Английский язык. Контрольная работа № 2. Учебно-методическое пособие для студентов I курса заочной формы обучения всех направлений подготовки

Ввопросах вспомогательный глагол will стоит перед подлежащим.

What will you be doing tomorrow?

Вотрицательных предложениях частица not стоит после вспомогательного глагола will.

Jane will not be working tonight.

4.5 Времена группы Perfect Active

Настоящее совершенное время

(The Present Perfect Tense)

Настоящее совершенное время (Present Perfect) употребляется для выражения действия, законченного к настоящему моменту. Оно образуется при помощи вспомогательного глагола have (has в 3-м лице ед. числа) и Participle II смыслового глагола. Present Perfect переводится на русский язык, в основном, глаголом прошедшего времени.

She has brought the book. – Она принесла книгу.

В вопросах вспомогательный глагол have (has) ставится перед подлежащим. В отрицательных предложениях после глагола have (has) употребляется отрицательная частица not.

Has she brought the book? – No, she has not (hasn’t) brought it yet. Present Perfect употребляется:

а) когда говорящий хочет подчеркнуть результат того или иного действия, а не само это действие.

I have read this newspaper. – Я прочел эту газету (результат – я знаю ее содержание).

He has collected all the information. – Он собрал всю информацию.

б) для выражения действия, произошедшего в период времени, который к моменту речи еще не закончился (часто с обстоятельствами today, this morning, this week, this winter, this year и т.д.).

Have you seen Jim this morning? – Ты видел Джима сегодня утром? (Разговор происходит утром.)

Сравните: I did not see Jim this morning. – Сегодня утром я Джима не видел. (Разговор происходит днем или вечером.)

в) для выражения действия, которое происходило в прошлом вплоть до настоящего момента времени (часто с обстоятельствами lately, recently, for two hours (days, years и т.д.), up to now, for a long time, for ages, since и

т.д.) либо происходило в прошлом и к настоящему моменту времени еще не закончено.

40

I haven’t seen him for two years. – Я не видел его в течение двух лет.

He has known me since 1991. – Он знает меня с 1991 г.

He has worked for the company all his life. – Он проработал в компании всю свою жизнь (и продолжает работать).

Сравните: He worked for the company all his life. – Он проработал в компании всю свою жизнь (но сейчас уже не работает).

г) в предложениях с наречиями неопределенного времени just, already, yet (в отрицательном предложении со значением «еще», в вопросительном предложении – «уже»), ever, never и т.д.

Have you ever been to Kiev? – Ты когда-нибудь был в Киеве? I’ve already read the book. – Я уже прочитал эту книгу.

I’ve never been here. – Я никогда здесь не был. He’s just come. – Он только что пришел. Примечание:

а) в предложениях, в которых речь идет о законченном действии и время действия указано точно, употребляется не Present Perfect, а Past Simple. He came five minutes ago. Он пришел пять минут назад.

Сравните: He has just come. Он только что пришел.

б) Present Perfect не употребляется в вопросах, начинающихся с вопросительного слова «when».

When did he come? – Когда он пришел?

Прошедшее совершенное время

(The Past Perfect Tense)

Эта видовременная форма обозначает действие уже произошедшее (еще не произошедшее) к определенному моменту в прошлом, поэтому ее еще называют «предпрошедшим» временем. Данный момент в прошлом может быть выражен точным указанием времени (года, числа, часа и т.д.) с предлогом времени by (к) или другим прошедшим действием, событием или ситуацией.

Past Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола had и Participle II смыслового глагола.

I had read the book by five o’clock yesterday. I had already read the book when my friend rang me up (=by the time he rang me up).

Вчера к пяти часам я прочитал книгу. Я уже прочитал книгу, когда мой друг позвонил мне (= к тому времени, когда он позвонил мне).

При описании последовательных событий в прошлом употребляется прошедшее время группы Simple. Если же последовательное изложение

41

событий нарушается, то есть, если указывается действие, которое произошло ранее, оно выражается прошедшим временем группы Perfect.

