Практикум по письменному переводу. Учебное пособие
.pdfнеопределённо–личные конструкции; большей частью употребляются сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, в которых преобладают существительные, прилагательные и неличные формы глагола;
логическое выделение часто достигается путём отступления от твёрдого порядка слов;
- способ изложения материала (стилистика).
Задание: проанализируйте текст оригинала научной статьи и ее перевод,
ориентированный на профессиональную читательскую аудиторию и на неспециалистов; выделите основные примененные приемы перевода; выделите в анализируемых текстах информацию научной тематики и обсудите выбор научных терминов; оцените качество переводов и сравните их со своими вариантами.
Официально-деловой текст
К официально-деловым текстам относятся деловое письмо, акты государственного управления, дипломатические, юридические,
административно-управленческие, финансовые, банковские, коммерческие и другие официальные бумаги.
Особенности официально-делового текста:
- актуальность, высокая информативность, убедительность;
-частая повторяемость и единообразие речевых средств;
-нейтральность тона изложения;
-демократичность;
-использование сокращений и аббревиатур.
Особенности перевода
При переводе официально-деловых текстов требуется предельная
близость содержания и формы оригинала. Необходимо сохранять архитектонику, рубрикацию текста документа, его форму и специфику формуляра. Перевод официально-деловых документов отличается точностью,
сжатостью, ясностью, литературностью.
121
Для достижения максимально близкого перевода существует необходимость использования переводческих трансформаций. Наиболее часто употребляемыми трансформациями являются: калькирование, транскрипцию,
транслитерацию и антонимический перевод.
Не изменяются и сохраняют оригинальную орфографию:
-слова и предложения не на языке оригинала;
-сокращенные наименования марок изделий и приборов;
-названия иностранных печатных изданий.
Втексте перевода обычно переводятся:
-названия частей и отделов учреждений и организаций;
-названия должностей, званий, ученых степеней, титулов;
-собственные имена и названия в соответствии с установившейся практикой.
Втексте перевода транскрибируются:
-иностранные фамилии, собственные имена и названия с учетом традиционного написания известных фамилий;
-артикли и предлоги в иностранных фамилиях;
-наименования иностранных фирм и компаний;
-союзы и предлоги в названиях фирм;
-фирменные названия машин, приборов, химических веществ, изделий,
материалов.
Задание: проанализируйте выбранный вами текст официально-делового письма и его перевод; выберите использованные переводчиком приемы перевода; обсудите особенности текста оригинала; обсудите качество перевода и сравните его со своими вариантами перевода.
Художественный текст
Художественный текст характеризуется: сложностью, упорядоченностью.
Составляющие художественного текста: тема, идея, сюжет, речь и др.
Художественный текст обладает следующими свойствами: целостностью,
внутренней завершенностью, самодостаточностью, законченным идейным и эстетическим смыслом.
122
Функции художественного текста: познавательная (гносеологическая),
оценочная, воспитательная, эстетическая, функция самовыражения.
Особенности перевода
Художественный перевод - перевод произведений художественной литературы, т.е. текстов, основная функция которых заключается в художественно-эстетическом воздействии на читателя (А.Паршин). Он должен быть максимально адекватным в передаче образного и эмоционального контекста, передаче оттенков настроений и чувств автора, специфичности его стиля.
В переводе следует обращать особое внимание на элементы оформления эстетической информации:
-эпитеты, которые передаются с учетом их структурных и семантических особенностей, с учетом степени индивидуализированности, с учетом позиции по отношению к определяемому слову и ее функции;
-сравнения, которые передаются с учетом структурных особенностей,
стилистической окраски входящей в него лексики;
-метафоры, которые передаются с учетом структурных характеристик, с
учетом семантических отношений между образным и предметным планом, с
учетом степени индивидуализированности;
-авторские неологизмы, которые передаются по существующей в языке перевода словообразовательной модели, аналогичной той, которую использовал автор, с сохранением семантики компонентов слова и стилистической окраски;
-повторы фонетические, морфемные, лексические, синтаксические,
лейтмотивные, которые передаются по возможности с сохранением количества
компонентов повтора и самого принципа повтора на данном языковом уровне;
-игра слов, основанная на многозначности слова или оживлении его внутренней формы;
-ирония, для ее воспроизведения которой в переводе передается сам принцип контрастного столкновения, сопоставления несопоставимого;
123
-«говорящие» имена и топонимы, которые передаются с сохранением семантики «говорящего» имени и типичной для языка оригинала словообразовательной модели, экзотичной для языка перевода;
-синтаксическая специфика текста оригинала (наличие контраста коротких и длинных предложений, ритм прозы, преобладание сочинительной связи,
наличие/отсутствие причастных оборотов в стиле данного автора, которые передаются с помощью грамматических соответствий;
- диалектизмы, которые компенсируются просторечной лексикой; жаргонизмы,
арготизмы, ругательства - передаются с помощью лексики языка перевода с той же стилистической окраской.
Задание: найдите несколько художественных переводов одного текста;
проанализируйте их и найдите различия в переводе отдельных элементов;
обоснуйте целесообразность выбора тех или иных приемов перевода; сравните с собственным вариантом перевода; оцените качество перевода.
124
Учебное пособие
Людмила Васильевна Мосиенко
ПРАКТИКУМ ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ
125