Конверсия в словообразовании. Узус и окказиональность. Монография
.pdf
Библиография
111.Улуханов И. С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка. − М.: ИЦ «Азбуковник», 2005. − 314 с.
112.Умбаров Н. Опыт изучения суффиксального словообразования отымённых прилагательных в современном французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1966. – 22 с.
113.Ференс Г. Ф. О типах словообразовательной формы слов (на материале современного немецкого языка) // Вопросы языкознания. – 1974. − № 4. − С. 88–89.
114.Халифман Э. А. Словообразование в современном французском языке: учеб. пособие. − М.: Высшая школа, 1983. – 128 с.
115.Ханпира Э. И. Окказиональные элементы в современной речи // Стилистические исследования (на материале современного русского языка). − М.: Наука, 1972. – С. 245–317.
116.Хохлачева В. Н. Проблема словообразовательного значения (к понятию нормы в словообразовании) // Грамматика и норма. − М.: Наука, 1977. – С. 5–42.
117.Цыбова И. А. Соотношение суффиксального словообразования на исконной и книжной основе в современном французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. − М., 1966. – 21 с.
118.Цыбова И. А. Французский язык. Словообразование. − М., 1996. – 128 с.
119.Черногорова Г. П. Модель (S1 + S2) и связанные с ней некоторые проблемы адъективации существительных // Исследование словообразовательной структуры и сочетаемости языковых элементов в романских языках. − Челябинск: ЧПИ, 1981. – С. 17–23.
120.Чинчлей Г. С. Очерки по деривации в современном французском языке. – Кишинёв: Штиинца, 1991. – 118 с.
161
Библиография
121.Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. − М.: Просвещение, 1975. − 543 с.
122.Шанский Н. М. Русский язык. Лексика. Словообразование. – М.: Просвещение, 1975. – 239 с.
123.Шаповалова А. П. Внешние и внутренние факторы развития языка при аббревиации // Язык. Дискурс. Текст: материалы междунар. конф. – Ростов н/Д: РГПУ, 2004. – Ч. 1. –
С.231–232.
124.Шаповалова А. П. Опыт построения общей теории аббревиации (на материале французских сокращенных лексических единиц): дис. … д-ра филол. наук. – Ростов н/Д, 2004. – 421 с.
125.Шаповалова А. П. Типы сокращений в современном французском языке (к постановке вопроса) // Словообразование во французском и немецком языках. – Челябинск: ЧПИ, 1975. – С. 69–74.
126.Шелховская Н. И. Влияние характера производящего глагола на его словообразовательные возможности // Исследование словообразовательной структуры и сочетаемости языковых элементов в романских языках. – Челябинск: ЧПИ, 1981. – С. 53–57.
127.Шигуров В. В. Переходные явления в области частей речи в синхронном освещении: учеб. пособие. – Саранск: Издво Саратов. ун-та, Саранский филиал, 1988. – 85 с.
128.Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. – М.: URSS: КомКнига, 2007. – 427 с.
129.Юшкова Л. А. Конверсия как продуктивный способ словообразования в современной немецкой молодёжной лексике // Вестник Удмуртского университета. – Ижевск: Изд-во Удмурт. ун-та, 2005. − № 5. – С. 133–140.
130.Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке. – М.: Индрик, 2001. – 504 с.
162
Библиография
131.Ярцева В. Н. О внутренних законах развития языка // Изв. АН СССР, ОЛЯ, 1952. − Т. 11, вып. 3. – С. 193–205.
132.Benveniste E. Problèmes de linguistique générale. – Paris: Editions Gallimard, 1993. – V. I. – 357 p.
133.Benveniste E. Problèmes de linguistique générale. – Paris: Editions Gallimard, 1994. – V. II. – 288 p.
134.Cohen M. Une fois de plus des regards sur la langue française. − Paris: Editions sociales, 1972. – 366 p.
135.Dokulil M. Zur Frage der sog. Nullableitung // Festschrift H. Marchand. − The Hague, 1968. − P. 97–118.
136.Lévite S. Cours de lexicologie française. − Minsk, 1963. – 135 р.
137.Lopatnikova N. N., Movchovitch N. A. Lexicologie du français moderne. − M.: Высшая школа, 2001. – 247 p.
138.Marchand H. Die Albeitung desubstantivischer Verben mit Nullmorphem im Englischen, Französischen und Deutschen // Die Neueren Sprachen. − 1964. − № 3. − P. 105–118.
139.Marchand H. Expansion, transposition and derivation // La linguistique. − 1967. − № 1. − P. 13–26.
140.Nyrop Kr. Grammaire historique de la langue française. − Leipzig, New-York, Paris, 1936. – 479 p.
141.Tsybova I. Problèmes du prédictible et du potentiel dans la formation de mots en français. − Moscou: Szczecin, 2006. – 124 p.
