Что скрыто в имени твоем

Феодосий — русская форма греческого имени Теодосий, означающего "Божий дар".

Фердинанд — латинское имя с германскими корнями. Переводится как "храбрый защитник". Пришло в Европу вместе с вестготами и долгое время считалось королевским и княжеским именем.

Филипп — от греческого "любящий лошадей". Фома — русская форма древнееврейского имени

Томас.

Франк — "происходящий из племени франков" (с древненемецкого). Первоначально служило прозвищем.

Франклин — английская форма немецкого имени Франк.

Франц — укороченная форма имени Франциск. Произошло от имени Франциска Ассизского, проповедника и основателя францисканского движения.

Фридрих — немецкое имя, означающее "владеющий миром". Это имя носили многие европейские короли и императоры.

Фриц (Фритц) — укороченная форма имени Фридрих. В русском языке распространено как имя нарицательное, используемое для обозначения немецкой национальности. Для самих немцев имя Фриц является словом, обозначающим незнакомца, неизвестного человека

Фрол — изменено)укороченная форма латинского имени Флоренс, которое можно перевести как "цветущий, блестящий".

Х, Ц, Ч, Ш

Харитон — от греческого "милостивый, щедрый". Хельмут — предположительно, имя немецкого про-

исхождения. Значение имени доподлинно неизвестно. В настоящий момент используется нечасто.

Цезарь — имя латинского происхождения, значение которого точно не установлено. По одной версии, имя происходит от латинского глагола "сечь, рубить, резать", так как первый носитель имени Цезарь (Кесарь)

41

был рожден путем вырезания из утробы матери (отсюда "кесарево сечение"). По другой версии, имя Цезарь произошло от имени врача, производившего упомянутую операцию.

Чарльз — английская форма немецкого имени Карл. Шарль — французская форма немецкого имени

Карл.

Э

Эдуард (Эдвард) — древнее английское имя, означающее "страж владения, страж богатства".

Эдгар — еще одно английское имя, произошедшее от слов "ead" — "владение, богатство" и "gar" — "копье".

Эльдар — имя персидского происхождения, которое можно перевести как "солнечный дар".

Эмиль — французское имя, происходящее от имени древнеримского рода Аэмилиус. Переводится как "решительный".

Эрик — английская форма скандинавского имени Эрих.

Эрих — скандинавское имя, переводимое как "могущественный". Шведская и датская форма имени — Эрик, норвежская — Эйрик. Долгое время считалось королевским именем.

Эрнст (Эрнест) — в переводе с немецкого "серьезный, решительный".

Ю

Юджин — английское имя греческого происхождения, означающее "благородный, из знатного рода".

Юлий — русская форма латинского имени Юлиус, происходящего от имени древнеримского рода.

Юрий — русская форма греческого имени Георг.

Я

Яков (Якоб) — современная форма древнееврейского имени Иаков. Предположительно, происходит от

42

древнееврейского слова "ja'aqob" — "пятка" или "следующий по пятам". Согласно библейскому преданию, Иаков — брат)близнец Исайи. В настоящее время имя выбирается нечасто.

Ян — укороченная форма древнееврейского имени Иоанн. Переводится как "Господь милостив". Имя распространено во многих странах и многих языках мира.

Яромир — славянское имя, образованное от слов "ярый" и "мир".

Ярослав — славянское имя, образованное от слов "ярый" и "слава".

Женские имена

А

Аврора — имя латинского происхождения, означающее "утренняя заря". В древнеримской мифологии так звали богиню утренней зари.

Агата — в переводе с греческого "хорошая, добрая". Аглая — имя, происходящее от греческого слова "aglaia" — "блеск, роскошь, великолепие". В древне-

греческой мифологии Аглайей звали богиню грации и

красоты.

Агнесса — имя греческого происхождения, которое переводится как "девственная, целомудренная".

Ада — в переводе с древнееврейского "народная, украшенная". Часто служит сокращенной формой имен, начинающихся с "Адаль)" и "Адель)". Английский эквивалент имени — Эдит.

Аделаида — французская форма старонемецкого имени Адельхайд, образованного от слов "adal" — "благородный, важный" и "heit" — "нрав, манеры".

Алевтина — имя неизвестного происхождения. По одной версии, Алевтина — видоизмененная форма латинского имени Валентина. Согласно другой версии, имя имеет греческие корни, правда, неизвестно — какие именно.

Алёна — укороченная русская форма имени Елена.

43

Александра — в переводе с греческого "защитница". Женский вариант мужского имени Александр.

Алина — еще одно имя, чье происхождение до сих пор не определено. По одной версии, имя имеет арабские корни и переводится как "величественная, возвышенная". По другой версии, это латинское имя и означает оно "другая, чужая". По третьей версии, Алина — древнегерманское имя, обозначающее "благородная".

Алиса — английская форма старого немецкого имени Адельхайд. Переводится как "малышка". Стало популярным после выхода в свет книги "Алиса в стране чудес" Л. Кэрролла. Может быть сокращенной формой таких женских имен, как Александра, Алисия, Элизабет.

