Что скрыто в имени твоем
.pdfКларисса — производная форма от имени Клара. Клементина — имя латинского происхождения, оз-
начающее "мягкая, милостивая". Женская форма мужского имени Клементий (Клеменс).
Клеопатра — "от знаменитого отца" (с латинского). Клотильда — имя старонемецкого происхождения, образованное от слов "hlut" — "знаменитый, известный" и "hiltja" — "борьба". В XVIII столетии давалось детям из аристократического круга; в настоящее время
считается редким.
Констанция — в переводе с латинского "постоянство, стойкость". Женская форма мужского имени Константин. Существенную роль в распространении имени сыграл роман А. Дюма)отца "Три мушкетера".
Кристина — "христианская, принадлежащая Христу" (с латинского). Женская форма мужского имени Кристиан.
Ксения — греческое имя, которое можно перевести как "гостья". По другой версии, имя происходит от греческого слова "ксенос" — "чужой, чужеземный".
Л
Лада — славянское имя, означающее "ладная, милая, любимая". У славян Ладой звали богиню домашнего очага и любви.
Лариса — имя неизвестного происхождения. По одной версии, имя переводится с греческого языка как "сладкая", "приятная"; по другой версии, с латинского языка — как "чайка". В древнегреческой мифологии Ларисой звали внучку Посейдона, властителя морей и океанов.
Лаура — итальянская форма латинского имени Лауренсия, означающего "украшенная лавром". В итальянской литературе имя использовалось как скрытое имя, имя)маска для далекой, недосягаемой возлюбленной.
Лейла — имя древнеперсидского происхождения. Переводится как "темнота, ночь".
Леопольда — женская форма мужского имени Лео-
51
польд, образованного от слов "liuti" — "народ" и "bald"
—"отважный, смелый".
Лидия — в переводе с греческого "родом из Лидии".
Лидия — это греческое название области в Малой Азии, расположенной на территории современной Турции. Имя стало известным благодаря деяниям святой Лидии из Тиатиры, считающейся первой христианкой в Европе.
Лилия — "белый цветок" (с латинского). Имя распространено во многих странах мира.
Линда — укороченная форма старонемецких имен, заканчивающихся на ")линда" (Дитлинда, Зиглинда и др.). В настоящее время является самостоятельным именем, довольно)таки популярным в европейских странах.
Лола — уменьшительно)ласкательная форма таких имен, как Долорес, Шарлота и Карола.
Лолита — производное от имени Лола. Стало известным и распространилось по миру после публикации романа В.Набокова "Лолита".
Луиза — итальянская, испанская и немецкая формы устаревшего французского имени Лоуиза.
Люсия — в переводе с латинского "светящаяся, блестящая" или "родившаяся на рассвете". Женская форма мужского имени Лусиус.
Любовь — славянское имя древнегреческого происхождения. В переводе не нуждается.
Людмила — имя славянского происхождения, означающее "милая людям".
М
Магда — укороченная форма имени Магдалена. Магдалена — библейское имя древнееврейского
происхождения, переводимое как "родом из Магдала". По Библии, Мария Магдалена — бывшая грешница, одна из самых верных последователей Иисуса. Была первой, кто узрел воскресшего Христа.
Мадлен — французская форма древнееврейского имени Магдалена.
52
Майя — имя неизвестного происхождения. По одной версии, имеет латинские корни: так звали древнеримскую богиню роста и земли. По другой версии, имя восходит к имени греческой нимфы гор, дочери Атланта. Есть еще третья версия, согласно которой истоки происхождения имени следует искать в древнеиндийской мифологии: имя Майя имеет тот же корень, что и санскритское слово "магия". Является одной из форм имени Мария, но чаще употребляется как самостоятельное имя.
Маргарита — в переводе с латинского "жемчужина". Имя не является исконно латинским, так как было заимствовано древними римлянами у одного из восточных языков.
Марианна — имя, стихийно образованное от слияния имен Мария и Анна. После Французской революции распространилось по всей Европе.
Марина — от латинского "морская, живущая в море". Женская форма устаревшего мужского имени Марин.
Мария — древнееврейское имя неизвестного значения. Существует несколько версий происхождения имени. Самая авторитетная из них отсылает к библейскому имени Мириам (Мариам), которое переводится как "любимая, желанная". По двум другим, имя означает "горькая, печальная, отвергающая" (от слова "marah") и "строптивая, упрямая" (от слова "mirijam").
Марселла — женская форма мужского имени Марцеллус. С латинского переводится как "воинствующая".
Марта — имя библейского происхождения, которое в переводе с древнееврейского языка означает "госпожа, владычица". В Библии Мартой звали сестру Лазаря.
Мартина — женская форма мужского имени Мартин. Имя происходит от имени древнеримского бога войны Марса и переводится как "воинственная".
Марфа — русская форма древнееврейского имени Марта.
Матильда — имя старонемецкого происхождения,
53
образованное от слов "math" — "сила, мощь" и "hiltja"
—"борьба".
