Деловой русский язык для иностранных магистрантов. Практикум

Упражнение 20. Прочитайте предложения. Используя слова для справок, замените выделенные слова синонимами. Напишите слова в правильной форме.

1.Все проекты выполняются поэтапно.

2.Раздел проекта пишут в лаконичной форме.

3.Одностадийное проектирование осуществляется для технически несложных зданий.

4.В процессе проектирования архитектор решает задачи, связанные с внешним видом

иинтерьером здания.

5.Автор архитектурного замысла, то есть архитектор, организует работу всех специа-

листов.

6.Проектную документацию разрабатывают и выдают заказчику послепринятия проекта.

7.Пояснительная записка содержит описание всех решений, расчёты, технические и экономические признаки, по которым характеризуют целесообразность будущего проекта.

8.Двухстадийное проектирование осуществляется для технически сложных и крупных зданий.

Слова для справок: большие, экстерьер, последовательно, краткая, простые, утверждение, показатели, архитектурная концепция.

Упражнение 21. А. Прослушайте текст и ответьте на вопрос: из каких частей состоит проект? Б. Прослушайте текст ещё раз. Вставьте пропущенные слова и фразы.

Что представляет собой архитектурный проект?

Архитектурно-строительным проектом называют (1) ... , которая включает в себя решения, необходимые (2) ... . Проект состоит из чертежей, (3) ... и сметы. (4) ... являются материалом для изображения. По чертежам осуществляется (5) ... . Пояснительная записка содержит (6) ... , расчёты, (7) ..., по которым можно характеризовать целесообразность будущего проекта. Смета даёт полное представление о (8) ... . [7]

Упражнение22.Познакомьтесьсинформациейотипахстадийархитектурногопроектирования и ответьте на вопросы.

Ответьте на вопросы:

1.Какие бывают стадии архитектурного проектирования?

2.Как вы думаете, чем отличается проектная документация от рабочей документации?

3.Почему одни проекты имеют одну стадию, а другие — две?

11

Таблица 2

Основные лексико-грамматические конструкции, характеризующие описание научного понятия

Характеристика квалификации предмета

Что — это что (И.п.). Что является чем (Т.п.).

Что представляет собой что (В.п.).

••Проектирование — это процесс создания проекта. ••Проектирование является процессом создания проекта. ••Проектирование представляет собой процесс создания проекта.

Характеристика определения понятия

Чем (Т.п.) называется (называются) что (И.п.).

Под чем (Т.п.) (понятие) понимают что (И.п.) (определение).

••Строительными нормами и правилами называется совокупность документов, которые созданы в соответствии с законом и утверждены Правительством России. ••Под Строительными нормами и правилами понимают совокупность документов, которые созданы в соответствии с законом и утверждены Правительством России.

Выражение классификации

Существует что (И.п.) и что (И.п.).

По чему (Д.п.) (по какому признаку) что (И.п.) бывает чем/каким (Т.п.). По чему (Д.п.) (по какому признаку) что делится/разделяется на что (В.п.).

••Существует естественное и искусственное освещение в зданиях. ••Освещение в зданиях бывает естественным и искусственным.

••По происхождению освещение делится на естественное и искусственное.

Характеристика структуры предмета

Что (И.п.) имеет что (В.п.). Что состоит из чего (Р.п.).

Что включает в себя что (В.п.).

••Одностадийное проектирование имеет одну стадию. ••Одностадийное проектирование состоит из одной стадии. ••Одностадийное проектирование включает в себя одну стадию.

Характеристика связи и зависимости между предметами

Что (И.п.) зависит от чего (Р.п.). Что (И.п.) связано с чем (Т.п.). Что (И.п.) определяется чем (Т.п.).

••Внутренняя отделка помещения зависит от его дизайна. ••Внутренняя отделка помещения связана с его дизайном.

••Внутренняя отделка помещения определяется его дизайном.

