Французский язык для технических специальностей. Учебное пособие для СПО

UNITÉ 3

Texte A. Radiotechnique

Mots et expressions:

la société — предприятие

Le récepteur — приемник Le marché — рынок

La connexion — соединение

Le réseau — сеть Le succès — успех

Grammaire: Простое прошедшее незаконченное время. Imparfait

Образуется от основы при помощи окончаний: -ais, -ais, ait, -ions, -iez, -aient.

Неправильные глаголы: j’avais, j’étais, j’allais, je faisais, je voulais, de pouvais, je devais, etc.

L’imparfait часто сопровождается словами: toujours, chaque jour, quelquefois, parfis, de temps en temps, tous les lundis, chaque matin, etc.

Société spécialisée dans la fabrication des lampes pour les postes radio, La Radiotechnique, s'installe à Suresnes, rue Carnot, en 1921. En 1929, elle reprend la marque Radiola et produit le premier poste récepteur alimenté par secteur: le SFER 34.

31

Deux ans plus tard, des accords sont signés avec la société néerlandaise Philips pour la fabrication d'appareils destinés au marché français.

Dès 1947, elle s'inscrit dans la modernité en produisant des tubes cathodiques, des postes de télévision, des magnétoscopes, des autoradios, des jeux vidéos et le

Minitel. Le Minitel est un type de terminal informatique destiné à la connexion au service français de Vidéotex baptisé Télétel, commercialement exploité en France entre 1980 et 2012. Donnant accès à des services variés préfigurant ceux du futur Internet, et utilisant pour cela le réseau français Transpac qui lui même préfigurait la future infrastructure de transmission d'Internet, il a hissé la France au premier plan de la télématique mondiale grâce au premier service au monde de fourniture gratuite ou payante d’informations télématiques. Il sera un succès considérable et restera longtemps populaire.

En 1953, de nouvelles usines ouvrent dans l'ouest de la France et à partir de 1969, la production est répartie sur 9 sites employant plus de 10 000 personnes.

Suresnes reste le siège.

Devenue dans les années 1980 “La Radiotechnique-Portenseigne Industrielle et Commerciale”, elle prend en 1990 le nom de Philips Electronique Grand Public et disparaît définitivement en 1996. Mais son domaine d'activité demeure lié à Suresnes car le Siège de Philips France est toujours présent rue Carnot.

Exercice I. Terminez les phrases.

La Radiotechnique produit le premier poste récepteur alimenté… Des accords sont signés avec la société Philips pour la fabrication…

La production employait plus de… La société prend en 1990 le nom de…

Exercise II. Mettez le verbe à l’imparfait.

1. Chaque matin il ________ (aller) au bureau.

2. Réguliérement on ________ (organiser) les réunions.

3.En juillet nous ________ (partir) en vacances.

4.A la fin de l’année elle ________ (préparer) le compte de resultants.

5.Le mardi tu ________ (devoir) fréquenter les cours d’anglais.

32

6.Je ________ (faire) toujours tout mon possible pour améliorer le climat sociale de l’entreprise.

7.De temps en temps il ________ (penser) à changer le statut de l’entreprise.

Exercise III. Traduisez et intitulez le texte.

Rambouillet. Dans un atelier provisoire installé au sein d’un bâtiment de service neuf, le Centre industriel de la radiotechnique commença sa fabrication d’appareils récepteurs de radiodiffusion. La date du 31 décembre fut retenue comme le jour J où sortait le premier poste de radio rambolitain. C’est d’ailleurs évoqué solennellement dans un article du Bulletin municipal officiel de l’année 1975.

Créations d’emplois et de logements. Créée en 1919 et associée, à ses débuts,

àla Société française Radioélectrique, la Radiotechnique a joué un rôle majeur dans le développement de la communication de masse, notamment durant la guerre. Dans les années 1950, l’essor de l’industrie électronique et l’amélioration des techniques pousse la société à “décentraliser” ses activités regroupées jusque-là à Suresnes. “Rambouillet en est le premier grand acte”, résume Daniel Blumé, dans un article réalisé pour la SHARY, en 2011. “Pour l’entreprise, Rambouillet offre l’avantage de sa situation tant par la desserte parisienne de l’autoroute de l’ouest et donc la liaison avec la direction générale de Suresnes, qu’avec les autres centres de l’Eure-et-Loir et de la Normandie”, poursuit l’historien. Un projet soutenu par Jacqueline ThomePâtenotre, sénatrice-maire de Rambouillet à cette époque, accueillant avec optimisme une entreprise qui sera “un vivier (резерв) d’emplois” pour la ville. Un terrain délimité par les rues de Clairefontaine, Sadi Carnot et Louis Leblanc est mis à la disposition de la Radiotechnique pour installer son usine. De son côté, la municipalité entreprend alors un important programme de construction de logements.