Мелани — французское имя греческого происхож-
дения, которое переводится как "темная, черная". Мила — имя славянского происхождения, обознача-
ющее "милая, любимая"
Мирабелла — "удивительная, чудесная, достойная восхищения" (от итальянского "mirabile").
Миранда — английское имя, происходящее от латинского слова "mirandus" — "чудесная, достойная восхищения".
Мирослава — имя славянского происхождения, образованное от слов "мир" и "слава".
Мирра — в переводе с греческого "мирт, миртовая ветвь".
Моника — имя неизвестной этимологии. По одной из версий, происходит от греческого слова "monachos"
— "монахиня, затворница".
Н
Надежда — русское имя, не нуждающееся в переводе.
Наоми (Наеми) — имя древнееврейского происхождения, означающее "любимая, милая". В Ветхом Завете так звали свекровь Руфь.
Наталия — в переводе с латинского "рожденная в день рождения Христа". Имя происходит от латинского выражения "dies natalis Domini", что дословно переводится как "Рождество Христово".
Нелли — имя неизвестного происхождения.
Ника — от греческого "победа". В древнегреческой мифологии так звали богиню победы.
Николь — французское имя греческого происхождения. Женская форма мужского имени Николаус (Николай), переводимого как "победитель народов".
Нина — женское имя, происхождение которого до конца неизвестно. Самая авторитетная гипотеза утверждает, что имя образовано от греческого названия Ассирийского государства Ниневия и имени ее осно-
54
вателя — Ниноса, мужа легендарной Семирамиды. Нона — латинское имя, происхождение которого
связывают с одной из трех богинь судьбы.
Нора — укороченная форма женского имени Элеонора. Иногда употребляется как самостоятельное имя. В Европе стало популярным благодаря пьесе норвежского драматурга Г. Ибсена "Нора, или Кукольный дом".
Норма — в переводе с латинского "требование, заповедь". Стало известным благодаря опере Беллини "Норма".
О
Оксана — славянская форма греческого имени Ксения.
Октябрина — имя, возникшее после Великой Октябрьской революции и в честь нее. В наши дни практически вышло из обихода.
Олеся — имя славянского происхождения. Предположительно, представляет собой сокращенную форму имен Ольга и Елена.
Оливия — от латинского "олива, оливковое дерево". Олимпия — имя греческого происхождения, представляющее собой более современную форму устаревшего имени Олимпиас. Происходит от названия легендарной горы Олимп, на которой обитали боги древнегреческого пантеона. Стало известным после выхо-
да оперы Оффенбаха "Сказки Гофмана".
Ольга — русское имя скандинавского происхождения. Источник имени такой же, как у мужского имени Олег, — скандинавское имя Хельге. Переводится как "святая, великая". В Россию попало вместе с варягами, в IX веке.
П
Павла (Паула) — женская форма мужского имени Павел. Переводится как "маленькая". Имя старомодное, и в наши дни выбирается крайне редко.
55
Памела — английское имя неизвестного происхождения. Стало известным после публикации романа Ф.Сиднея "Аркадия". Предположительно, придумано самим автором.
Патриция — женская форма мужского имени Патрик (Патриций). Происходит от латинского "благородный, принадлежащий древнеримской знати". В Римской империи давалось девочкам только из знатных семей.
Пенелопа — имя, заимствованное из древнегреческой мифологии. Так звали верную жену Одиссея.
Петра — женская форма мужского имени Петр. Полина: существует несколько версий происхожде-
ния имени. Согласно самой популярной из них, Полина является сокращенной формой греческого имени Аполлинария, которое означает "принадлежащая Аполлону". По другой версии, имя переводится как "многозначительная". Наконец, третья гипотеза отсылает к латинскому переводу имени — "маленькая". Некоторые исследователи считают, что Полина — женская форма французского имени Поль. В наши дни встречается нечасто.
Прасковья — в переводе с греческого "пятница". В настоящее время считается старомодным.
Пульхерия — еще одно старомодное женское имя, происходящее от латинского "красивая, прекрасная".
Р
Рада — укороченная форма всех женских имен, начинающихся с "Рада)". В некоторых странах употребляется как самостоятельное имя. По другой версии, имя — славянского происхождения и означает "радостная".
Раиса — предположительно, от греческого "легкая". Ребекка — библейское имя древнееврейского происхождения. Переводится как "очаровательная, пленительная". Ребеккой звали жену Исаака и мать близне-
цов Исавы и Иакова.
Регина — "царица, королева" (с латинского). Рената — в переводе с латинского "заново рожден-
ная".
56
Римма: существует несколько версий происхождения имени. Первая — от названия города Рим. Вторая
— от латинского слова "бросание". Третья — от древнееврейского "яблочко".
Рита — сокращенная форма имени Маргарита. Употребляется как самостоятельное имя.
Роза — имя латинского происхождения, буквально означающее "цветок розы".
Роксана — от персидского "светлый, яркий, блестящий".
Руслана — женская форма тюркского имени Руслан, которое переводится как "лев". По другой версии, имя имеет славянские корни и означает "русая".
Руфь — имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "дружба". В Ветхом Завете Руфью звали прародительницу иудейского царского рода.
Руфина — от латинского "красный". Женская форма мужского имени Руфус.
