Теория и практика перевода специальных текстов. Учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализации «Проф

имущественные права и обязанности, предусмотренные законодательством о браке и семье».

Семейную же дееспособность предлагают трактовать как «способность к приобретению и осуществлению семейных прав и обязанностей». Кроме того, следует учитывать, что участниками семейных правоотношений могут быть лица, не обладающие гражданской дееспособностью, например, несовершеннолетняя мать может самостоятельно с 14 лет обращаться в суд с иском об установлении отцовства в отношении своего ребенка; при решении некоторых семейных вопросов в суде обязательно согласие ребенка,

если он достиг 10 лет.

Объектами семейных правоотношений являются вещи и действия.

Вещи выступают в качестве объектов имущественных отношений. Например, при разделе имущества супругов объектами являются движимые и недвижимые вещи, доходы и т. п.; в алиментных обязательствах — денежные средства, выплачиваемые в виде процентов к доходу или в твердой сумме.

Действия являются объектами в личных правоотношениях,

например, между супругами — выбор фамилии, рода занятий и т. п. 10. Содержание семейных правоотношений образуют права и

обязанности участников этих отношений.

Например, обязанности родителей по содержанию несовершеннолетних детей корреспондирует право ребенка на получение алиментов. Эти права и обязанности являются взаимными.

Основаниями возникновения, изменения и прекращения семейных правоотношений являются юридические факты: — действия:

правомерные и неправомерные.

К правомерным можно отнести, например, регистрацию брака,

заключение брачного договора и т. д., к неправомерным — уклонение от уплаты алиментов; события: смерть, заболевание, повлекшее признание гражданина недееспособным; иногда выделяют весьма распространенные в семейном праве особые виды юридических фактов состояния, например, родство, свойство, усыновление, брак, нуждаемость и др.

141

Защита семейных прав. Судебная форма защиты осуществляется судами общей юрисдикции, в частности, в рамках искового производства (споры о разделе имущества, о воспитании детей и др.), приказного производства (взыскание алиментов на несовершеннолетних детей, если этот спор не затрагивает вопросов об установлении отцовства), особого производства (установление усыновления).

Административная форма защиты реализуется органами опеки и попечительства, органами записи актов гражданского состояния, а

также другими органами. Например, дети независимо от возраста могут обратиться в органы опеки и попечительства за защитой своих прав, а в суд — с 14 лет.

В числе способов защиты семейных прав в большинстве — способы, применяемые в гражданском праве. Например, признание права (признание отцовства); восстановление положения,

существовавшего до нарушения права (признание брака недействительным); признание оспоримой сделки недействительной и применение последствий ничтожной сделки (признание брачного договора недействительным) и др.

Текст 24: Ландшафтный дизайн

Ландшафтный дизайн — это комплекс мер, направленных на облагораживание территории, на её благоустройство, как функциональное, так и декоративное. Причём облагораживание достигается за счёт активного использование природных ресурсов, к

которым относятся растения, камни, различные источники воды. Синонимом «ландшафтного дизайна» некоторые называют

«озеленение», хотя озеленение — лишь один из его инструментов. Любой сад можно благоустроить, прибегнув к принципам дизайна

территории, с упором на предпочтительный стиль, ресурсы и возможности, на климат и размеры. Это можно сделать самостоятельно,

аможно привлечь для работы профессионалов — ландшафтных дизайнеров. Можно сделать территорию максимально функциональной,

аможно — исключительно декоративной, превратив в уютное место, где захочется гулять и проводить время.

Возможности ландшафтного дизайна практически не ограничены.

142

Ландшафтный дизайнер в России — сравнительно новая специальность, появившаяся на рубеже XIX и XX веков. До них за особняками, садами и парками ухаживали так называемые «устроители садов и парков», главной задачей которых было ухаживать за плодовыми деревьями, чтобы они активно росли и давали хороший урожай. За рубежом профессия зародилась раньше — достаточно вспомнить знаменитых садовников Великобритании, которые фигурируют во многих викторианских романах.

Сейчас основной задачей ландшафтных дизайнеров является сглаживание конфликта между природой и городом, грамотное внедрение «диких» элементов в современную человеческую жизнь. Специалисты создают одновременно комфортное, свежее и приятное для глаз пространство, полностью подчинённое человеческому удобству, в котором хочется находиться, и которое сравнительно легко поддерживать в изначальном состоянии.

Часто проект отталкивается не только от растений, которые типичны для определённой местности, но и от социально-культурной, философской составляющих — так создаются совершенно особые

«китайские» и «японские» сады, «средиземноморские» и «мавританские» участки, и многое, многое другое.

Три главные составляющие:

1. Проект. Самое важное - разработка проекта, который учтёт особенности участка и задействует территорию по-максимуму. Составляется план расстановки объектов, рассадки растений,

прокладываются дорожки, указываются беседки, искусственные пруды и фонтаны. Важно понимать особенности рельефа: например, чтобы во время осадков вода не заливала насаждения или не затекала на крыльцо. Проектируется не только общий вид, но и очередность проведения инженерно-технических работ.

