Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Jet Propulsion Engine Fundamentals английский язык для студентов специальности «Проектирование авиационных и ракетных двигателей». Учебное пособие
.pdf
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Воронежский государственный технический университет»
О. Г. Артемова, Т. И. Скрипникова
JET PROPULSION ENGINE FUNDAMENTALS:
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ
СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ПРОЕКТИРОВАНИЕ
АВИАЦИОННЫХ И РАКЕТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ»
Учебное пособие
Воронеж 2022
1
УДК 811.111
А861
ISBN 978-5-7731-1078-1
© Артемова О. Г., Скрипникова Т. И., 2022
© ФГБОУ ВО «Воронежский
государственный технический
университет», 2022
ББК 81.2Англ.я7
А861
кафедра английского языка гуманитарных факультетов
(зав. кафедрой д-р филол. наук, профессор О. О. Борискина);
Воронежского государственного аграрного университета
Артемова, О. Г.
Jet Propulsion Engine Fundamentals: английский язык
для студентов специальности «Проектирование авиационных
и ракетных двигателей»: учебное пособие [Электронный ресурс] –
Электрон. текстовые и граф. данные (1,4 МБ) / О. Г. Артемова,
Т. И. Скрипникова. – Воронеж: ФГБОУ ВО «Воронежский
государственный технический университет», 2022. -1 электрон. опт.
диск (CD-ROM): цв. – Систем. требования: ПК 500 и выше; 256 Мб
ОЗУ; Windows XP; SVGA с разрешением 1024x768; Аdobe Acrobat;
CD-ROM дисковод; мышь. – Загл. с экрана
Рецензенты:
Воронежского государственного университета
Ю. В. Токмакова, канд. пед. наук, доц.
имени императора Петра I
ISBN 978-5-7731-1078-1
В учебном пособии представлены аутентичные тексты по специальности
24.05.02 «Проектирование авиационных и ракетных двигателей».
Ориентировано на овладение терминологическим минимумом и понимание
профильных аутентичных текстов на английском языке.
Издание предназначено для студентов специальности 24.05.02
«Проектирование авиационных и ракетных двигателей» очной формы
обучения.
Библиогр.: 11 назв.
УДК 811.111
ББК 81.2 Англ.я7
Издается по решению редакционно-издательского совета
Воронежского государственного технического университета
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов очной формы
обучения, проходящих подготовку по специальности 24.05.02 «Проектирование
авиационных и ракетных двигателей», специализация «Проектирование
жидкостных ракетных двигателей». Пособие рассчитано на 108 часов
аудиторной работы.
Пособие призвано способствовать формированию и развитию навыков,
необходимых для чтения и понимания специальной литературы, а также
элементарных навыков профессионального общения для решения
производственных задач в условиях межкультурной коммуникации.
В пособии представлены аутентичные тексты, позволяющие не только
познакомиться с актуальной английской терминологией в области
двигателестроения, но и соотнести ее с некоторыми аспектами изучаемой
специальности.
Пособие состоит из двух частей. Первая часть включает восемь
структурированных блоков. Основу каждого блока составляет аутентичный
текст. Предтекстовые упражнения направлены на снятие грамматических
трудностей, встречающихся в тексте каждого блока, активное овладение
научно-технической терминологией, а также на расширение лексической базы и
развитие навыка понимания интернациональной лексики. Послетекстовые
упражнения предназначены для закрепления лексического материала,
приобретенных навыков чтения и развития элементарных навыков
профессиональной коммуникации. Упражнения, включающие перевод
предложений с русского языка на английский, представляют собой адекватный
перевод предложений из основного текста и текста, предназначенного для
развития навыка перевода, и способствуют активизации лексического
материала тематического блока.
Каждый тематический блок, помимо основного текста, предназначенного
для развития навыков изучающего чтения, содержит также тексты для развития
поискового, ознакомительного, просмотрового чтения. Особое внимание
уделяется написанию аннотации или реферата на английском языке. Работа над
тематическим блоком завершается сбором дополнительного материала по теме
и подготовкой доклада на английском языке. Данный вид работы может
выполняться как индивидуально, так и в малых группах студентов в форме
проектного задания.
Вторая часть пособия предназначена для самостоятельной работы
студентов и содержит 8 текстов для дополнительного чтения в соответствии с
тематикой каждого блока.
При работе с пособием рекомендуется использовать дополнительные
материалы по английской грамматике и специализированные словари.