We hurried to the theatre. We got there at a quarter to eight and took our seats near the door. The show had already begun. My friend looked around. He had never been to this theatre before and wanted to see what it looked like. – Мы поспешили в театр. Без четверти восемь мы вошли в зал и заняли свои места около двери. Представление уже началось. Мой друг посмотрел вокруг. Раньше он никогда не был в этом театре, и ему хотелось увидеть, что представляет собой зал.

В сложноподчиненном предложении с придаточным предложением времени Past Perfect может употребляться как в главном предложении, так

ив придаточном в зависимости от того, какое действие совершилось раньше. Если сказуемое главного предложения обозначает действие, совершившееся ранее действия, обозначенного сказуемым придаточного предложения, то сказуемое главного предложения ставится в Past Perfect. Придаточное предложение времени вводится союзами before (до того, как; перед тем, как) и when (когда).

My friend had rung me up before he went home. – Мой друг (уже)

позвонил мне перед уходом домой (= перед тем, как пошел домой).

We had already reached the village when it began raining. – Мы уже добрались до деревни, когда пошел дождь.

Если же сказуемое придаточного предложения обозначает действие, которое совершилось ранее действия, выраженного сказуемым главного предложения, то сказуемое придаточного предложения стоит в Past Perfect

ивводится в этом случае союзами after (после того, как), as soon as (как только), when (когда).

As soon as they had finished dinner, they went for a walk. – Как только они пообедали, они пошли погулять.

They went for a walk after they had finished the work. – Они пошли погулять после того, как закончили работу.

Будущее совершенное время

(The Future Perfect Tense)

Future Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в будущем простом времени и Participle II смыслового глагола:

will have + Participle II

В отрицательных предложениях отрицательная частица not стоит после вспомогательного глагола will.

42

James will not have come back by Sunday.

В вопросах вспомогательный глагол will стоит перед подлежащим.

Will James have come back by Sunday?

Будущее совершенное время Future Perfect употребляется для выражения будущего действия, которое закончится до определённого момента в будущем. Момент в будущем, до которого закончится действие, может быть выражен:

1.Обстоятельством времени с предлогом by (by five o’clock – к пяти часам, by the end of the year – к концу года и др.).

By the end of the week we’ll have finished this work. – К концу недели мы закончим эту работу.

2.Другим будущим действием, выраженным глаголом в Present Simple в придаточном предложении времени и условия с такими союзами,

как before (до того как), when (когда), as soon as (как только), after (после того как), if (если) и др.

When we meet next time, I’ll have read this book. – Когда мы встретимся

вследующий раз, я уже прочитаю эту книгу.

Если Future Perfect употребляется с наречием already (уже) и другими обстоятельственными словами, то эти слова ставятся после вспомогательного глагола shall или will:

By the end of this week my friend will already have written his report on history. – К концу этой недели мой друг уже напишет свой доклад по истории.

4.6 Предлоги

Предлог – это служебная часть речи, которая показывает отношение местоимения или существительного к другим словам в предложении.

She lives in Washington. – Она живет в Вашингтоне.

Как и в русском языке, предлог стоит перед существительным или местоимением. Если существительное имеет при себе определение, то предлог ставится перед ним:

He works at a factory. – Он работает на фабрике.

He works at a large factory. – Он работает на большой фабрике. Однако в некоторых случаях, в отличие от русского языка, предлог

стоит не перед словом, к которому относится, а в конце предложения. Это часто встречается в неформальных стилях общения.

What is she laughing at? – Над чем она смеется?

43

Who is he talking to? – С кем он разговаривает?

Английские предлоги делятся на простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и составные или фразовые (composite/phrasal). Простую форму составляет большая часть английских предлогов: at – у, около, в, на; in – в, на, за, через; about – о, вокруг, у, по; against – против, лицом к, на; before – до, раньше, перед.

Производные образованы от других частей речи: concerning – касательно, относительно; including – включая, в том числе; depending – в зависимости; granted – при условии, что.

Сложные состоят из нескольких компонентов: alongside – около, рядом, у; outside – вне, за пределами, за исключением; within – внутри, в пределах, не далее; wherewith – чем, посредством которого.