“Ce seront entre autres et successivement les opérations de la Louvière, du Racinay, de Groussay, de La Clairière, HLM, pavillons en accession à la propriété, réhabilitation de l’habitat ancien… Comme pour le lycée et d’autres grandes entreprises, les possibilités de logement de différentes catégories ainsi proposées contribuent largement

àattirer la main-d’œuvre de grandes entreprises comme la Radiotechnique”, rapporte Daniel Blumé. La Radiotechnique participe d’ailleurs à ce programme, en faisant notamment construire des pavillons dans le quartier Beausoleil, autour de son site.

Rambouillet devient alors un site incontournable de l’industrie électronique, après ce

33

mariage heureux entre “l’antique cité de l’Ile-de-France et une industrie jeune”, résume une publicité de l’entreprise dans un bulletin municipal datant de 1964.

Exercise IV. Expliquez les mots mis en relief.

Exercise V. Traduisez en russe. Faites attention à la proposition participle absolue.

1.Mon voisin ayant acheté une voiture, sa femme apprenait à conduire.

2.Les parents de Jeanne étant vieux, elle ne les quittait jamais.

3.Le dîner terminé, les invités sont passés au salon pour jouer aux cartes.

4.Les enfants partis, Madame Leblanc fait ses courses.

5.La petite Marie se levant tôt son frère n'avait jamais peur d'être en retard.

6.Le magasin n'ouvrant qu'à midi, ils ne se dépêchaient pas.

7.Les parents partis, les enfants commencèrent à jouer.

8.Les touristes s'étant trompés de route, le trajet prit beaucoup plus de temps.

9.Le spectacle fini, le public a quitté la salle.

Texte B. Radio France internationale (R.F.I.)

Mots et expressions:

L’émissions — передачи

Indépendant — независимый

Le capital social — уставной капитал

La destination — назначение

L’onde — волна

Société française de radiodiffusion vers l'étranger, créée en 1983 comme filiale de Radio France et totalement indépendante depuis 1986.

Les émissions de la France vers l'étranger ont commencé en 1931 (Poste colonial), puis ont été assurées successivement par la R.T.F., par l'O.R.T.F., par l'OCORA (Office de coopération radiophonique), puis par Radio France. Le siège de

R.F.I. est

à la Maison de la radio. Son capital social est détenu à 100 % par l'État et son budget lui est alloué à plus de 50 % par le ministère des Affaires étrangères; 40 % environ proviennent de la redevance. Son président est nommé pour cinq ans par le C.S.A.

34

R.F.I. émet en vingt langues (dont le français 24 heures sur 24) à destination du monde entier: les études d'audience créditent la radio d'environ 45 millions d'auditeurs. Outre la société mère, le groupe R.F.I. comprend cinq filiales: R.M.C.-Moyen-Orient (à Paris, émettant principalement en arabe), Radio-Paris-Lisbonne, Radio-Delta (à Bucarest), R.F.I.-Bulgarie (à Sofia), R.F.I.-Deutschland (à Berlin, Chemnitz, Dresde et Leipzig). Ses réseaux de diffusion utilisent toutes les techniques disponibles: satellites, relais FM, dab, ondes courtes, ondes moyennes, réseaux câblés, Internet. Outre ses émissions (principalement d'informations) sur les différentes antennes,

R.F.I. produit des programmes enregistrés au profit de quelque 700 radios partenaires.

Exercice I. Lisez le texte et répondez aux questions:

1.Quel est le contenu de l’application France 24?

2.Quelle est l'actualité qui vous fait réagir et que vous pouvez partager sur les réseaux sociaux?

Suivez l'actualité en direct et en continu en téléchargeant gratuitement l’application France 24. Vous retrouverez aussi l'ensemble de nos contenus: articles, reportages, émissions, vidéos, en français, anglais, espagnol et arabe.

Avec la dernière version de l'application, bénéficiez des innovations réalisées grâce à vos remarques pour naviguer facilement vers les contenus exclusifs et multimédias préparés par les équipes de journalistes de France 24.

Et si l'actualité vous fait réagir, vous passionne ou vous interpelle: partagez-la! Le choix est vaste — articles, émissions, chaîne en direct, reportages vidéos, et plusieurs outils de partage sur les réseaux sociaux sont à votre disposition sur les réseaux sociaux.

1.Découvrez les sujets du moment, les faits-divers, les grands événements internationaux et les meilleurs contenus des rédactions pour mieux comprendre et décrypter les actualités françaises et internationales.