Авторы надеются, что настоящее пособие помимо достижения своих
основных целей будет способствовать повышению общепрофессиональной
культуры будущего специалиста.
3
UNIT 1. Internal Combustion Engines
Tense
Active Voice
Passive Voice
Present Simple
We (often) discuss it
It is (often) discussed
Present Continuous
We are discussing it
It is being discussed
Past Simple
We discussed it
It was discussed
Past Continuous
We were discussing it
It was being discussed
Present Perfect
We have discussed it
It has been discussed
Past Perfect
We had discussed it
It had been discussed
Future Simple
We shall discuss it
It will be discussed
Future Perfect
We shall have discussed
it
It will have been
discussed
TEXT: INTERNAL COMBUSTION ENGINES
Grammar: Active and Passive Voice
Task 1. Study the ways of expressing active and passive tenses in English. Note
that the Active Voice shows that the person or thing denoted by the subject performs
the action expressed by the predicate. The Passive Voice shows that the person or
thing denoted by the subject is the recipient of the action.
Task 2. Find passive tenses in the English sentences and translate them into
Russian.
1. The internal combustion engine is called so because fuel is burnt directly inside
the engine itself.
2. The great majority of modern automotive engines operate on the four-stroke
cycle.
3. Engines are also being built to operate on a cycle, which is completed in two
piston strokes.
4. The chief advantage of two-stroke engines is low first cost; their disadvantages
are low fuel economy and lack of flexibility.
5. A few engines have been built to operate on a six-stroke cycle.
6. Six-cycle engines have never reached a practical stage.
4
Task 3. Study the following words and word combinations and learn them by heart.
charge – зд. топливный заряд
compression stroke – такт сжатия
(смеси)
combustible – легко
воспламеняющийся, горючий
cylinder – цилиндр
crankshaft – коленчатый вал
exhaust stroke – такт выпуска
(удаление отработанных газов)
expansion - расширение
expulsion - удаление
fuel - топливо
heat engine – тепловой двигатель
ignite - воспламенять
internal-combustion engine –
двигатель внутреннего сгорания
intermittent – неустойчивый,
пульсирующий
inward stroke – ход вниз
mixture - смесь
outboard engine – подвесной
двигатель
outward stroke – ход вверх
piston - поршень
prime mover – пусковой двигатель
pressure – давление
pumping action – нагнетательное
действие
revolution – вращение, оборот
scavenging – продувка (цилиндра)
stroke - ход (поршня)
vehicle – транспортное средство,
летательный аппарат
vaporize – испарять
volatility - летучесть
Task 4. Translate the words into Russian. Mind suffixes and prefixes.
To combust – combustion; to ignite – ignition; to compress – compression; to
operate – operation; to admit – admission; to evacuate – evacuation; to expand –
expansion; to act – action, advantage - disadvantage.
Task 5. Read and translate the following international words.
Mechanically, motorcycle, airplane, type, cycle, operation, cylinder, product, gas,
process, economy, chance, practical, phase.
Task 6. Translate the sentences into Russian using the terms from Task 3.
1. Combustion engines may be divided into types according to the duration of the
cycle on which they operate, in terms of piston strokes.
2. In the cycle which is completed in two piston strokes a combustible gaseous
mixture is compressed in the cylinder during the outward stroke of the piston, and
burned and allowed to expand during the following inward stroke.
3. Evacuation of the products of combustion and admission of a new-charge take
place during the latter part of the expansion, and the early part of the compression
5
stroke.
4. Scavenging is a process during which the burnt gases are blown out by either
fresh air or combustible mixture under pressure.
5. Two-stroke engines with scavenging by combustible mixture are used only in
small units and generally only in applications where the operation is quite
intermittent.
Task 7. Read the following text carefully paying attention to the words in bold
type. Try to understand the subject matter of the text and be ready to answer the
following questions.
1. What engines do we call internal combustion engines?
2. What types may combustion engines be divided into?
3. What is a cycle?
4. What takes place during the cycle, which is completed in two piston strokes?
5. What takes place during the cycle, which is completed in six piston strokes?
6. What phases does the four-stroke cycle comprise?
TEXT
Internal Combustion Engines
The engines of practically all mechanically propelled road vehicles, motorcycles,
airplanes, farm tractors, motor boats, and mobile industrial units belong to that class
of prime movers known as heat engines, and to the subdivision thereof which has
been generally referred to as internal-combustion engines. The internal combustion
engine is called so because fuel is burnt directly inside the engine itself.
