my
word.
9. You must permit me to keep my little secret.
10. Convey, I beg of you, the assurances of my deepest respect to Lady
Yardly, and tell her how pleased I am to be able to restore her jewel to her.
What beau temps, is it not? Good day, milord.'
Exercise # 10.
Choose the sentences which have no factual and grammar mistakes.
a) And smiling and talking, the amazing little man conducted the
bewildered nobleman to the door. He returned gently rubbing his hands.
b) 'Poirot,' I said. 'Am I quite crazy?'' No, mon ami, but you are, as
always, in a mental fog.'
c) The warning letters, the Chinaman, the article in Society Gossip, all
things were produced by Mr Rolf!
d) The two diamonds, supposed to be so miraculously alike - bah! they
did not exist.
e) There was only one diamond, my friend! Originally in the Yardly
collection, for thirty three years it has been in the possession of Mr Rolf.
f) He hid it this morning with the assistance of a touch of grease paint
at the corner of each eye! Ah, I must see him on the film, he is indeed an
artist, celui-là!
g) He made love to Lady Yardly, and then he overcharged her.
h) I taxed the lady with the truth the other night, and she disproved it.
i) She swore that she had only been indiscreet, and I believe her.
j) But, undoubtedly, Rolf had letters of hers that could be twisted to
bear a different interpretation.
183
Exercise # 11.
Choose two correct sentences.
a) I demand pardon, my friend. Her hand hid the part of it where the
gap would have shown.
b) To place a piece of wool in the door beforehand is child's play! Of
course, as soon as Rolf read of the robbery, he arranged his own little
comedy. And very well he played it!
c) I said to him that Lord Yardly had told his wife all, that I was
empowered to recover the jewel, and that if it were not immediately handed
over proceedings would be taken.
d) 'It seems a little unfair on Mary Marvell. She hasn’t lost her diamond
through no fault of her own.'
e) 'Bah!' said Poirot brutally. 'She has a magnificent advertisement.
That is all she cares for, that one! Now the other, she is different. Bonne
mère, très femme!'
Exercise # 12.
Give a summary of the whole text.
Exercise # 13.
Pick out from the text adjectives and other words used to
characterize:
a) Lord Yardly
b) Lady Yardly
c) Poirot
d) Mary Marvell
Exercise # 14.
Quote the text to prove that: a) Mary Marvell was undoubtedly one
of the most popular actresses on the screen; b) The Star of the East, a
diamond in the possession of the Yardly family. This stone was once the
right eye of a temple god; c) Events proved my forebodings to be
justified. About two o'clock, the telephone rang. 'What do you think,
mon ami?' He looked half ashamed, half excited. 'The diamond of Miss
Marvell, it has been stolen'; d) The two diamonds, supposed to be so
miraculously alike - bah! they did not exist. There was only one
diamond, my friend! Originally in the Yardly collection, for three years
it has been in the possession of Mr Rolf.
184
Exercise # 15.
Retell the story according to the outline below:
I. I was standing at the window of Poirot's rooms looking out idly
on the street below.
II. Mary Marvell was undoubtedly one of the most popular actresses
on the screen.
III. 'The first letter I treated as a joke,' explained Miss Marvell.
IV. A few years ago Lord and Lady Yardly had paid a visit to the
States … .
V. ' ... Amongst other famous stones may be included The Star of the
East, a diamond in the possession of the Yardly family.
VI. When my friend returned, I enjoyed telling him the tale of what
had occurred during his absence.
VII. Suddenly there was a low rustle, and Lady Yardly appeared
framed in the doorway, a radiant figure in a long white shimmering dress.
Round the column of her neck was a rivulet of fire.
VIII. The butler reappeared. He spoke in a low voice to Lord Yardly. 'A
gentleman from Mr Hoffberg's, m'lord. He says you expect him.'
IX. Events proved my forebodings to be justified. About two o'clock,
the telephone rang.
X. A very few minutes sufficed to give us the facts. Mr Rolf had
gone out of the hotel at 11.15. At 11.30, a gentleman, so like him in
appearance as to pass muster, entered the hotel and demanded the jewelcase from the safe deposit.