Словари, энциклопедии, справочники
142.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 608 с. (СЛТ).
143.Биологический энциклопедический словарь / под ред. М. С. Гилярова. – М.: Советская энциклопедия, 1986. – 831 с. (БЭС).
144.Большая экономическая энциклопедия / под ред.
Т.П. Варламовой. – М.: Эксмо, 2007. – 816 с. (БЭЭ).
163
Библиография
145.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Тол- ково-словообразовательный: в 2 т. – М.: Русский язык, 2000. – 1222 с.
146.Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. (ЛЭС).
147.Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: ООО ИТИ «Технологии», 2009. – 944 с. (ТСРЯ).
148.Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов. – М.: Оникс, 2003. – 624 с. (СРЯ).
149.Cловарь современного русского литературного языка: в 17 т. – М.; Л.: АН СССР, 1948–1965. (БАС).
150.Современный словарь иностранных слов / под ред.
Л.Н. Комаровой. – М.: Русский язык, 1992. – 740 с. (ССИС).
151.Современный финансово-кредитный словарь / под ред. М. Г. Лапусты, П. С. Никольского. – М.: Инфра-М, 1999. – 566 с. (СФКС).
152.Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. – М.: Эксмо, 2008. – 1136 с. (ТСРЯС).
153.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://vasmer.narod.ru/p413.htm.
154.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://vasmer. narod.ru/p105.htm.
155.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://vasmer.narod.ru/p040.htm.
156.Физическая энциклопедия: в 2 т. / под ред. А. М. Прохорова. − М.: Советская энциклопедия, 1990. – 703 с. (ФЭ).
157.Французско-русский словарь активного типа / под ред. В. Г. Гака и Ж. Триомфа. − М.: Русский язык, 1991. – 1055 с. (ФРС).
164
Библиография
158.Щерба Л. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь / под ред. Л. В. Щербы. − М.: Русский язык, 1990. – 848 с.
159.Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий / под ред. А. Н. Тихонова
иР. И. Хашимова. − М.: Флинта: Наука, 2008. – 840 с.
160.Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / sous la direction de J. ReyDebove et A. Rey. − Paris: Ed. Dictionnaires Le Robert, 1994. – 2490 р. (DLF).
161. Le Petit Larousse illustré / sous la direction de P. Merlet. − Paris: Ed. Larousse, 2005. – 1859 р. (PLI).
Источники из художественной литературы
1.Блок А. А. Когда вы стоите на моём пути… // Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. – М.: Художественная литература, 1988. − С. 34–35.
2.Городецкий С. М. Письма с фронта // Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. – М.: Художественная литература, 1988. − С. 55–56.
3.Есенин С. А. Зелёная причёска… // Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. −
С.149–150.
4.Есенин С. А. Нивы сжаты, рощи голы… // Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. −
С.148.
5.Есенин С. А. О муза, друг мой гибкий… // Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. −
С.159–160.
6.Есенин С. А. Снова пьют здесь, дерутся и плачут… // Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. − С. 194–195.
165
Библиография
7.Есенин С. А. Ты такая ж простая, как все… // Собрание сочинений: в 6 т. – М.: Художественная литература, 1977. –
Т.1. − С. 215–216.
8.Кузмин М. А. «Люблю», сказал я не любя… // Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. – М.: Художественная литература, 1988. − С. 10–11.
9.Левин А. Как Остравадр украл чужую одежду // Биомеханика. Стихотворения. 1983–1995 гг. – М., 1995. – С. 42.
10.Левин А. Когда душа стрела и пела… // Биомеханика. Стихотворения. 1983–1995 гг. – М., 1995. – С. 193.
11.Левин А. Разные летали // Биомеханика. Стихотворения. 1983–1995 гг. – М., 1995. – С. 24.
12.Левин А. Суд Париса // Биомеханика. Стихотворения. 1983–1995 гг. – М., 1995. – С. 187.
13.Левин А. Язык мой – зверь мой: стихи // Знамя. − 1997. − № 2. – С. 3.
14.Маяковский В. В. Облако в штанах // Моя революция. Поэмы. – М.: Современник, 1974. – С. 6–31.
15.Северянин И. Это было у моря // Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. – М.: Художественная литература, 1988. − С. 81.
16.Цветаева М. И. Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе… // Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. – М.: Художественная литература, 1988. − С. 159.
17.Balzac H. de. Eugénie Grandet. – Paris: GarnierFlammarion, 1964. – 181 p.
18.Colette S. G. Florie // Conteurs français du XX-e siècle. – Moscou: Progrès, 1981. – P. 19–26.
19.Gamarra P. Les amours du potier // Conteurs français du XX-e siècle. – Moscou: Progrès, 1981. – P. 323–341.
