Директива 200625ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 апреля 2006 г. о минимальных требованиях к здоровью и безопасности работников в отношении
.pdfТаблица 2.6
Поправки применительно к повторяющемуся воздействию
К повторяющемуся воздействию импульсных и сканирующих лазеров должны применяться три нижеследующих общих правила:
1.Воздействие каждого отдельного импульса в пачке импульсов не должно превышать предельные значения воздействия для отдельного импульса соответствующей продолжительности.
2.Воздействие от любой группы импульсов (либо подгруппы импульсов в пачке) за время t не должно превышать предельное значение воздействия для времени t.
3.Воздействие от каждого импульса в группе импульсов не должно превышать
предельное значение воздействия для отдельного импульса, умноженное на кумулятивный термический поправочный коэффициент Cp=N−0,25, где N — это количество импульсов. Настоящее правило применяется только к предельным значениям, установленным для защиты от термических повреждений, если все импульсы, выданные за период времени менее Tmin, рассматриваются как отдельный импульс.
Переменная |
Соответствующий диапазон |
|
Значение |
||||
|
|
спектра (нм) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 < λ ≤ 400 |
|
−9 |
|
|||
|
Tmin |
= 10 с (= 1 нс) |
|||||
|
|
|
|
||||
|
400 < λ ≤ 1 |
050 |
|
|
−6 |
||
|
Tmin |
= 18· 10 с (= 18 мкс) |
|||||
|
|
|
|
||||
|
1 050 |
< λ ≤ |
1 400 |
|
|
−6 |
|
|
Tmin |
= 50· 10 с (= 50 мкс) |
|||||
|
|
|
|
||||
Tmin |
1 400 |
< λ ≤ |
1 500 |
|
−3 |
|
|
Tmin |
= 10 с (= 1 мс) |
||||||
|
|
|
|||||
|
1 500 |
< λ ≤ |
1 800 |
Tmin |
= 10 с |
|
|
|
1 800 |
< λ ≤ |
2 600 |
|
−3 |
|
|
|
Tmin |
= 10 с (= 1 мс) |
|||||
|
|
|
|
||||
|
2 600 |
< λ ≤ |
106 |
Tmin |
= 10−7 с (= 100 нс) |
||
31
ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕТА ЕС
Заявление Совета ЕС об использовании слова ‘penalties’17 в английском тексте нормативных актов Европейского Сообщества
По мнению Совета ЕС, когда слово ‘penalties’ используется в английском тексте нормативных актов Европейского Сообщества, оно используется в нейтральном смысле и не указывает исключительно на уголовно-правовые санкции, а может также включать в себя административные, финансовые и иные виды санкций. Если согласно акту Сообщества Государства-члены ЕС обязаны установить санкции (‘penalties’), они вправе самостоятельно выбрать соответствующий тип санкций согласно прецедентному праву Европейского суда.
В языковой базе данных Сообщества содержатся следующие варианты перевода слова ‘penalty’ на некоторые другие языки:
на испанский — ‘sanciones’; на датский — ‘sanktioner’; на немецкий — ‘Sanktionen’; на венгерский — ‘jogkövetkezmények’; на итальянский — ‘sanzioni’; на латышский — ‘sankcijas’; на литовский — ‘sankcijos’, на нидерландский — ‘sancties’; на португальский — ‘sanções’; на словацкий — ‘sankcie’; на шведский — ‘sanktioner’.
Если в новой редакции английского текста нормативного акта слово ‘sanctions’18 заменено на слово ‘penalties’, это не влечет за собой каких-либо существенных изменений.
17Санкции, — прим. перев.
18Санкции, — прим. перев.
32