Алла: существует несколько версий происхождения имени. Самая популярная из них утверждает, что имя произошло от древнеарабской богини дождя Аллат и в переводе с древнеарабского языка означает "буква". По другой версии, имя восходит к имени богини судьбы, почитавшейся на Кавказе.

Альбина — в переводе с латинского "белая". Амалия — имя, произошедшее от старонемецкого

слова "amal", обозначающего "борьба, трудолюбие". Анастасия — с греческого "воскресшая". Имя про-

изошло от мужского имени Анастасиус.

Ангелина — производное от имени Ангела. Во многих языках переводится как "подобная ангелу".

Анжела (Анжелика) — в переводе с латинского "ангельская". Имя широко распространено во многих странах мира.

Анна — в переводе с древнееврейского "благодать", "Божья милость". Имя получило распространение еще в библейские времена, но не утратило своей популярности и поныне.

Антонина — "пространная" (с латинского). Женская форма мужского имени Антон.

Анфиса — "цветущая" (с греческого). Имя было широко распространено в XIX веке; в наши дни оно используется крайне редко и считается устаревшим.

Ариадна — в переводе с греческого "миловидная,

44

хорошенькая". В греческой мифологии так звали дочь критского царя Миноса, которая помогла Тесею выбраться из лабиринта.

Арина — производная форма имени Ирина, происходящего от имени древнегреческой богини мира Эйрэны.

Б

Барбара — в переводе с греческого "чужбина, чужая". Имя широко распространено во всем мире.

Беатрис (Беатрикс) — имя латинского происхождения, которое переводится как "приносящая счастье". В старину давалось девочкам только из благородных семей.

Белла — "красавица" (с латинского). Помимо всего прочего является укороченной формой итальянского имени Изабелла.

Бриджитт — имя кельтского происхождения, означающее "возвышенная, величественная".

В

Валентина — "сильная, здоровая" (с латинского). Женский вариант мужского имени Валентин. Имя широко распространено во многих странах мира.

Валерия — в переводе с латинского "сильная, здоровая". Согласно другой версии, имя переводится как "происходящая из рода Валерия". Женский вариант мужского имени Валерий.

Ванда — имя славянского происхождения, переводимое как "озорница".

Ванесса — английское имя, обозначающее разновидность бабочек.

Варвара — русская форма греческого имени Барбара. Происхождение имени до сих пор неясно. Существует 2 гипотезы на этот счет. Согласно первой, имя имеет греческие корни и переводится как "иноземка, чужестранка". По второй версии, имя — латинское, обозначающее "жестокая, грубая, дикая".

45

Василиса — женская форма мужского имени Василий. Это редкое сегодня имя переводится с греческого языка как "царица".

Венера — в переводе с латинского "любовь". Происходит от имени древнеримской богини весны, любви и красоты. В наши дни используется нечасто.

Вера — русское православное имя, не нуждающееся в переводе.

Вероника — "несущая победу" (с греческого). Виктория — имя латинского происхождения, кото-

рое переводится как "победа".

Виола — от латинского "фиалка". Одно из самых распространенных женских имен в мире.

Вирджиния — "из рода Вирджиния" (с латинского). Виталия (Виталина) — в переводе с латинского "жизненная, крепкая, здоровая". Женский вариант

мужского имени Виталий.

Г

Габриэла (Габриэль) — библейское имя древнееврейского происхождения. Женская форма мужского имени Габриэль, переводимого как "человек Бога".

Галина — "спокойная, безмятежная" (с греческого). Генриетта — женская форма мужского имени Ген-

рих.

Герда — имя скандинавского происхождения, которое можно перевести как "изгородь, ограда". Часто употребляется как укороченная форма немецкого имени Гертруда.

Гертруда — старонемецкое имя, образованное сложением слов "ger" — "копье" и "trud" — "мощь, сила".

Глафира — в переводе с греческого "утонченная". В наши дни используется редко.

Глория — "слава, честь" (с латинского).

Грета — одна из укороченных форм женского имени Маргарет.

46

Д

Дана — укороченная славянская форма имени Даниэла. Часто употребляется как самостоятельное имя.

Даниэла — женская форма мужского имени Даниэль (Даниил), которое в переводе с древнееврейского языка означает "Бог — мой судья".

Дарья — женская форма мужского имени Дариус, которое с латинского языка переводится как "владеющий, повелевающий". По другой версии, имя имеет персидские корни и означает "огонь великий" или "победительница". В настоящее время имя особенно популярно в славянских странах.

Джессика — имя древнееврейского происхождения, переводимое как "Бог смотрит на тебя". Стало известно благодаря шекспировской драме "Венецианский купец".

Джулия — женская форма мужского имени Джулиус. Имя стало известно благодаря драме У. Шекспира "Ромео и Джульетта".

Джоанна — одна из многочисленных современных форм древнееврейского имени Иоанн.

Диана — в переводе с греческого "божественная". Происходит от имени древнеримской богини охоты.