Описание процесса

Что (И.п.) начинается с чего (Р.п.). Что (И.п.) завершается чем (Т.п.).

На первом этапе разрабатывается/проводится/подготавливается и др. что (И.п.).

На следующем этапе составляется/выполняется и др. что (И.п.).

••Строительство начинается с проектирования. ••Строительство дома заканчивается обустройством территории.

Упражнение 23. Поставьте слова в скобках в правильную форму.

1. Разработка проекта здания или комплекса зданий является (сложный последовательный процесс). 2. (Производственная документация) называется совокупность документов, в которых содержится ход производства строительно-монтажных работ и техническое состояние объекта строительства. 3. По признаку расположения объёмно-планировочные системы зда-

12

ний делятся на (анфиладная, горизонтальная, секционная, зальная). 4. Вторая стадия — «Рабочая документация» — включает в себя (рабочие чертежи). 5. По назначению здания бывают (здания временного и длительного назначения).

Упражнение 24. Замените выделенные в тексте конструкции синонимичными, указанными в скобках, употребив словосочетания и фразы в правильном падеже.

Модель: Одностадийный рабочий проект состоит из пояснительной записки, основных чертежей, организации строительства, сметной документации, рабочих чертежей (включает в себя).

Одностадийный рабочий проект включает в себя пояснительную записку, основные чертежи, организацию строительства, сметную документацию, рабочие чертежи.

2.Основной метод проектирования в Российской Федерации — это двухстадийное проектирование (является).

3.Сооружениями являются объекты, выполняющие технические функции (представля-

ют собой).

4.Под зданиями понимаются строения, приспособленные для проживания, работы и учёбы людей (это).

5.Пояснительная записка включает в себя общую часть, архитектурно-строительные ре-

шения, технологические решения, решения по инженерному оборудованию (имеет).

Упражнение25.Закончитепредложения.Выберитеправильное продолжениечастиБ.

Упражнение 26. Прочитайте текст «Архитектурно-строительное проектирование». Выделенные слова посмотрите в словаре. Найдите в тексте информацию о том, какой метод проектирования является основным в Российской Федерации.

Архитектурно-строительное проектирование

Разработка проекта здания или комплекса зданий — сложный последовательный процесс, в котором участвуют архитекторы, конструкторы, инженеры по разным направлениям оборудования зданий (водоснабжение и канализация, отопление и вентиляция и т.д.), геодезисты, технологи, экономисты и многие другие. Автор архитектурного замысла (концепции), то есть архитектор, организует работу всех специалистов.

В процессе проектирования архитектор должен решить все градостроительные и планировочные задачи, а также задачи, связанные сэкстерьером и интерьером здания или сооружения. Характер решения этих задач зависит от социальных, природных, психологических факторов. Процесс проектирования начинается с изучения и анализа всех условий строительства будущего объекта.

Существуют два типа проектирования — одностадийное и двухстадийное. Одностадийное проектирование имеет одну стадию — «Рабочий проект».

13

Вся документация подготавливается сразу же в полном объёме и содержит решения всех технических вопросов.

Одностадийный рабочий проект состоит из следующих частей:

1)пояснительная записка;

2)основные чертежи (план участка, фасады, разрезы конструкций, планы инженерных

коммуникаций);

3)организация строительства;

4)сметная документация;

5)рабочие чертежи.

Все разделы проекта пишут в лаконичной форме в виде таблицы.

Придвухстадийномпроектированиигражданскихобъектоввсядокументациясоставляется не сразу, а поэтапно. На первом этапе (cтадия «Проект») разрабатывается проектная документация, принимаются решения по общим вопросам, затем решения оцениваются экспертами,корректируются,утверждаются.Наследующемэтапесоставляетсярабочаядокументация для строительства (cтадия «Рабочая документация»).