20.Hugo V. Ruy Blas // Anthologie de la littérature française du XIX-e siècle. – Л.: Просвещение, 1980. – Р. 67–70.
166
Библиография
21.Maupassant G. de. Correspondance // Œuvres complètes. − Genève, 1973. − T. 3. – 341 p.
22.Maurois A. Les roses de septembre. − Л.: Просвещение, 1977. – 144 p.
23.Pottier E. Jean Misère // Anthologie de la littérature française du XIX-e siècle. – Л.: Просвещение, 1980. – Р. 179–181.
24.Simenon G. La pipe de Maigret. – M.-Л.: Просвещение, 1966. – 157 p.
25.Triolet E. Roses à crédit. – Moscou: Vyssaja Skola, 1979. – 127 p.
26.Troyat H. Les Eygletière. La faim des lionceaux. – Moscou: Vyssaja Skola, 1980. – 167 p.
27.Troyat H. Les Eygletière. La malandre. – Moscou: Vyssaja Skola, 1981. – 181 p.
28.Verlaine P. Art poétique // Anthologie de la littérature française du XIX-e siècle. – Л.: Просвещение, 1980. – Р. 224–225.
29.Verlaine P. Vers sans rimes // Œuvres complètes. T. 1–
8.– Paris, 1932. – T. 6. – P. 21.
30.Vialar P. Le temps des imposteurs. − Л.: Просвещение, 1968. – 215 p.
31.Vian B. Le danger des classiques // Conteurs français du XX-e siècle. – Moscou: Progrès, 1981. – P. 355–366.
32.Zola E. La bête humaine. – Paris: Fasquelle, 1975. – 436 p.
167
Приложение
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблицы, отражающие степень распространённости видов конверсии в русском и французском языках
Степень распространённости в русском и французском языках исследумых в работе видов узуальной конверсии отражается в представленных ниже таблицах. Она фиксируется посредством математических знаков «+» и «–», а не цифр, что объясняется неполнотой соответствия в отдельных случаях дефиниций лексем в различных толковых словарях. Так, например, в «Словаре современного русского литературного языка» (БАС) существительное «люкс» интерпретируется с указанием на возможность его употребления в значении неизменяемого прилагательного, в то время как в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (ТСРЯ) данное существительное определяется без ссылки на его способность адъективироваться. В одном используемом нами толковом словаре французского языка (DLF) лексема «malheur» интерпретируется как существительное и междометие, что позволяет говорить о её интеръективации, а в другом (PLI) – только как существительное.
Подобное несоответствие дефиниций в лексикографических источниках делает весьма затруднительным статистический анализ. По вышеизложенной причине в таблице случай большей степени распространённости определённого вида (подвида) конверсии в том или ином языке вместо цифр отмечается двумя знаками «+», а противоположный случай – одним знаком «+». При отсутствии вида конверсии в языке в таблице ставится знак «–».
168
Приложение
Таблица 1
Образование путём конверсии слов знаменательных частей речи
Вид конверсии |
Русский язык |
Французский |
|
язык |
|||
|
|
||
Субстантивация |
+ (в итоге) |
++ (в итоге) |
|
|
|
|
|
прилагательное → |
+ |
++ |
|
существительное |
|||
|
|
||
|
|
|
|
глагол → |
+ |
++ |
|
существительное |
|||
|
|
||
числительное → |
+ |
++ |
|
существительное |
|||
|
|
||
наречие → |
+ |
++ |
|
существительное |
|||
|
|
||
служебное слово → |
+ |
++ |
|
существительное |
|||
|
|
||
Адъективация |
+ |
++ |
|
|
|
|
|
Адвербиализация |
++ |
+ |
|
|
|
Таблица 2 |
|
Образование путём конверсии слов служебных |
|||
|
частей речи |
|
|
Вид конверсии |
Русский язык |
Французский |
|
язык |
|||
|
|
||
Препозиционализация |
++ |
+ |
|
|
|
|
|
Конъюнкционализация |
++ |
+ |
|
|
|
|
|
Партикуляция |
+ |
– |
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 3 |
|
Образование междометий путём конверсии |
|||
Вид конверсии |
Русский язык |
Французский |
|
язык |
|||
|
|
||
Интеръективация |
+ |
++ |
|
|
|
|
|
|
169 |
|
|
Приложение
Научное издание
Кравцов Сергей Михайлович Голубева Алина Юрьевна
КОНВЕРСИЯ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ: УЗУС И ОККАЗИОНАЛЬНОСТЬ
Редактор, корректор: Н. Д. Никанорова
Подписано в печать 00.04.2016.
Формат 60x84 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура Школьная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,1. Уч.-изд. л. 8,0.
Тираж 50 экз. Заказ 0000.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции Издательско-полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ 344090, г. Ростов-на-Дону, пр. Стачки, 200/1. Тел. (863) 247-80-51.
170