Сборник лексико-грамматических упражнений. Ч.II

Упражнение №4

1.В меню вторых блюд ресторана были блины, пельмени, ягнятина в собственном соку с жареным картофелем, а также было много мучных блюд. Вся пища была питательная и калорийная.

2.В меню было мясное ассорти, копченая колбаса, рыбное заливное.

3.Традиционный английский завтрак состоит из чая или какао, овсянки, гречневой или манной каши и яичницы с беконом.

4.Отбивная была не дожарена.

5.Мое любимое блюдо — кабачки, начиненные мясным фаршем и рисом.

6.Традиционные английские блюда это: ягнятина, индюшка с овощами, устрицы, креветки, форель и треска.

7.Хозяйка накрыла на стол и сказала гостям: «Угощайтесь сами!».

8.Повар только что приготовил очень вкусное первое блюдо, и подал его на стол.

9.– Сколько времени вы печете пирог?

–Я пеку его с 1400.

10.– С какого времени она сидит в кафе?

–Она сидит там уже два часа.

31

Урок №7

Упражнение №1

1.Когда продавцы назначали цены, покупатели сочли их слишком высо-

кими.

2.После того, как представитель компании внимательно изучил предложения, он согласился на предложенный способ оплаты покупки.

3.Bond & Co. с нетерпением ждут получения Уведомления о готовности товаров к отгрузке.

4.Это наш пробный заказ, и если мы будем удовлетворены нашей сделкой, мы разместим у вас повторный заказ на гораздо большее количество изделий.

5.Вчера партнеры не смогли подписать контракт, т.к. до этого они не согласовали цену.

6.Представители компании связались с фирмой GmL, после того как они урегулировали вопрос о платеже.

7.Это был наш пробный заказ, после чего наша фирма решила не размещать больше никаких заказов у вас.

8.Компания открыла аккредитив в банке Англии против отгрузочных документов, основным из которых было Уведомление о готовности товаров к отгрузке.

9.После того, как компания назначила цену, представитель покупателя связался с сотрудниками своей фирмы.

10.Зам. директора был не удовлетворен ценами, которые продавцы назначили на новое оборудование, хотя он знал, что продавцы усовершенствовали это оборудование.

Упражнение №2

1.Обе стороны были удовлетворены тем, что они установили хорошие деловые взаимоотношения.

2.Время доставки не устраивает нас, наших клиентов оно тоже не устраи-

вает.

3.Компания назначила слишком высокую цену, поэтому клиенты не были этим удовлетворены.

4.Это наш пробный заказ, и если мы будем им удовлетворены, мы разместим на вашем заводе большой повторный заказ, и после этого вы можете также ожидать дальнейших повторных заказов.

5.Первая компания не оплатила аккредитив против отгрузочных документов. Вторая компания также не произвела оплату.

32

6.Компрессоры не были усовершенствованы, насосы также не были усовершенствованы, поэтому клиенты не были ими удовлетворены.

7.Единственная вещь, которую могли предложить продавцы – это дать 2% скидку с полной стоимости контракта.

8.Я бы хотел подчеркнуть, что наши компании в последнее время установили дружеские взаимоотношения.

9.Недавно несколько фирм объединились и учредили новый банк.

10.Покупатели обязаны были открыть платеж в банке после получения Уведомления о готовности товаров к отгрузке.

11.Ваша цена неприемлема для нас, мы бы хотели встретиться с вашим торговым представителем и урегулировать проблему.

Упражнение №3

1.После того, как представитель продавца связался со своим генеральным директором, он назначил новую цену.

2.Они не посчитали цену обоснованной. Мы также не были довольны це-

ной.

3.Мы с нетерпением ждем заключения новой сделки с вами.

4.Отдыхающие надеялись, что погода сохраниться хорошей, т.к. она только что перед этим улучшилась.

5.Партнеры не могли урегулировать все проблемы, связанные со сделкой, потому что покупатель посчитал полную стоимость контракта слишком высокой.

6.После того, как менеджер посетил завод-изготовитель, он решил разместить большой пробный заказ на продукцию этого завода.

7.После того, как руководство компании изучило прайс-листы и котировки других компаний, оно решило пересмотреть свои цены и назначить новые обоснованные и приемлемые для покупателя цены.

8.Эта компания давно упрочила (закрепила) свои позиции (утвердилась) на мировом рынке и теперь она заключает сделки большой стоимости с большим количеством партнеров.

9.Мы только что усовершенствовали эту модель и уверены, что цены, которые мы на нее назначили – обоснованные и приемлемые.

10.Вы обязаны устроить все ваши дела и урегулировать все ваши проблемы к началу следующей недели.

11.Мы видели ваши станки в работе и хотели бы подчеркнуть, что их качество не удовлетворяет нас. Вам следует их усовершенствовать.

33

Упражнение №4

1.Если вы усовершенствуете свои станки, большое количество компаний заинтересуется ими.

2.Их компания заинтересовалась нашей продукцией и разместила у нас большой пробный заказ.

3.Ваша цена не приемлема для нас, мы бы хотели встретиться с вашим торговым представителем и урегулировать проблему.

4.Мы находим вашу цену слишком высокой, поэтому мы не будем открывать платеж в банке против ваших отгрузочных документов.

5.Если вы дадите нам скидку со всей стоимости контракта, мы сможем заключить с вами сделку.

6.Если вы не дадите нам 5% скидку с цены, мы не сможем разместить у вас пробный заказ.

7.Как только мы урегулируем наши проблемы, мы заключим с вами сдел-

ку.

8.Наша компания с нетерпением ждет ответа на наше сообщение.