Первую стадию — «Проект» выполняют в составе следующих материалов:

1)пояснительная записка, которая включает общую часть, архитектурно-строительные решения, технологические решения, решения по инженерному оборудованию;

2)основные чертежи планов участка, планов этажей, фасадов, интерьеров помещений; инженерных коммуникаций, планы удаления мусора и т.д.;

3)организация строительства;

4)сметная документация.

Вторая стадия — «Рабочая документация» — включает в себя рабочие чертежи, которые разрабатываются в соответствии с государственными стандартами «Системы проектной документации для строительства» (СПДС). Двухстадийное проектирование является основным методом проектирования в Российской Федерации. Одностадийное проектирование применяется лишь для технически несложных объектов, которые возводятся по типовым проектам.

Процесс проектирования завершается оформлением проектной документации. Всю проектную документацию оформляют в виде одного или нескольких альбомов. Это зависит от объёма проектируемого объекта. [7]

Упражнение 27. Выпишите из текста предложения с конструкциями, обозначающими:

–квалификацию предмета;

–определение понятия;

–классификацию;

–структуру предмета;

–связь и зависимость;

–процесс.

Упражнение 28. Ответьте на вопросы:

1.Кто участвует в разработке проекта здания или комплекса зданий?

2.Какие задачи должен решить архитектор в процессе проектирования?

3.С чего начинается процесс проектирования?

4.Какой тип стадии архитектурного проектирования используется для технически сложных зданий?

5.Какой тип стадии проектирования содержит всю документацию в полном объёме?

6.При каком типе проектирования документация составляется не сразу, а поэтапно?

7.Какая стадия содержит только рабочие чертежи?

14

Упражнение 29. Прочитайте план текста. Расставьте пункты плана в правильном порядке.

1.Состав материалов одностадийного проектирования.

2.Состав стадии «Проект».

3.Участники строительства.

4.Типы проектирования.

5.Задачи архитектора в процессе проектирования.

6.Состав стадии «Рабочая документация».

7.Использование одно- и двухстадийного проектирования.

8.Особенности двухстадийного проектирования.

Упражнение 30. Используя план текста, подготовьте сообщение на тему «Типы архи- тектурно-строительного проектирования».

Тема4. ИЗУЧАЕМЧАСТИПРОЕКТНОЙДОКУМЕНТАЦИИ

Упражнение 31. Прочитайте и переведите на родной язык следующие слова и фразы:

Упражнение 32. Познакомьтесь с основными функциями проектной документации.

Ответьте на вопросы:

1.Является ли проектная документация обязательным документом?

2.Проектная документация составляется в начале или в конце строительных работ?

15

Упражнение 33. Образуйте прилагательные мужского рода от существительных. Запишите прилагательные в тетрадь в виде таблицы:

Топография, геология, пожар, дело, гидрогеология, смета, метеорология, климат, техника, строитель, страх, планировка, архитектура, земля, вертикаль, горизонталь, проект, электрика, масса, груз.

Упражнение 35. Составьте словосочетания, заменив одно из слов прилагательным.

Модель: Пожар + безопасность — пожарная безопасность.

Дело + документы — Смета + документация — Инженер + оборудование — Проект + документация — Земля + участок — Капитал + строительство — Конструкция + решения —

Упражнение 36. Подберите синонимы, используя слова для справок.

Возведение, реконструкция, содержание, совокупность, сведения, состав, формирование, мероприятия, демонтаж, перечень.

Слова для справок: предмет, объяснение, строительство, восстановление, суммарный, сумма, информация, разборка, список, действия.

Упражнение 37. Прочитайте текст. Следите за произношением буквенных и звуковых аббревиатур.

Проектная документация — совокупность документов, карт и чертежей, определяющих архитектурные, конструктивные, инженерно-технические и другие решения для будущего возведения или реконструкции сооружения.

Проектная документация составляется по решению Правительства Российской Федерации.