Combustion engines may be divided into types according to the duration of the
cycle on which they operate, in terms of piston strokes. By a cycle is meant the
succession of operations in the engine cylinder, which constantly repeats itself. The
great majority of modern automotive engines operate on the four-stroke cycle,
usually referred to as the Otto cycle, which is completed in four strokes of the piston,
or during two revolutions of the crankshaft. Engines are also being built to operate
on a cycle which is completed in two piston strokes. In this cycle a combustible
gaseous mixture is compressed in the cylinder during the outward stroke of the
piston, and burned and allowed to expand during the following inward stroke.
Evacuation of the products of combustion and admission of a new charge take place
during the latter part of the expansion, and the early part of the compression stroke.
Since there is no separate exhaust stroke, the burnt gases cannot be expelled from
the cylinder by a pumping action of the piston therein; they must be blown out, by
either fresh air or combustible mixture, under pressure, a process known as
scavenging. Two-stroke engines with scavenging by combustible mixture are used
only in small units (outboard engines, for example), and generally only in
applications where the operation is quite intermittent. Their chief advantage is low
6
first cost; their disadvantages are low fuel economy and lack of flexibility. A few
engines have been built to operate on a six-stroke cycle, which has certain advantages
where fuel of low volatility is to be used. Four of the six strokes of this cycle are
used for the same operations as in the four-stroke cycle; during the remaining two
strokes the combustible mixture is retained in the cylinder without being ignited, to
give the fuel a better chance to vaporize and to diffuse uniformly throughout the air
charge. Six-cycle engines have never reached a practical stage, and of all of the highspeed combustion engines in use today that operate on volatile fuels, more than 99
per cent, of the total horse power undoubtedly work on the four-stroke cycle.
The four-stroke cycle comprises the following four phases or operations, which
succeed one another in the order in which they are given:
Admission of the charge to the cylinder.
Compression of the charge.
Combustion of the charge (which includes its ignition and expansion).
Expulsion of the products of combustion.
Task 8. Find in the text the English equivalents for the following words and word
combinations.
Тепловые двигатели, ход поршня, последовательность действий, цилиндр
двигателя, автомобильный, четырехтактный цикл, обороты, горючая газовая
смесь, такт впуска, расширяться, такт сжатия, продукты сгорания топлива,
подача нового топливного заряда, начальный/конечный этап, отработанные
газы, нагнетательная работа поршня, давление, недостаточная
приспособляемость, переходить в газообразное состояние, равномерно
рассеиваться, лошадиная сила.
Task 9. Choose the appropriate endings to complete the sentences.
1. The internal combustion engine is called so because fuel is burnt …
a) outside the engine;
b) inside the engine.
2. The four-stroke cycle is completed in …
a) two strokes of the piston;
b) two revolutions of the crankshaft;
c) four revolutions of the crankshaft.
3. In two-stroke cycle a combustible gaseous mixture is compressed in the
cylinder during …
a) the outward stroke of the piston;
b) the inward stroke of the piston.
4. Two-stroke engines with scavenging by combustible mixture are used only in
applications where…
a) the operation is quite constant;
b) the operation is quite intermittent.
7
5. During the remaining two strokes of the six-stroke cycle the combustible
1. In the internal combustion engine …
1. in six-stroke engines.
2. Combustion engines may be divided
into types …
2. in outboard engines.
3. By a cycle is meant …
3. admission of the charge to the
cylinder; compression of the charge,
combustion of the charge, expulsion of
the products of combustion.
4. In two-stroke cycle …
4. the fuel is burned inside the engine
itself.
5. Two-stroke cycle is used …
5. the succession of operations in the
engine cylinder which constantly repeats
itself.
6. Fuel of low volatility is to be used …
6. according to the duration of the cycle
on which they operate.
7. The four-stroke cycle comprises the
following phases …
7. a combustible gaseous mixture is
compressed in the cylinder during the
outward stroke of the piston.
mixture is retained in the cylinder …
a) without being ignited;
b) being ignited.
Task 10. Complete the sentences with appropriate endings.
Task 11. Read the following text and try to understand its subject matter.
Translate the text into Russian. Use the dictionary if necessary.
The internal combustion engine is called so because fuel is burned directly inside
the engine itself. Most automobile engines work on a 4-stroke cycle. A cycle is one
complete sequence of 4 strokes of the piston in the cylinder. The operating cycle of
the four-stroke petrol engine includes: inlet stroke (intake valve opens), compression
stroke (both valves closed), power stroke (both valves closed), exhaust stroke
(exhaust valve is opened).