Составные или фразовые представляют собой словосочетание, когда есть слово из другой части речи и один или два предлога: because of – из-

за; instead of – вместо; by virtue of – в силу, на основании; for the sake of –

ради; with regard to – относительно, по отношению.

Существует четыре большие группы предлогов в английском языке:

1.Предлоги времени (prepositions of time).

2.Предлоги места (prepositions of place).

3.Предлоги направления (prepositions of direction).

4.Предлоги причины (prepositions of reason).

Лексическое значение каждой группы напрямую зависит от того, какую позицию в предложении занимает предлог, поэтому зачастую интерпретаций может быть две и даже больше.

Предлоги времени показывают, когда и во сколько произошло, происходит или будет происходить какое-либо событие. Проверочный вопрос: «Когда?». К ним относят предлоги – by (к), before (до), at (в, во время), during (в течение, во время), since (с, со времени, с тех пор как), from (с, от, начиная с) и некоторые другие.

They were walking during the day. – Они гуляли целый день.

I’ve known him since my childhood. – Я знаю его со своего детства.

Предлоги места показывают положение предмета или расположение человека в пространстве. Проверочный вопрос: «Где?». К ним относят предлоги – above (над, выше), between (между), under (под), below (под, ниже), outside (снаружи), in front of (перед), in (в), on (на) и некоторые другие.

They are at home now. – Они сейчас дома.

There is a river below the bridge. – Под мостом находится река.

44

Предлоги направления показывают направление движения человека или предмета. Проверочный вопрос: «Куда?». К ним относят предлоги – up

(вверх), down (вниз), through (через), out (of) (из), along (вдоль), into (в), towards (по направлению к) и некоторые другие.

Tom went out of the house. – Том вышел из дома.

I ride towards the rice field. – Я еду в сторону рисовых полей.

Предлоги причины показывают, почему или для чего произошло какое-либо действие. Проверочный вопрос: «Почему?». К ним относят предлоги – because of (потому что, из-за), thanks to (благодаря, из-за), from (по, из), of (из-за, по), in accordance with (согласно, в соответствии с) и некоторые другие.

I missed the party because of a toothache. – Я пропустила вечеринку из-

за зубной боли.

I have valuable experience thanks to this job. – У меня есть ценный опыт благодаря этой работе.

Часто английские предлоги употребляются после прилагательных. Модель «прилагательное + предлог» сильно отличается от русскоязычных эквивалентов.

Are you interested in modern art? – Ты интересуешься современным искусством?

He is responsible for cooking today. – Он ответственный за приготовление пищи сегодня.

She’s worried about her sister. – Она беспокоится о своей сестре.

I’m quite good at playing guitar. – Я довольно хорошо играю на гитаре.

Так же, как и прилагательные, имена существительные зачастую имеют определенные предлоги, которые обычно следуют за ними.

This was my first attempt at making pizza. – Это была моя первая попытка приготовить пиццу.

What’s the reason for Mary’s absence? – В чем причина отсутствия Мэри?

I’m waiting for your response to my offer. – Я жду твоего ответа на мое предложение.

Конструкция «глагол + предлог», пожалуй, является самой распространенной, и вызывает много сложностей у изучающих английский язык. Чаще всего комбинацию глагола и предлога называют «фразовым глаголом». Данное сочетание является идиоматическим: его значение нельзя вывести из значений глагола и соответствующей частицы (предлога).

They turned off the music. – Они выключили музыку.

45

Why don’t you throw away these boxes? – Почему бы вам не выбросить эти коробки?

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back – возвращаться, go away – уходить, stand up – вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after – брать пример, походить на кого-либо.

4.7 Рекомендации по использованию словаря при переводе текстов с английского языка на русский

Каждый словарь имеет свой порядок построения, свою систему условных обозначений и сокращений, которые объясняются в предисловии к словарю.

Слова в словаре расположены в строго алфавитном порядке. Поэтому для пользования словарем нужно твердо знать порядок букв, принятый в английском алфавите. Слово следует отыскивать не только по первой букве слова, но и по всем его последующим буквам. В верхнем углу каждого столбца даются индексные буквы, по которым легче определить, следует ли искать слово на данной странице.