Всоответствии с Постановлением № 87 «О составе разделов проектной документации

итребованиях к их содержанию» (с изменениями на 21 декабря 2020 года) существует 11 разделов проектной документации [8]:

16

1.( )

2.( )

3. ( )

4. ••- ( )

5. • • • • • , • -

• , • • (•• )

6. ( • )

7. • • • ••

( • )

8. •-€ • (‚•• )

9.‚ •- • • (‚•ƒ)

10.‚ •- • • (• •)

10 (1). ‚ •- •-• • „ „…… (††)

11. •• ( ‚)

Ответьте на вопросы:

1.Что такое проектная документация?

2.К какому типу документов она относится?

3.Сколько разделов имеет проектная документация?

4.На какие части делится каждый раздел?

5.Является ли проектная документация обязательным документом?

6.С какой целью составляется проектная документация?

7.Что обозначает выражение «маломобильные группы населения (МГН)»?

8.В каком разделе проектной документации разрабатываются проекты по их безопасности?

Упражнение 38. Прослушайте текст и вставьте пропущенные слова и фразы.

Проектная документация — это (1) ... , функционально-технологические, конструктивные, (2) ... решения по обеспечению строительства или реконструкции (3) ... . Почти каждая часть имеет текстовую и (4) ... . В текстовой части содержатся информация и характеристика (5) ..., а в графической части — (6) ... объектов строительства [8].

Ответьте на вопросы:

1.Какие решения содержит проектная документация?

2.Какие части имеет проектная документация?

3.Что находится в графической части?

Упражнение 39. Определите глаголы, от которых образованы существительные со значением процесса.

Расчёт, определение, назначение, зонирование, расход, описание, изображение, эвакуация, организация, реализация, резервирование, обоснование.

17

Упражнение 40. Трансформируйте словосочетания глагол + существительное

вВ.п. (падеж 4), словосочетаниями существительное + существительное в Р.п. (падеж 2).

Модель: определить сметную стоимость — определение сметной стоимости. описать рельеф — рассчитать стоимость строительства объекта —

строить объекты капитального строительства — описать технические и конструктивные решения — оценить воздействие объекта на окружающую среду — зонировать территории земельного участка — описать эвакуацию в случае пожара — резервировать электрическую энергию — расходовать электрические ресурсы —

обосновать планировочную организацию земельного участка — обеспечить пожарную безопасность — организовать земельный участок —

Образование сложносокращённых слов с помощью буквы -О-

Сложносокращённые слова в русском языке образуются с помощью буквы -О- путём присоединения её к основам слов.

Например: сбросить воду — сброс воды — водосброс, снабжать газом — снабжение газом — газоснабжение.

Упражнение 41. Трансформируйте выражения по модели.

Модель: снабжать водой — снабжение водой — водоснабжение. снабжать электричеством — снабжать газом — отводить воду —

охрана природы (прилагательное) — проводить воду — изолировать звук —

Упражнение42.Вставьтепропущенныесловавправильнойграмматическойформе.

1.Здесь ведутся работы по постройке ____________, который должен снабжать дом водой.

2.К _____________относят систему, которая выводит использованную воду из дома.

3.Газохранилища рассчитаны на автономное _____________страны в течение 60 лет.

4.Необходимо соблюдать гигиенические требования к качеству воды централизованных систем питьевого _____________.

5.Необходимо регулярно проводить контроль и анализ качества электрической энергии

всистемах _____________общего назначения.

6.В многоэтажных домах большую роль играет _____________, так как она снижает уровень шума.

7._____________мероприятия снижают отрицательное воздействие на природу.

Слова для справки: водоотведение, газоснабжение, природоохранный, водопровод, водоснабжение, электроснабжение, звукоизоляция.

18

Упражнение 43. Ознакомьтесь с содержанием разделов проектной документации. Запишите в таблицу название каждого раздела проектной документации в соответствии

ссодержанием.

1.Пояснительная записка (ПЗ).

2.Схема планировочной организации земельного участка.

3.Архитектурные решения.