2. Растения. Основа любого ландшафтного дизайна, кроме особо специфических проектов, включающих в себя только камни, почву и архитектурные объекты, — растения, причём растения, характерные для климатической полосы участка. Часто в основе проекта лежат деревья или крупные пышные кустарники: их можно покупать уже взрослыми, а

можно выращивать с нуля (взрослые растения стоят дороже).

143

Продумывается травяной покров, возможность преобразования рельефа, размещение объектов - камней, валунов, пней и т. д.

3. Тематика. То, с чего всё начинается, в каком направлении работает специалист. Например, проект в азиатском стиле - японский или китайский сад, украшенный соответствующими декоративными элементами, с искусственным прудом и лотосами, с фонтанами,

пагодами, имитирующими ворота, характерными для востока цветущими деревьями. Или в стиле американского юга: с песком,

кактусами, элементами в стиле «кантри», черепами животных и т. д. Проект важно подогнать под климат: в отличие от интерьерного дизайна, ландшафтный работает с объектами, постоянно находящимися под открытым небом, поэтому важно, чтобы теплолюбивые растения не оказались в холодных условиях, или чтобы их можно было заменить более устойчивыми сортами.

Три типа ландшафтного дизайна

1.Классическое оформление вы видели на фотографиях королевских дворцов или традиционных особняков: геометричные формы стриженных растений сочетаются с загнанными в строгие квадраты и прямоугольники фонтанами, дорожками из плитки или гравия, элегантными статуями и клумбами.

2.Пейзажное оформление повторяет участок «дикой» природы: это рассаженные естественным образом растения, какой-нибудь прудик

снеровными краями, хаотически расположенные крупные валуны и камни.

3.Тематическое подчинено определённой теме — например, как написано выше, выполнено в восточном или западном стиле, со средиземноморскими, итальянскими, испанскими нотками.

Составляющими частями дизайна являются сами здания, от которых дизайнер отталкивается при разработке проекта, газон, всевозможные зелёные насаждения от плодовых деревьев до мха и валежника, водные элементы — пруды, ручьи, фонтаны, беседки, пагоды и другие малые архитектурные формы, декоративные элементы,

например, фонари, скульптуры, подвески, тропинки и дорожки, площадки, а также технически-инженерные элементы: к примеру,

поливальные машины, освещение.

144

Ландшафтный дизайн — отличный способ облагородить территорию и получить не только грамотное и функциональное распределение зон, но и эстетику, благодаря которой захочется отдыхать в саду и проводить там время.

Текст 25: Дизайн интерьера

Дизайн интерьера — направление, которое служит улучшению взаимодействия человека с окружающей средой, не находящейся под открытым небом. Вопреки расхожему мнению, он не только и не столько помогает сделать красиво, хотя эстетической составляющей уделяется много внимания, сколько делает пространство удобным. Грамотное расположение лестниц, окон, пожарных выходов, комнат и прочего — тоже то, что делают интерьерные дизайнеры (перейти к услуге).

Совместно с архитектором (перейти к услуге) дизайнер планирует помещение, занимается режиссурой света в зависимости от требований,

нужд и технического задания, оформляет стены, размещает мебель, навигационные указатели и элементы декора. Если пространство сделано удобно, в нём задействован каждый угол, приятно находиться и хочется остаться подольше, значит, дизайнер интерьеров сработал «на ура».

Дизайн интерьеров взаимодействует не только с жилыми помещениями, но и с торговыми, промышленными, административными и социальными проектами.

Как и в архитектуре, в интерьерном дизайне много направлений,

которые связаны и с историческими эпохами, и с народностью, и с культурой. Например, стиль помещений может быть выдержан в направлениях авангарда, рококо и барокко, ампир, ар-деко или ар-нуво, викторианском, классицистическом или неоклассицистическом,

модерновом, в стиле ренессанс и готика. Направления могут соединяться и сплетаться, образуя эклектические мотивы, а могут содержать в себе элементы нескольких перекликающихся стилей.

Если говорить об этническом происхождении стилей, то дизайн интерьера может быть сделан в английском, русском, китайском, японском, африканском, скандинавском, французском стилях и т. д.

Скандинавский минимализм с его геометричной мебелью, пустыми

145

пространствами и огромными окнами сейчас невероятно популярен, как и возвращение к классическому русскому стилю с его преобладающей древесиной и особым уютом.

Шале понравится поклонникам деревенского направления: это название альпийских домиков, выполненных из природных материалов. Камень сочетается с деревом, уют — со скандинавской отстранённостью, порождая нечто самобытное и невероятно интересное.

Минимализм характеризуется лаконичностью, простотой и точностью композиции, нейтральными цветами и малыми объёмами,

приближающими его к функционализму: желанию сделать всё вокруг себя практичным и используемым.

Хай-тек — активно применение в дизайне современных технологий, к которым относится, например, «умный дом»,

подчёркнутое особенностями промышленного стиля, такими как: преобладанием металла, стекла и пластика, прагматизмом в использовании пространства, прямыми чёткими линиями.

Шебби-шик противоположен хай-теку: это нежнейшее винтажно-

пастельное направление дизайна интерьера, обилием деталей и декоративных элементов напоминающее барокко, но с акцентом на винтажной части: к примеру, на использовании старинных восстановленных комодов, обивки мебели «под старину» и т. д.