Дина: существует, как минимум, три версии происхождения имени. Первая — от имени дочери библейского Иакова. В переводе с древнееврейского языка имя означает "судья". Вторая: имя имеет греческие корни и происходит от слова "динамис" — "сила, мощь". Третья версия — арабская, согласно которой имя Дина этимологически связано со словом "дин" — "вера".

Долорес — имя латинского происхождения, отсылающее к выражению "Mater dolorosa" — "скорбящая мать" или "Скорбь Марии". Часто используется в качестве второго имени, взятого при крещении.

Доминика (Доминик) — женская форма мужского имени Доминик. С латинского языка переводится как "принадлежащая Господу".

Доротея — в переводе с греческого "подарок Бога".

47

В былые времена имя давалось девочкам исключительно из благородных семей. Сегодня имя Доротея считается устаревшим.

Дуня — славянское имя греческого происхождения, которое переводится как "защищенная свыше". В настоящее время встречается редко.

Дейзи — английское имя, обозначающее название цветка маргаритки.

Е

Ева — в переводе с древнееврейского "живая, дающая жизнь".

Евгения — имя греческого происхождения. Переводится как "благородная". Женский вариант мужского имени Евгений.

Евдокия — с греческого "благоволение". В настоящее время имя выбирается крайне редко, так как считается старомодным.

Екатерина — "чистота, чистая, непорочная". Происходит от греческого имени Айкатерине.

Елена — в переводе с греческого "солнечная, светлая, сияющая". Впрочем, Елена — имя догреческого происхождения. Оно было хорошо известно древним грекам благодаря мифу о прекрасной царице Елене, из)за которой началась Троянская война, но придумали это имя не греки, а потому толковали его на самые разные лады, чаще всего малоубедительно. У христиан имя Елена было не менее почитаемо, чем у их предшественников: Еленой звали мать византийского императора Константина, сделавшего христианство государственной религией. Это одно из самых распространенных женских имен в мире. В каждом языке имеет свою форму, поэтому в разных странах произносится на свой лад.

Елизавета — древнееврейское имя, которое переводится как "клятва Божья, почитающая Бога". Это имя матери Иоанна Крестителя.

48

Ж

Жаклин — французское имя, происходящее от мужского имени Жак.

Жанна — "милость Божья" (с древнееврейского). Французская форма женского имени Иоанна, в свою очередь происходящего от древнееврейского мужского имени Иоанн. Имя распространено во многих странах мира.

Жасмин — восточное имя неизвестного происхождения. Предположительно, имя восходит к названию одноименного цветка. В некоторых странах может быть как женским, так и мужским именем.

Жозефина — французская форма древнееврейского мужского имени Иосиф. Происходит от еврейского выражения "Бог приумножает".

Жизель — французская форма немецкого имени Гизела, происхождение которого неясно.

З

Зинаида — в переводе с греческого "из рода Зевса", "боговидная". Женская форма мужского имени Зиновий.

Злата — имя славянского происхождения, означающее "золото, золотая".

Зоя — от греческого "жизнь".

И

Ивана (Иоанна) — женская форма мужского имени Иван (Иоанн). Имя широко распространено во многих странах мира.

Изабелла — имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "девственная, целомудренная, чужая". В Средние века давалось только девочкам из аристократических семей.

Исидора (Изидора) — женская форма мужского имени Исидор. В переводе с греческого языка означает "подарок Исиды".

49

Изольда — имя неизвестного происхождения. По одной из версий, это кельтское имя, означающее "красивая".

Илона — венгерская форма греческого имени Елена.

Инга — имя, происходящее от имени древнегерманского бога Ингвио. По другой версии, имя имеет староисландские корни и переводится как "Бог".

Инна — в переводе с латинского "юркая, неугомонная" или "бурный поток".

Ингрид — имя староисландского происхождения, образованное сложением слов "ingo" — "Бог" и "fridhr"

—"красивая".

Ирина — "мир" (с греческого). Происходит от имени

древнегреческой богини мира Эйрэны.

Ирма — от старонемецкого "большая, великая". Ия — в переводе с греческого "фиалка".

К

Камилла — в переводе с латинского "почтенная, благородная, родившаяся от безупречного незапятнанного союза (брака)".

Капитолина — имя, возникшее в честь известного римского холма Капитолия.

Карина — "управляющая кораблем" (с греческого). Одно из самых популярных женских имен в Европе.

Каролина — производное от имени Карола. Английский эквивалент имени — Кэрол.

Кармен — имя, произошедшее от испанского выражения "Virgen del Carmen" — "дева с горы Кармель". В Европе стало популярным благодаря одноименной опере Бизе.

Кира — греческое имя, происходящее от слова "kyrene" — "госпожа, владычица".

Клавдия — "хромая" (с латинского). По другой версии, имя переводится как "происходящая из рода Клавдия". Женская форма мужского имени Клавдий.

Клара — в переводе с латинского "ясная, светлая, светящаяся".

50