Россия. Символика, традиции, культура. Учебное пособие

русский

английский

французский

испанский

отличительный

distinctive

distinctif

distintivo

паутинка

cobweb

toile (f) d'araignée

hebra

платок

shawl

foulard (m)

paňuelo

представлять

to nominate

présenter

presentar

что? где?

произведение –

production

œuvre (f) – œuvre

Obra – obra de

произведение

artistique

arte

искусства

пропустить

let through

laisser passer

Dejar pasar

пустить на порог

to set foot through the

laisser

mettre

le

Dejar pasar en el

door

pied chez soi

umbral

пух

fluff, fuzz

duvet (m)

pelusa

пуховый

fluffy

de duvet

De pelusa

размер

size

dimension (f)

dimensión

разнообразие

variety, diversity

diversité

(f),

diversidad

variété (f)

рисунок

picture

dessin (m)

pintura

свирепеть

grow furious, begin

devenir

furieux,

Ponerse fiero

to see red

enrager

скорлупа

shell

coquille (f)

cáscara

согреть

to warm

chauffer

calentar

сохранять

to preserve

garder

guardar

способность

capability

capacité (f)

capacidad

тонкость

fineness

minceur (f)

fineza

узор

pattern

broderie (f)

tracería

уложить

to stow

entasser

Echar, acostar

художественный

artistic

d’art

De arte

черта

trait, streak

trait (m)

rasgo

(=особенность)

яйцо

egg

œuf (m)

hueve

Вологодское кружево

русский

английский

французский

испанский

богатство

riches, wealth

richesse (f)

riqueza

выплетать

to weave

tresser

tejer

деревянный

wooden

de bois

De madera

достаточный

sufficient

suffisant

suficiente

замечательный

wonderfully

admirable

admirable

занавесь

curtain

rideau (m)

cortina

изделие

product

produit (m)

producto

61

русский

английский

французский

испанский

коклюшки

small sticks wood

bâtonnets (m, pl)

bolillos

(=деревянные

de bois

палочки)

кружево

lace

dentelle (f)

Encaje, puntilla

линия

line

ligne (f)

línea

мастер

master

maître (m)

maestro

мастерство

mastery, trade

maîtrise (f)

maestría

мотив –

motif – floral motifs

motif (m) –

Motivo –

цветочные

motifs (pl, m) de

motives florales

мотивы

fleur

нить

thread

fil (m)

hilo

орнамент

ornament

ornement (m)

ornamento

отличать

to distinguish

distinguer

distinguir

палец – пальцы

finger

doigt (m)

dedo

палочка

small stick

bâtonnet (m)

palito

панно

picture

panneau (m)

panel

плести

to weave

tresser

tejer

плетение

wickerwork

tressage (m)

tejido

преобладание

predominance, prevalence

prédominance(f)

predominancia

разнообразие

variety, diversity

diversité (f),

variedad

variété (f)

салфетка

napkin

serviette (f)

servilleta

скатерть

tablecloth

nappe (f)

mantel

создание

creation

création (f)

creación

тонкий

thin

mince, fin

fino

узор

pattern

broderie (f)

tracería

украшение

decoration

décoration (f)

decoración

цветок

flower

fleur (f)

flor

цветочный

floral

de fleur

De flor

чистота

purity

pureté (f)

limpieza

Самовар

русский

английский

французский

испанский

беседа

conversation

conversation (f)

conversación

внутри

inside

à l'intérieur;

dentro

(en) dedans

воспевать

to sing

chanter

cantar

воспоминание

memory

souvenir (m)

recuerdo

встреча

meeting

rencontre (f)

encuentra

добро

good

bien (m)

Bien, bienes

дорогой

dear

cher, précieux

querido

занимать место

to occupy

occuper la place

ocupar

русский

английский

французский

испанский

изготовить

to produce

produire

producir

кипячение

boiling

bouillage (m)

hervor

медь

copper

cuivre (m)

cobre

обычный

usual

habituel

habitaul

оставлять

to leave

laisser

dejar

передаваться

to come down

léguer

transmitirse

подогрев

heating

chauffage (m)

calefacción

поколение

generation

génération (f)

generación

попробовать

to try

essayer

intentar

появление

appearance

apparition (f)

aparición

придумать

to invent

inventer

inventar

приятный

nice

agréable

agradable

пузатый

pounchy

ventru

panzudo

ручка самовара

samovar’s handle

manche

(m)

du

astil de samovar

самовар

samovar

samovar

samovar (m)

samovar

свет – белый свет

world

monde (m)

mundo

серебро

silver

argent (m)

plata

состоятельный

well-to-do man

personne

(f)

persona

человек

solvable

acomodada

сплав

alloy

alliage (m)

aleación

уют

comfort

confort (m)

confort

цинк

zinc

zinc (m)

zinc

чаепитие

tea-drinking

thé (m)

té

чайник

kettle

bouilloire (f)

tetera

Русская печь

русский

английский

французский

испанский

баня

baths

bains (m, pl)

baňo

былина

bylina (Russian

chant (m) épique

Bilina

(épica

heroic epic)

russe

heroic rusa)