2.Accédez facilement à l'ensemble des contenus articles, reportages, émissions, vidéos, en français, anglais, espagnol et arabe.

3.Consultez l’actualité qui vous intéresse grâce aux rubriques spécialisées:

Afrique, Moyen-Orient, Eco-Tech, Découvertes.

4.Regardez les derniers journaux et journaux sous-titrés à la demande.

5.Retrouvez toutes les émissions et vidéos de la rédaction en replay.

35

6. Regardez les nombreux reportages ainsi que les magazines de la rédaction de France 24.

Exercice II. Mettez “ce que” ou “ce qui” au lieu de points.

1.Savez-vous … fait de Radio France une zone d’inspiration formidable et de coopérations. C’est sont contenus — information, culture, musique, concerts.

2.… représente une stratégie d’entreprise et d’innovation, c’est aussi un espace de rayonnement pour les contenus dont la qualité est très largement reconnue.

3.Les Français veulent comprendre … se passe au coin de leur rue comme

àl’autre bout du monde.

4.… les antennes de Radio France couvrent, c’est l’actualité et les grands enjeux de notre temps.

5.… la Direction de l’information internationale coordonne, c’est un réseau d’une centaine de correspondants dans le monde et de neuf envoyés spéciaux permanents

àWashington, Moscou, Londres, Berlin, Jérusalem, Beyrouth, Pékin, Rome et Bruxelles.

6.Les antennes de Radio France proposent 30 h par semaine de programmes d’information … fait 1 500 heures par an.

7.… vous pouvez entendre outre le traitement du news dans les journaux d’information des différentes chaines, ce sont 11 rendez-vous de grille quotidiens sous forme d’émissions longues ou de chroniques courtes et 5 rendez-vous hebdomadaires.

Exercice III. Traduisez le texte et faites attention à l’emploi des anglicismes mis en relief.

Texte I. Le rayonnement de Radio France dans le monde

Le développement de l’écoute numérique, de nos webradios et de nos podcasts, permet à Radio France de toucher des auditeurs partout dans le monde et de faire rayonner ses programmes au-delà des frontières françaises.

Radio France a également positionné ses chaînes et formations musicales à l'international. L’application Fip en langue anglaise a été lancée en 2018. Le site francemusique.com, en anglais également, a adapté sa ligne éditoriale afin de faire découvrir à un public international les concerts donnés par les formations musicales de Radio France ainsi que des œuvres musicales en audio et vidéo.

36

La qualité des programmes de Radio France est également régulièrement distinguée dans des prix radiophoniques internationaux, tels que le Prix Italia, le prix Europa, le prix de l’Union radiophonique et télévisuelle Internationale, le prix du journalisme des médias francophones publics, le Prix Franco-Allemand du Journalisme, etc.

Radio France prend part aux réflexions, échanges et coopérations internationales dans le cadre d’organisations dont elle est une membre active.

Dans ces cadres, de nombreux échanges ont lieu sur la stratégie des entreprises membres, les évolutions croisées du paysage radiophonique, les défis partagés et les pistes d’innovation, les bonnes pratiques mais aussi les actions de promotion de la langue française à mener conjointement.

Ainsi, des coproductions et de nombreux échanges de programmes, de concerts et d’archives sont réalisés chaque année. Radio France propose par exemple à ses partenaires étrangers une sélection de ses concerts et contenus, bénéficiant en retour de concerts de qualité partagés par les autres radios. Tout en enrichissant nos antennes et en permettant le rayonnement de Radio France à l’étranger, ces échanges sont un moyen de créer des liens entre nos pays à travers.

Texte II. Les moyens techniques pour faire de la radio en dehors du studio

Suite à la pandémie de Covid-19, les radios ont dû s’adapter avec le confinement. Quels dispositifs techniques ont été utilisés pour assurer le maintien des programmes? Quelles solutions existent, et pour quels cas d’usage? Comment faire pour que des animateurs, journalistes et chroniqueurs puissent toujours être à l’antenne, en restant chez eux?

Il y a plusieurs approches concernant les interventions:

1.On peut recourir au voice-track, à savoir s’enregistrer et placer ensuite le fichier audio dans la programmation. C’est une pratique d’ailleurs très courante, même en dehors de la période de confinement.

2.Dans le cas où le direct est privilégié, il y a plusieurs options possibles. Dans le cas le plus simple, avec l'audio sur IP, il est possible de virtualiser la console et donc de prendre la main dessus pour pouvoir alimenter le flux de la radio depuis chez soi sans soucis.

L'avantage avec l'audio, c'est qu'il y a toujours une solution; il faut juste parfois bien se creuser la tête. Il faut quand même avoir un minimum de matériel de qualité.