9.Отдыхающие надеялись, что погода сохранится хорошей, т.к. она только что перед этим улучшилась.

10.Покупатели устроили свой визит в иностранную компанию, т.к. они надеялись урегулировать все свои проблемы.

34

Урок №8

Упражнение №1

«Еще»

1.– Кто еще не знает время отправления поезда?

2.Он все еще изучает расписание.

3.Они взяли еще два чемодана.

4.– Сколько еще билетов вы бы хотели заказать?

5.В соответствии с (according to) расписанием ежедневно имеется еще один поезд на Санкт-Петербург.

6.В вагоне-ресторане было еще пять человек.

7.Поезд останавливается еще на двух станциях, помимо (except) этой.

8.Она все еще завтракает.

9.– Где еще я могу найти информацию об отправлении поезда?

10.В поезде было еще три спальных вагона.

11.В нашем купе был еще один пассажир.

12.Никто больше об этом не знает.

13.Он пока еще ничего нового не сказал.

14.Кто-то еще сюда пришел.

15.Я больше нигде не видел таких красивых цветов.

Упражнение №2

1.Пассажир заказал еще один билет в спальный вагон туда и обратно, после того, как он купил два нижних места (berth) в купе второго класса (купейный вагон).

2.Скорый поезд 1330 прибывает на платформу 4, путь 7.

3.Когда пассажир прибыл на станцию (вокзал), он выяснил, что хотя обычно плата за поезд (fare) до его места назначения (destination) была дешевой, с позавчерашнего дня она выросла (увеличилась).

4.Проводница принесла еще один комплект постельного белья (a set of bedclothes) после того, как пассажир за него заплатил.

5.Он пожелал мне счастливого пути (journey) и сказал, что он меня проводит (to see smb. off) до самого вагона.

6.Поезд шел (to run) на маленькой скорости 10 минут, прежде чем полностью остановился.

7.Пассажир сказал, что ему нужно два нижних и одно верхнее место (berth) в вагоне третьего класса (плацкартный).

8.Пассажиры выяснили в справочном бюро, что поезд 78 прибыл на 4-й

путь.

35

9.Пассажир постелил (spread) постельное белье после того, как поужинал.

10.Поезда дальнего следования (long-distance trains) отправляются с этого вокзала шесть раз в сутки (24 hours).

11.Пассажир спросил, сколько стоит проезд (fare) до его места назначе-

ния.

Упражнение №3

1.Мы будем рады уточнить (прояснить) все, в чем вы сомневаетесь.

2.Генеральный директор возглавил делегацию, (с тем) чтобы показать им все цеха завода.

3.Это устройство (device) легче в работе, более надежно и имеет большую мощность (производительность) по сравнению с (2 варианта – as compared with

/in comparison with) предыдущей моделью.

4.У конструкторов (designers) не было в наличии чертежей.

5.Прочтите отчет, чтобы получить полное представление о производственном и сборочном процессах на заводе.

6.Эта модель имеет более широкий диапазон (ассортимент) применений по сравнению с (2 варианта) предыдущей моделью.

7.Не могли бы вы мне предоставить документацию и экземпляры чертежей этого станка?

8.К сожалению, (unfortunately) у нас нет в наличии запчастей (spares).

9.Не могли бы вы нам предоставить экземпляр нашего прошлого контрак-

та?

10.Я бы хотел получить лучшее представление об ассортименте ваших

изделий.

11.Сборочный цех обладает большой производительностью (мощностью) и производит десять автомобилей в час.

12.Конструкторы сделали чертежи очень тщательно (thoroughly) и у клиентов не было неясностей касательно (concerning) новой конструкции.

13.Я буду рад ответить (прояснить) на все ваши вопросы (сомнения).

Упражнение №4

1.Т.к. у конструктора были некоторые вопросы (неясности), он зашел к начальнику производства, чтобы их выяснить.

2.Перезвоните мне позже, пожалуйста.

3.Извините, я не мог вам сразу же перезвонить, т.к. у меня были срочные

(urgent) дела.

4.Секретарь все устроила с тем, чтобы провести делегацию по всем цехам.

36

5.Сборочный цех произвел на менеджера большое впечатление (2 вариан-

та – to impress = to make an impression).

6.Представитель покупателя спросил менеджера, не сможет ли он ему предоставить типовой контракт.

7.Мы проверяем (испытываем) качество наших изделий более тщательно по сравнению c (2 варианта — as compared with / in comparison with) нашими конкурентами.

8.– Эллен, чем ты сегодня занимаешься?

–Мои хозяева собираются провести для меня экскурсию по вечернему

городу.

9.Начальник производства устроил для российских инженеров экскурсию по сборочному и испытательному цехам с тем, чтобы они могли получить лучшее представление о производственном процессе.

10.Компрессоры этой фирмы легки в эксплуатации и очень надежны в работе по сравнению с (2 варианта) компрессорами других компаний и клиенты довольны их качеством и производительностью (мощностью).

11.Весь ассортимент изделий этого завода пользуется большим спросом, т.к. продукция завода очень надежна и имеет отличные технические характеристики.

12.Генеральный директор тщательно объяснил своим помощникам (assistants) все, с тем чтобы у них больше не было неясностей.

37

Гайнуллина Лина Семеновна

Сборник лексико-грамматических упражнений

Часть II

Компьютерная верстка: Щеглова Е.А.

Подписано в печать _________________________2019 г.

Заказ №________________. Тираж _______________экз.

Московская государственная академия водного транспорта 117105, г. Москва, Новоданиловская набережная, д. 2, корп. 1.

38