быт

way of life

mode (m) de vie

Modo de vida

взрослый

adult

adulte

adulto

вкус

taste

goût (m)

sabor

вмещать

to contain

contenir

Tener capacidad

внутри

inside

à l’intérieure

dentro

выпечка

batch

cuisson (f)

cocimiento

глина

clay

argile (f)

arcilla

гриб

mushroom

champinion (m)

seta, hongo

дожить

to live till

vivre jusqu’

vivir hasta

дрова

firewood

bois

(m)

de

leňa

chauffage

63

русский

английский

французский

испанский

еда

food, meal

nourriture (f)

comida

загородный

out-off-town

suburbain

de las afueras

изба

izba – peasant’s

isba (f)

isba

log hut

использовать

to use

utiliser

utilisar

источник (света)

source

source (f)

fuente

кирпич

brick

brique (f)

ladrillo

лежанка

stove-bench

saillant

(m)

d’un

poyo (al pie de la

poêle de brique

estufa rusa)

fait

pour

le

многовековой

couchage

centuries-old

séculaire

multisecular

народ

people

peuple (m)

pueblo

облагораживать

to ennoble

relever

ennoblecer

обмазывать

to coat

enduire, couvrir

Embadurnar,

cubrir

обогрев

heating

échauffement (m)

calefacción

обувь

shoes

chaussure (f)

calzado

одежда

clothes

vetêment (m)

vestido

печь

stove

four (m)

estufa

пирог

pie

pâté (m)

pastel

пища

food

nourriture (f)

alimento

побелить

whitewash

blanchir

blanquear

приготовить

to cook

préparer

preparar

приготовление

preparation

préparation (f)

preparación

размер

dimensions

dimension (f)

tamaňo

раскаляться

to glow

chauffer

encandecerse

свет

light

lumière (f)

luz

складывать

to put lay

faire, poser

poner

сооружение

construction

construction (f)

construcción

спать

to sleep

dormir

dormir

стыть

to get cold

refroidir

enfriarse

сушить

to dry

sécher

secar

топиться чем?

to burn

chauffer

arder

удивительный

wonderfully

étonnant

asombroso

удобный

comfortable

commode,

cómodo

confortable

уникальный

unique

unique

único

уютно

comfortably

confortable

cómodamente

хлеб

bread

pain (m)

pan

ценить

to value

apprécier

valorar

ягода

berry

baie (f)

baya

русский

английский

французский

испанский

голос

voice

voix (f)

voz

грудь (соловья) – в

chest – in the

poitrine (f)

Pecho – en el

груди

chest

pecho

держать

to keep

tenir

tener

дорогой

expensive

cher

caro

замечательно

wonderfully

admirablement

admirablemente

издавна

long since

depuis longtemps

desde hace mucho

tiempo

клетка

cage

cage (f)

jaula

курский

Kursk

de Koursk

de Kursk

народ

people

peuple (m)

pueblo

невзрачный

unprepossessing

peu attrayant

poco atrayente

певчий

singing

chanteur

cantor

пение

song

ramage (m)

canto

петь

to sing

chanter

cantar

посвящать

to devote

consacrer

dedicar

пределы страны

limits

limite (f),

Limites del país,

bornes (f, pl)

fronteras

прекрасный

beautiful

excellant

hermoso

птица

bird

oiseau (m)

pájaro

разорваться

to break

se déchirer

romperse

сердце

heart

cœur (m)

corazón

серый

grey

gris

gris

скромный

modest

modeste

modesto

славиться

be famous

être célèbre par

Ser célebre

qch

соловей

nightingale

rossignol (m)

ruiseňor

соловушка

nightingale

rossignol (m)

ruiseňor

соловьиный

nightingale

de rossignol

de ruiseňor

старина

old times

les vieux temps

antigüedad

существовать

to exist

exister

existir

удивительно

wonderfully

admirablement

admirablemente

ценитель

judge

appréciateur (m)

apreciador

Балалайка

русский

английский

французский

испанский

балалайка

balalaika

balalaïka (f)

balalaika

болтать

chatter

bavarder

charlar

висеть

to hang

pendre

colgar

забавный

funny

amusant, drôle

divertido

65

русский

английский

французский

испанский

заведение

–

establishment

-

établissement (m)