XI. 'Therefore, milord, I have much pleasure in returning you - this!'
With a dramatic gesture he produced a glittering object. It was a great
diamond.
XII. Her hand concealed the part of it where the gap would have
shown.
Exercise # 16.
Topics for discussion
1. Marital infidelity;
2. Marriage, love or duty?
3. Marriage of convenience: pros and cons.
185
Exercise # 17.
Translate the text below from Russian into English.
Ожерелье (по одноименному рассказу Ги де Мопассана)
Часть 1
Это была одна из тех изящных и очаровательных девушек,
которые, словно по иронии судьбы, рождаются иногда в чиновничьих
семействах. У нее не было ни приданого, ни надежд на будущее,
никаких шансов на то, чтобы ее узнал, полюбил и сделал своей женой
человек
состоятельный, из хорошего общества, и она приняла предло-
жение мелкого чиновника министерства народного образования.
Она страдала непрестанно, так как чувствовала себя рожденной для
изящной жизни, для самой утонченной роскоши. Она страдала от
бедности своего жилья, от убожества голых стен, просиженных
стульев, полинявших занавесок. Все, чего не заметила бы другая
женщина
того же круга, мучило ее и возмущало. Однажды вечером ее
муж вернулся домой с торжествующим видом и подал ей большой
конверт.
– Вот возьми, – сказал он, – это тебе сюрприз.
Она быстро разорвала конверт и вытащила из него карточку, на
которой было напечатано: "Министр народного образования и г-жа
Жорж Рампонно просят
г-на и г-жу Луазель пожаловать на вечер в
министерство, в понедельник 18 января". Вместо того чтобы прийти в
восторг, как ожидал ее муж, она с досадой швырнула приглашение на
стол.
– В чем же я туда поеду? Мне надеть нечего! Отдай свой билет
кому-нибудь из сослуживцев, у кого жена
одевается лучше меня.
В отчаянии он начал уговаривать ее:
– Послушай, Матильда. Сколько это будет стоить – приличное
платье, такое, чтобы можно было надеть и в другой раз, что-нибудь
совсем простое?
Она помолчала с минуту, мысленно подсчитывая расходы и
соображая, сколько можно попросить, чтобы экономный супруг не
ахнул в испуге и
не отказал ей наотрез. Наконец она ответила с
запинкой:
– Точно не знаю, но, по-моему, четырехсот франков мне хватило бы.
Он слегка побледнел:
– Хорошо. Я тебе дам четыреста франков. Только постарайся,
чтобы платье было нарядное.
186
Как-то вечером муж заметил ей:
– Послушай, что с тобой? Ты все эти дни какая-то странная.
Она ответила:
– Мне досадно, что у меня ничего нет, ни одной вещицы, ни одного
камня, нечем оживить платье.
Он возразил:
– Какая же ты дурочка! Поезжай к твоей приятельнице, госпоже
Форестье, и попроси,
чтобы она одолжила тебе что-нибудь из
драгоценностей.
На следующий день она отправилась к г-же Форестье, та подошла к
зеркальному шкафу, достала большую шкатулку, принесла ее, открыла
и сказала г-же Луазель: - Выбирай, дорогая!
Ей понравилось великолепное бриллиантовое ожерелье в черном
атласном футляре, и сердце ее забилось от безумного желания
. Она
схватила его дрожащими руками, примерила прямо на платье с
высоким воротом и замерла перед зеркалом в восхищении.
Г-жа Луазель имела большой успех. Она танцевала с увлечением,
со страстью, теряя голову от радости, не думая ни о чем, упиваясь
триумфом своей красоты, фимиамом успеха, окутанная, словно
облаком счастья, всем
этим поклонением, всеми желаниями,
пробужденными ею, торжествуя полную победу, всегда сладостную
для женского сердца. Они ушли только в четыре часа утра.
Снимая накидку перед зеркалом, чтобы еще раз увидеть себя во
всем блеске г-жа Луазель вдруг вскрикнула. Ожерелья не было у нее
на шее.