С
Сабина — в переводе с латинского "сабинянка, происходящая из рода Сабин". В Средние века считалось святым именем, так как ассоциировалось с христианской святой Сабиной.
Саманта — американское имя еврейского происхождения. Переводится как "слушательница".
Сандра — укороченная форма женского имени Александра. Употребляется и как самостоятельное имя, и как сокращение от имени Александра.
Сара — от древнееврейского "госпожа, княгиня" или "знатная, высшая".
Светлана — имя славянского происхождения, означающее "светлая".
Селена — имя, заимствованное из древнегреческой мифологии: Селеной звали богиню луны, сестру бога Солнца — Гелиоса.
Серафима — древнееврейское имя, которое переводится как "светящаяся". Женская форма мужского
57
имени Серафим. Имя устаревшее и редко используемое.
Серена — в переводе с латинского "веселая, счастливая".
Сесилия (Сесиль) — "женщина из рода Сесилия" (с латинского).
Сильвия — женская форма мужского имени Сильвиус, происходящего от имени древнеримского бога леса Сильвануса.
Симона — женская форма древнееврейского имени Симон (Симеон), означающего "услышанный Богом (в молитве)".
Снежана — славянское имя, происходящее от слова "снег".
София (Софья) — в переводе с греческого "премудрость".
Стелла — от латинского "звезда".
Степанида — имя русского происхождения. Женская форма мужского имени Степан. Считается устаревшим.
Стефания — женская форма мужского имени Стефан. Происходит от греческого слова "венец, корона".
Сюзанна — имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "лилия".
Т, У
Таисия — имя неизвестного происхождения. Предположительно, измененная форма имени Анастасия. По другой версии, имя имеет греческие корни и переводится как "принадлежащая Исиде".
Тамара — имя древнееврейского происхождения. Переводится как "финиковая пальма".
Татьяна: существует несколько версий происхождения имени. По самой популярной из них, имя происходит от латинского имени сабинского царя Татия, которое в свою очередь восходит к греческому слову "татто" — "устанавливать, господствовать".
Тереза — в переводе с греческого "жительница острова Тера". В наши дни остров называется Санторин
58
(расположен в Эгейском море).
Ульяна — русская форма латинского имени Юлиана. В настоящее время используется крайне редко, так как считается старомодным.
Устина — от латинского "справедливая, честная, порядочная". Женская форма мужского имени Устин.
Ф, Х, Ш
Фаина — в переводе с греческого "сияющая". Фатима — имя арабского происхождения с неизве-
стным значением. Очень популярно в арабском мире, так как Фатимой звали младшую дочь пророка Мухаммеда.
Феодора — русская форма мужского имени Теодор. Имя греческого происхождения и переводится как "Божий дар". Считается старомодным.
Феодосия — русская форма греческого имени Теодосия, также означающего "Божий дар".
Фёкла — еще одно старомодное имя греческого происхождения. Русская форма греческого имени Тёкла, происходящего от слов "theos" — "бог" и "kleos" — "хорошая слава".
Флора — в переводе с латинского "цветок, цветение". Имя происходит от имени древнеримской богини весны и цветов.
Фрида — древненемецкое имя, происходящее от слова "мир". Также является укороченной формой имен, включающих в себя "фрид" (Фридерика, Эльфрида и пр.).
Хелен — в переводе с греческого "солнечная". Одно из самых популярных женских имен в мире, начиная со Средних веков и заканчивая нашими днями.
Хилари — английское имя латинского происхождения. Переводится как "веселая, радостная".
Холли — имя английского происхождения, означающее "приносящая счастье" или "вечнозеленый кустарник" (от слова "holly" — "остролист".).
Шарлотта — французская форма немецкого имени Карла, которое в свою очередь является женским ва-
59
риантом мужского имени Карл, происходящего от старонемецкого "муж, супруг".
Э
Эдит — имя староанглийского происхождения, образованное от слов "ead" — "владение" и "gyth" — "борьба".
Элен — французская форма греческого имени Хелен.
Элеонора — имя арабского происхождения, означающее "Бог — мой свет".
Элизабет — от древнееврейского "Бог есть совершенство". Укороченные формы — Эльза и Элиза, которые во многих странах используются как самостоятельные имена.
Элла — в переводе с греческого "свет, заря". Является еще одной укороченной формой женского имени Элизабет.
Эльвира — имя неизвестного происхождения. По одной версии, является испанским; по другой, имеет германские корни и переводится как "защитница людей".
Эльмира — испанское имя арабского происхождения, обозначающее "княгиня".
Эмилия — в переводе с латинского "происходящая из рода Эмилия". В свою очередь, имя римского рода восходит к латинскому слову "усердный, решительный". Женская форма мужского имени Эмиль.
Эмма — имя немецкого происхождения. Укороченная форма имен, начинающихся с "Эрм)" и "Ирм)". В наши дни используется как самостоятельное имя.
Ю
Юдит — библейское имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "госпожа из Иудеи" или "превознесенная, восхваленная".
Юлиана — имя латинского происхождения, которое переводится как "происходящая от рода Юлиев". Жен-
60