Establecimiento -

учебное заведение

educational

– institution (f)

institución

лес – лесочек

institution

wood

forêt (f)

bosque

название

name, title

titre (m), nom (m)

nombre

народный

popular

populaire

popular

обозначать

to identify

signifier

significar

праздник

holyday

fête (f)

fiesta

размер

dimensions

grandeur (f)

tamaňo

распространённый

widespread

répandu

extendido

родственница

relation

parente (f)

pariente

удивительный

wonderfull

étonnant

asombroso

русский

английский

французский

испанский

богатый

rich

riche

rico

выходной день

day off

jour (m) de repos

día de descanso

объявлять

announce

annoncer

anunciar

помнить

remember

se souvenir

recordar

праздник

holiday

fête (f)

fiesta

разделить

to divide

diviser

dividir

религиозный

religious

religieux

religioso

россиянин

Russian

Russe (m)

ruso

традиция

tradition

tradition (f)

tradición

чтить

to honour

honorer, respecter

honrar

ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ

Новый год

(1 января)

русский

английский

французский

испанский

бокал

glass

coupe (f)

copa

веселье

merriment

joie (f)

alegría

выкинуть

to throw out

jeter

arrojar

гимн

hymn

hymne (m)

himno

Дед Мороз

Santa Claus

Père (m) Noël

Papa Noel

долг

–

duty, debt – to pay

devoir (m),

deber, débito –

расплатиться

с

off one's debts

dette (f) -

payer

pagar débito

долгом

ses

dettes,

s'acquitter

de ses

dettes

русский

английский

французский

испанский

ёлка

New-Year tree

sapin (m)

abeto

желание

wish

désir (m)

deseo

загадать желание

to ask a wish

penser au désir

desear

зимний

wintry

d’hiver

de invierno

исполнить желание

to grant a wish

accomplir

des

cumplir un sueňo

vœux

исполнять

to grant, to fulfil

accomplir

cumplir

календарь

–

calendar – Julian

calandrier

(m) –

calendario

–

юлианский

calendar

calendrier

(m)

calendario juliano

календарь

julien

куранты

chiming clock

carillon (m)

carrillón

нарядный

smart

élégant

elegante

настроиться

to tune in

se disposer

disponerse

отмечать

to celebrate

célébrer

celebrar

подарок – подарки

gift, present

cadeau (m)

regalo

поднимать

to raise

lever

lavar, subir

праздник

holiday

fête (f)

fiesta

праздничный

festive

de fête

de fiesta

расплатиться

to pay off

payer

pagar

салют

salute

salut (m)

saludo

сказочный

fantastic

fantastique

fantástico

собираться

get together

se réunir

reunirse

стараться

to try

tâcher

tratar

убрать

to tidy

ranger,

retirar

mettre en ordre

фейерверк

firework

feu (m) d’artifice

fuegos artificiales

чудесный

wonderful

miraculeux

milagroso

шампанское

champagne

champagne (m)

champaňa

русский

английский

французский

испанский

блюдо

dish

plat (m)

plato

богатый

rich

riche

rico

богослужение

divine service

office (m) divin

oficio divino

ветка

branch

branche (f)

rama

Вифлеем

Bethléem

Bethléem

волхв

soothsayer,

mage (m)

mago

sorcerer

гусь

goose

oie (f)

ganso

дарить

to make a present

offrir

regalar

ель

spruce

sapin (m)

abeto

русский

английский

французский

испанский

еловый

spruce

de sapin

de abeto

желать

to wish, to desire

désirer

desear

звезда

star

étoile (f)

estrella

здоровье

health

santé (f)

salud

зерно

grain

grain (m)

grano

икона

icon

icône (f)

icono

индейка

turkey

dinde (f)

pavo

каша

kasha

–

dish

of

bouillie (f)

gachas

cooked

grain

or

groats, porridge

колядкa

Christmas carol

koliadka

(f)