To describe the complete cycle, let’s assume that the piston is at the top of the
stroke (top dead center) and the inlet and the exhaust valves are closed. When the
piston moves down the inlet valve opens to intake a charge of fuel into the cylinder.
This is called the inlet (intake) stroke. On reaching the lowest position (bottom dead
center) the piston begins to move upward into the closed upper part on the cylinder,
the inlet valve is closed and the mixture is compressed by the rising piston. This is
called the compression stroke. As the piston again reaches the top dead center the
8
spark plugs ignite the mixture, both valves being closed during its combustion. As a
result of burning mixtures the gases expand and great pressure makes the piston move
back down the cylinder. This stroke is called the power stroke. When the piston
reaches the bottom of its stroke, the exhaust valve is opened, pressure is released, and
the piston again rises. It lets the burnt gas flow through the exhaust valve into the
atmosphere. This is called the exhaust stroke which completes the cycle. So the
piston moves in the cylinder down (intake stroke), up (compression stroke), down
(power stroke), up (exhaust stroke).
The heat released by the fuel is transformed into work so that the reciprocating
movement of the pistons is converted into rotary movement of a crankshaft by means
of connecting rods.
Task 12. Answer the questions and use them as a plan for retelling the text.
1. Why is the internal combustion engine called so?
2. What do we call a cycle?
3. What does the operating cycle of the four-stroke petrol engine include?
4. What takes place during the inlet stroke?
5. What takes place during the compression stroke?
6. What takes place during the power stroke?
7. What takes place during the exhaust stroke?
8. What happens when the heat released by the fuel is transformed into work?
Task 13. Translate the following sentences into English.
1. В двигателе внутреннего сгорания топливо сгорает внутри двигателя.
2. Основой для классификации двигателей внутреннего сгорания может
быть длительность рабочего цикла.
3. Цикл – это последовательность постоянно повторяющихся операций в
цилиндре двигателя.
4. При двухтактном цикле горючая газовая смесь сжимается в цилиндре во
время хода поршня вверх.
5. Двухтактный цикл используется в подвесных двигателях.
6. В шеститактном двигателе необходимо использовать топливо,
обладающее низкой летучестью.
7. Четырехтактный цикл включает следующие рабочие такты: подача
заряда топливной смеси в цилиндр, сжатие заряда топливной смеси, сгорание
заряда топливной смеси, удаление отработанных газов.
8. Когда поршень находится в верхней мертвой точке впускной и
выпускной клапаны закрыты.
9. В ходе такта впуска впускной клапан открывается для поступления
нового заряда топлива в цилиндр.
10. Во время горения топливного заряда впускной и выпускной
клапаны закрыты.
9
11. В ходе такта сжатия горючая смесь сжимается под действием
1. engine
2. expansion
3. pressure
4. industrial unit
5. internal combustion
6. fuel
7. piston stroke
8. succession of operations
9. engine cylinder
10. crankshaft
11. revolution
12. bottom dead center
13. compression stroke
14. four-stroke cycle
15. combustible mixture
16. products of combustion
17. admission of a new-charge
18. compression stroke
19. exhaust stroke
20. scavenging
21. lack of flexibility
22. ignition
23. intake valve
24. top dead center
25. power stroke
26. spark plug
27. exhaust valve
28. burnt gases
29. reciprocating movement
30. rotary movement
31. connecting rod
1. ход поршня
2. внутреннее сгорание
3. свеча зажигания
4. такт сжатия
5. возвратно-поступательное движение
6. верхняя мертвая точка
7. воспламенение
8. шатун
9. четырехтактный цикл
10. горючая смесь
11. оборот, вращение
12. подача нового заряда топлива
13. впускной клапан
14. рабочий ход
15. вращательное движение
16. продувка
17. давление
18. выпускной клапан
19. отработанные газы
20. такт сжатия
21. недостаточная гибкость
22. такт выпуска
23. промышленная установка
24. продукты сгорания
25. последовательность операций
26. топливо
27. расширение
28. цилиндр двигателя
29. двигатель
30. коленчатый вал
31. нижняя мертвая точка
поднимающегося вверх поршня, при этом оба клапана закрыты.
12. Такт, в ходе которого поршень опускается вниз вследствие
расширения газов, высвобождающихся в результате горения топливной смеси,
и повышения давления, называется рабочий ход.
Task 14. Find the Russian equivalents for the English terms.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]