Quels équipements et logiciels faut-il installer au domicile de chaque intervenant?

37

Niveau hardware, il est tout à fait convenable d’utiliser des appareils de reportage comme ceux de la marque Zoom, qui servent habituellement pour les micro trottoirs. Mais le plus simple pour du voice-track, c’est d’avoir une carte son pour pouvoir brancher un micro sur son ordinateur (niveau micro, celui du PC — tout comme celui de son smartphone — ce n’est vraiment pas top). Dans une configuration sans carte son, à la rigueur certains bons micros USB peuvent faire l’affaire, en dernier recours. L’idéal est d’avoir une table de mixage avec carte son intégrée, comme la table RodeCaster (habituellement très prisée des podcasteurs) ou la Zoom L8.

Pour l’enregistrement, il existe plein de solutions, du direct sur carte SD au logiciel dédié comme Audacity, SoundForge, Adobe Audition, Hindenburg Journalist, ou autres. Se pose surtout la question de l’accès au logiciel de diffusion de la radio. Selon les cas, il faut déposer les fichiers sur un FTP — avec Filezilla par exemple — parfois uniquement accessible via un VPN. Le cas le plus courant, pour les radios locales notamment, c’est de passer par un logiciel comme TeamViewer pour accéder à la machine de diffusion depuis n’importe quel ordinateur. Il est ainsi possible de glisser directement les fichiers de voice-track au sein des softs d’automatisation radio type WinMedia. Notons que cette approche peut poser problème: quand les serveurs du logiciel de prise en main à distance ne fonctionnent plus correctement ou sont trop sollicités, les interventions à distance deviennent très fastidieuses et même parfois impossibles.

Texte III. Comment fait-on pour réaliser des enregistrements

à plusieurs, à distance?

Si ce n’est pas en direct, l’idéal est d’enregistrer chaque intervenant en local et de mixer ensuite les pistes. Certains font des visioconférences via Skype par exemple. Ce n’est pas la meilleure des solutions, puisque la qualité du son va fortement dépendre du débit de tous les intervenants... ce qui multiplie d'autant plus la potentialité des problèmes. Il existe des solutions un peu plus robustes comme Source Connect, qui sont également dépendantes de la bande passante, mais sont faites pour les enregistrements audio. Pour un rendu très professionnel à plusieurs, et notamment pour du direct en connexion avec le studio, les codecs de Tieline ou d’AETA sont très efficaces. C’est d’ailleurs ce type de solution qui est privilégié par les radios nationales. Les codecs de ce genre jadis utilisaient des lignes Numéris.

Dorénavant, cela passe par IP (Ethernet ou 4G). Les codecs AETA, ce sont les

38

fameux “Scoopy” qu’on a pu voir sur les réseaux sociaux de certaines personnalités de radio s'affichant en train de faire les émissions depuis chez elles.

La connexion et (donc) le son sont de meilleure qualité avec les codecs.

S‘il y a un codec en “émission”, il faut un codec en “réception” (en réalité pas forcément, mais pour cet article, excluons les cas de figure particuliers…).

Il y a donc un codec en studio qui récupère le son et qui l'envoie vers la console. Il n’y a pas forcément besoin d'un technicien sur place, même si c'est le plus pratique; la tranche du codec sur la console en studio peut être levée en permanence, et le logiciel d'automation géré à distance (via Team Viewer par exemple).

39

UNITÉ 4

Texte A. Les micro-ordinateurs

Mots et expressions:

Un ordinateur — компьютер

Traiter les informations — обрабатывать информацию

Une maintenance — техническое обслуживание

Une mémoire morte — постоянное запоминающее устройство Une mémoire vive — оперативная память

Se volatiliser — исчезать, уничтожаться Accélèrer — ускорять

Les lecteurs — считывающие или читающие устройства

Une imprimante — принтер

Transfèrer — передавать, переносить

Un photocopieur — ксерокс

Une photocomposeuse — фотонаборная машина Un disque dur — жесткий диск

Stocker — хранить, сохранять

Grammare: c’est / ce sont

“C’est” и “Ce sont” используют, когда хотят сказать, что нечто (некто) существует или находится в конкретном месте.

“C’est” указывает на наличие в определенном месте какого-то одного предмета (лица). “Ce sont” указывает на наличие в определенном месте нескольких (многих) предметов (лиц).

Exemples:

C’est une imprimante. — Это принтер.

Ce sont les prises. — Это розетки.

Ce sont mes collègues. — Это мои коллеги.

En informatique, on distingue le “hardware” du “software”. Le “hardware”, c’est le matériel lui-même: l’écran, le clavier, etc. Le “software”, ce sont les

40