–

villancicos

chanson

(f)

rituelle

autre

fois

chantée

à

l’occasion de Noël

колядовать

to sing

Christmas

chanter

des

Cantar villancicos

carol

koliadki

накануне

the day before

à la veille

en vísperas

народный

people’s

populaire

popular

небо

sky

ciel (m)

cielo

новорожденный

new-born

nouveau-né (m)

neonato

общий

common

commun

común

обычай

custom

usage (m)

costumbre

память

memory

mémoire (f)

memoria

пирог

pie

pâté (m)

empanada

поздравлять

to congratulate

féliciter

felicitar

посещение

visitation

visite (f)

visita

пост

–

fast –

Christmas

jeûne (m) – jeûne

ayuno – ayuno de

Рождественский

fast

(m) de Noël

Navidad

пост

появление

apparition

apparition (f)

aparición

православный

orthodox

orthodoxe

ortodoxo

праздник

holyday

fête (f)

fiesta

праздничный

holyday

de fête

de fiesta

принять

to accept

accepter, recevoir

aceptar

пшеница

wheat

blé (m)

trigo

рождение

birth

naissance (f)

nacimiento

Рождество

Christmas

oel (m)

Navidad

рулет

roll

roulé (m), roulade

rodaja, rollo

(f)

светлый –

светлый

bright

/

radiant

fête (f) – fête (f)

claro – fiesta santa

праздник

holyday

radieuse

Святки

Christmas-tide

fêtes (f, pl)

de

fiestas de Navidad

Noël

русский

английский

французский

испанский

сладость

sweetmeats

douceur (f)

dulzura

собираться

to get together

se réunir

reunirse

сопровождаться

to be accompanied

être accompagné

acompaňarse

сочельник

Christmas Eve

veille (f) de Noël

Nochebuena

сочиво

sochivo –

dish

sochivo – un plat

sochivo – un plato

ritual

for

ritual de blé pour

ritual en Navidad

Christmas

Noël

угощение

food

régalade (f)

convite

указывать

to

show,

to

montrer, indiquer

indicar

indicate

украшать

to adorn

orner

adornar

устанавливать

to place

placer, installer

colocar

устраивать

to organize

organiser

organisar

хозяева

hosts

propriétaires

(m,

patrónes

pl), patronats

(m,

pl)

хозяин

host

propriétaire (m)

patrón

хозяйка

hostess

propriétaire (f)

patróna

храм

temple

temple (m), église

templo

(f)

ячмень

barley

orge (f)

orzuelo

русский

английский

французский

испанский

блеск

brilliance

brilliant (m)

brillo

большинство

majority

majorité (m)

mayoría

волшебный

magic

magique

mágico

завершать

to complete

terminer

terminar

игрушка – елочная

toy – New-Year

joujou (m)

–

juguete

игрушка

tree decoration

garniture

(f)

d’arbre du Nouvel

an

мишура

tinsel

oripeau (m)

oropel

новогодний

New Year’s

de Nouvel an

de Aňo Nuevo

оставаться

to remain

rester

quedarse

отмечать

to celebrate

célébrer

celebrar

очарование

charm

charme (m)

encantamiento

подарок

present, gift

cadeau (m)

regalo

полный – полон

full

plein

lleno

праздновать

to celebrate

célébrer

celebrar

принять

to accept

accepter, recevoir

aceptar

русский

английский

французский

испанский

равнодушный

indifferent

indifférent

indiferente

рождественский

Christmas

de Noël

de Navidad

скромно

modest

modestement

modestamente

стиль

style

style (m)

estilo

существовать

to exist, to be

exister

existir

шумно

noisy

bruyamment

ruidosamente

русский

английский

французский

испанский

древний

ancient, antique

ancient, antique

anciano

канун праздника

Twelfthnight

veille (f) de fête

en vísperas de la

fiesta

крестить

to

baptize,

to

baptiser

bautizar

christen

крестообразный

cruciform

en forme de croix

cruciforme

крещение

baptism,

baptême

(m),

bautizo

christening;

Epiphanie

(f), le

Epiphany

jour des Rois

крещенский

Epiphany

d'Epiphanie

de epifanía

купание

bathing

bain (m)

baňo

обладать

to possess, to have

posseder,avoir

poseer

окунаться

to plunge (into, in)

se plonger

sumergirse

освящать(ся)

to

sanctify,

to

consacrer

consagrar

hallow,

to

consecrate / to

be

consecrated

отмечать(ся)

to celebrate / to be

célébrer

celebrar

celebrated

очищать

to purify, to cleanse

purifier, épurer

limpiar

очищение

purification,

purification (f)

limpiadura

cleansing, catharsis

популярно

understandably,

in

populaire

popularmente

plain language

портиться

to

deteriorate,

to

se gâter

estropearse

worsen, to become

worse; to go bad

посвятить

to devote

consacrer

dedicar

православный

orthodox

orthodoxe

ortodoxo

принять

to accept; to take

accueillir

aceptar

прорубь

ice hole

trouée (f) dans la

agujero

glace