Часть 2
– Пойду, – сказал г-н
Луазель, – проделаю весь путь, который мы
прошли пешком, посмотрю, не найдется ли ожерелье.
Луазель вернулся вечером, бледный, осунувшийся; ему не удалось
ничего узнать.
– Напиши своей приятельнице, – сказал он, – что ты сломала
замочек и отдала его исправить. Этим мы выиграем время, чтобы какнибудь извернуться.
В одном магазине Пале-Рояля они
нашли колье, которое им
показалось точь-в-точь таким, какое они искали. Оно стоило сорок
тысяч франков. Им его уступили за тридцать шесть тысяч. У Луазеля
было восемнадцать тысяч франков, которые оставил ему отец.
Остальные он решил занять, выпрашивая тысячу франков у одного,
пятьсот у другого, сто франков здесь, пятьдесят франков
187
там.
Госпожа Луазель узнала страшную жизнь бедняков. Впрочем, она
сразу же героически примирилась со своей судьбой. Рассчитали
прислугу, переменили квартиру – наняли мансарду под самой крышей.
Она узнала тяжелый домашний труд, ненавистную кухонную возню.
Она мыла посуду, ломая розовые ногти о жирные горшки и кастрюли.
Муж работал вечерами, подводя баланс для одного коммерсанта
, а
иногда не спал ночей, переписывая рукописи по пяти су за страницу.
Такая жизнь продолжалась десять лет. Г-жа Луазель сильно постарела.
Она стала шире в плечах, жестче, грубее, стала такою, какими бывают
хозяйки в бедных семьях. Как-то в воскресенье, выйдя прогуляться по
Елисейским полям, она вдруг увидела женщину,
которая вела за руку
ребенка. Эта была г-жа Форестье, все такая же молодая, такая же
красивая, такая же очаровательная.
– Здравствуй, Жанна! Я Матильда Луазель. Ее приятельница
ахнула:
– Бедная Матильда, как ты изменилась!
– Да, мне пришлось пережить трудное время, с тех пор как мы с
тобой расстались. Я много
видела нужды.., и все из-за тебя!
– Из-за меня? Каким образом?
– Помнишь то бриллиантовое ожерелье, что ты дала мне надеть на
бал в министерстве? Так вот, я его потеряла
– Как! Ты же мне вернула его.
– Я вернула другое, точно такое же. И целых десять лет мы за него
выплачивали долг. Теперь с этим покончено.
Госпожа Форестье остановилась как вкопанная.
– Бедная моя Матильда! Ведь мои бриллианты были фальшивые!
Они стоили самое большое пятьсот франков.
188
№ 1
KEYS TO THE EXERCISES
THE BLACK CAT
Part I
1.
2.
3.
4.
g
d
a
c
5.
6.
7.
8.
F
E
B
I
№ 2
1. From
To
2.
Feeble
3.
Himself
4.
Into
5.
Into
6.
Into
7.
Into
8.
In
9.
On
10.
Off
11.
Over
12.
Through
13.
Shudder to think
14.
№ 8
1. series of mere household events;
2. have destroyed me;
3. may be found; detail with awe;
4. humanity of my disposition;
5. the jest of my companions;
6. was indulged by my parents;
7. feeding and caressing them;
8. hardly be at the trouble.
9.
10.
11.
12.
j
k
l
h
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Shudders
Shudders
Inflicting
Inflicting
To procure
Procured
189
№ 1
THE BLACK CAT
Part II
1.
2.
3.
4.
5.
e
d
b
a
6.
7.
f
8.
9.
10.
c
m
i
h
k
11.
12.
13.
№ 2
run into
1.
ran into
2.
abreast
3.
cut-and-dried
4.
red hot
5.
Stuck out
6.
Bargain
7.
Bargain
8.
shake hands
9.
№ 8
1. had been the cause; could have been;
2. had fled;
3. no nook or corner;
4. thoroughly satisfied;
5. be restrained;
6. to have allayed;
7. folly to speak;
8. of terror and of awe.
L
J
G
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]