Фьюжен — тот стиль, который буквально позволяет сочетать несочетаемое, к примеру, западный стиль с восточными элементами,

классицизм с хай-теком и т. д. С одной стороны, это делает стиль фьюжен самым простым, с другой — многократно усложняет работу над интерьерами в этом направлении.

Эко-стиль предписывает использовать натуральные элементы,

предметы, взятые из повторной переработки, часто он смешан с этническими направлениями, со стилем «бохо» или «шебби-шик».

Сейчас большая часть работы осуществляется с использованием программ, позволяющих сделать трёхмерную модель квартиры, с

лёгкостью переставлять и заменять элементы, перекрашивать стены и подбирать такую палитру, которая полностью устроит клиента.

146

Чтобы создать правдоподобную модель и грамотно использовать пространство, дизайнеру необходимо узнать размеры помещений, для этого он может сотрудничать с инженерами и застройщиками. Совместно с техническими специалистами дизайнер планирует размещение электропроводки, чтобы правильно расположить осветительные приборы. Если речь идёт о санузлах, планируются остальные инженерные коммуникации.

В идеале следует обращаться к дизайнеру интерьеров ещё на этапе строительства (перейти к услуге), чтобы он работал вместе с архитекторами и инженерами, помогал зданию стать практичнее,

правильно распределял пространство. Однако если это невозможно, дизайнер будет работать с тем расположением коммуникаций, которое представлено на плане.

Многие привыкли относиться к дизайну интерьера как к исключительно декоративному направлению, но это неправда: задача грамотного дизайнера — прекратить здание в удобное, комфортное,

безопасное и эстетичное место.

147

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На современном этапе общественно-политического развития прослеживается постоянный рост научно-технических открытий,

которые документируются и требуют последующего перевода на иностранные языки. Специальный перевод в данном случае выступает важнейшим средством международного общения учёных и специалистов, говорящих на разных языках. Такой перевод выполняется как в устной, так и письменной форме.

Устный перевод используется на международных конференциях,

на переговорах о приобретении того или иного изобретения, в быту для разъяснения принципа действия технической новинки.

Письменный перевод позволяет раздвинуть географические границы коммуникации и обеспечить взаимопонимание и взаимное использование достижений в разных странах. Исследования в области функционального стиля научно-технической литературы, под которым понимается вариант языка с некоторой типизированной целью коммуникации, показывают, что он имеет так много особенностей, что требует тщательного анализа, включающего прагматический аспект области использования, распространённость, социальные характеристики, семантический, грамматический и стилистические аспекты.

Знание лексико-грамматических и лексико-семантических особенностей технической литературы на английском языке, овладение навыками специального перевода, аннотирования и реферирования научной и технической литературы имеет важное практическое значение, поскольку позволяет избежать ошибок, которые могут быть вызваны неумением распознавать те или иные грамматические и лексические явления; оптимизировать процесс межъязыковой профессиональной коммуникации, извлечения полезной информации;

усилить роль информационного обеспечения; повысить уровень проводимых исследований и разработок.

Таким образом, в заключение можно сделать вывод, что теоретическое осмысление переводческих проблем, изложенных в пособии, упражнения и тексты, служат закреплению навыков решения

148

поставленных переводческих задач; будут способствовать интерпретации тех или иных лексико-грамматических или лексико-

семантических явлений, характерных для стиля специальной литературы на английском языке, и в конечном итоге достижению адекватного перевода с английского языка на русский язык и наоборот.

149

ЛИТЕРАТУРА

1. Гуреева, А. М. Иностранный язык в сфере юриспруденции (английский). General Legal Issues [Электронный ресурс] / А. М. Гуреева ;

Пермский государственный национальный исследовательский университет. — Пермь, 2022. — 110 с. — Режим доступа: http://www.psu.ru/files/docs/science/books/uchebnie-posobiya/gureeva- inostrannyj-yazyk-yurisprudenciya-general-legal-issues.pdf.

2. Коняева, Е. В. Практический курс перевода. Английский язык : учеб.-метод. пособие / Е. В. Коняева ; науч. ред. А. А. Шагиева. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2018. — 114 с.

3.Собко, А. В. Английский язык для юристов. Тексты и упражнения : практическое пособие / А. В. Собко ; Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины. — Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2021. — 36 с.

4.Хижняк, С. П. Английский язык для юристов : учебник /

С. П. Хижняк, Н. А. Калмазова, Е. Г. Вьюшкина; под ред.

С. П. Хижняка. — Москва : ЮСТИЦИЯ, 2017. — 186 с.

5. Яшина, Н. К. Профессионально ориентированный перевод :

учеб.-практ. пособие по англ. яз. / Н. К. Яшина ; Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых. — Владимир : Изд-во ВлГУ, 2022. — 140 с.

6. Яшина, Н. К. Проблемы охраны окружающей среды : учеб.- практ. пособие по обучению чтению на англ. яз. / Н. К. Яшина ; Владим.

гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых. — Владимир : Изд-во ВлГУ, 2019. — 155 с.

150