4.Конструктивно-планировочные решения.

5.Сведения об инженерном оборудовании, о сетях инженерно-технического обеспечения.

6.Проект организации строительства.

7.Проекторганизации работпо сносу или демонтажу объектов капитальногостроительства.

8.Перечень мероприятий по охране окружающей среды.

9.Мероприятия по обеспечению пожарной безопасности.

10.Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов.

10 (1). Мероприятия по обеспечению требований энергетической эффективности.

11сведения о порядке определения сметной стоимости, сводный расчёт стоимости строительства;

общие сведения об объекте капитального строительства (ОКС), о его назначении, полное описание технических решений, выбранных технологий ОКС, планы;

описание и обоснование конструктивных решений зданий и сооружений, включая их пространственные схемы, принятые при выполнении расчётов строительных конструкций;

обоснование технических решений, обеспечивающих необходимую прочность, устойчивость, пространственную неизменяемость зданий и сооружений ОКС в целом;

результаты оценки воздействия ОКС на окружающую среду, мероприятия по охране окружающей среды, расчёты затрат на реализацию природоохранных мероприятий;

сведения о системе электроснабжения, водоснабжения, водоотведения, вентиляции, газоснабжения, электроснабжения, теплоснабжения и др.;

характеристика земельного участка, обоснование планировочной организации земельного участка, описание рельефа, зонирование территорий земельного участка, схема планировочной организации земельного участка;

основание для разработки проекта организации работ по сносу или демонтажу зданий, строений и сооружений ОКС, перечень зданий, строений и сооружений объектов капитального строительства, подлежащих сносу (демонтажу) и др.;

мероприятия по обеспечению доступа инвалидов к объектам, описание эвакуации в случае пожара;

сведения об источниках энергетических ресурсов, перечень мероприятий по резервированию электроэнергии, сведения о показателях энергетической эффективности ОКС и др.;

описание внешнего и внутреннего видов ОКС, объёмно-планировочных и архитектурных решений, описание архитектурно-строительных мероприятий, изображение фасадов и поэтажных планов и др.;

описание системы обеспечения пожарной безопасности объекта капитального строительства, решения по пожарному водоснабжению и др.;

характеристика района, описание особенностей проведения работ в различных условиях строительства, перечень видов строительных и монтажных работ;

технологическая последовательность работ при возведении ОКС и др.

19

Упражнение 44. Используя информацию из упражнения 43, расскажите собеседнику о разделах проектной документации.

Упражнение 45. Прочитайте слова, которые вы встретите в тексте «Архитектурные решения», и переведите их на родной язык.

Упражнение46.Прочитайтеслова,обозначающиетипыпомещений.Выберитеизсписка слова, которые не являются жилыми комнатами.

Ответьте на вопросы:

1.Чем является санузел?

2.Где находится крыльцо?

3.Какие зоны в доме можно совместить? С какой целью?

Упражнение 47. Замените активные конструкции пассивными.

1.Планировочную схему здания выполнили с учётом зонирования.

2.Предусматривают прямоугольное в плане здание, двухэтажное.

3.На втором этаже размещают холл, четыре спальни, два санузла, две гардеробные.

4.В колористическом решении фасадов используют цвет и фактуру природного камня.

5.Для утепления наружных стен приняли утеплитель толщиной 100 мм.

6.Внутреннюю отделку помещений определяют дизайн-проектом.

7.Архитектурные решения утвердил заказчик.

Упражнение 48. Замените выделенные причастия сочетаниями который + глагол.

1.Объект — индивидуальный жилой дом, расположенный по адресу ул. Чкалова, д. 20.

2.Объёмно-пространственное решение жилого дома представляет собой композицию, со-

стоящую из прямоугольного блока, со смещениями по этажам.

3.Основные композиционные приёмы, применённые в оформлении фасадов дома, про-

диктованы его функциональным назначением и конструктивной схемой.

20