Слова в словаре даются в их исходной форме: для имени существительного — общий падеж; для прилагательного и наречия — положительная степень (сравнения); для глагола - инфинитив (неопределенная форма).

Исходную форму слова мы устанавливаем, убирая его грамматическое окончание/ словоизменительный суффикс: -(е)s, -(е)r, - (e)st , -(е)d, -ing.

Многие слова в английском языке, как и в русском, многозначны. В англо-русских словарях рядом с каждым английским словом в большинстве случаев приводится несколько значений этого слова на русском языке. Наша задача — выбрать из данных значений то, которое соответствует контексту.

Значение слова, подходящее для данного контекста, не всегда стоит в словаре первым. Следует внимательно просмотреть все гнездо, исходя при отборе значения из общего смысла всего высказывания. Также следует

46

просматривать все значения этого слова в окружении предлогов и в сочетании с другими словами.

Если в словаре не дается значения слова, которое подходило бы к данному контексту, следует самостоятельно подобрать такое русское слово, которое наиболее отвечало бы общей мысли переводимого предложения, характеру текста и стилю русской речи.

Не все производные слова включаются в словарь. Если в словаре не указано значение производного слова, его можно установить на основе

правил словообразования, исходя из значения слова-основы. Например,

значение наречий repeatedly, necessarily определяем в соответствии с

правилами словообразования: repeat - повторять, repeated - повторный, repeatedly - повторно, неоднократно; necessary - необходимый, necessarilу - обязательно.

Так же, например, определяется значение прилагательного unpredictable. Убираем приставку un- и суффикс -able, находим в словаре значение слова-основы: predict - предсказывать, предвидеть. На основании значения суффикса -able (способный, умелый, могущий быть) и отрицательного значения приставки un- устанавливаем значение слова unpredictable – непредвиденный, непредсказуемый.

Таким образом, важно знать словоизменительные и словообразующие аффиксы английского языка и их значение.

В отличие от русского языка, в английском языке одно и то же слово может выступать в предложении в качестве разных частей речи. Например, сравните перевод слова water в следующих предложениях:

1.Water is necessary for life. - Вода необходима для жизни.

2.Water the flower-bed, please. - Полей(те), пожалуйста, клумбу.

3.Water mills served a source of energy. - Водяные мельницы служили источником энергии.

Части речи в словарях, как правило, обозначаются сокращенно латинскими буквами. Прежде чем искать значение слова в словаре следует определить, каким членом предложения и какой частью речи оно является. Функцию слова (подлежащее, сказуемое, дополнение, определение) помогает установить твердый порядок слов в английском предложении и контекст.

47

4.8 Рекомендации по переводу текстов с английского языка на русский

Процесс письменного перевода включает два этапа: на первом этапе необходимо понять смысл переводимого, на втором - найти адекватные средства выражения в языке перевода (слова, термины, словосочетания, грамматические формы), необходимые для правильного истолкования переводимого текста.

Для правильного понимания исходного английского текста необходимо научиться анализировать предложение, и этот анализ нужно начинать с нахождения главных членов предложения - подлежащего и сказуемого - и установления связей между всеми остальными членами предложения.

Нахождение группы подлежащее-сказуемое в предложении

Чтобы найти главные члены предложения, необходимо научиться делить предложение на основные смысловые группы, или словосочетания. Различают два вида словосочетаний - именные и глагольные.

Именное словосочетание состоит из имени существительного и определяющих его слов. Начало именного словосочетания определяется по определенному или неопределенному артиклю или другому определителю (указательное местоимение, притяжательное местоимение, слова some, any, nо и т. д.). Кроме того, в начале именного словосочетания также часто находится предлог.

Именные словосочетания в предложении - это группы подлежащего, дополнения (прямого, предложного), обстоятельств, определения и именной части составного сказуемого. Для того чтобы правильно определить грамматическую функцию словосочетания, следует помнить о порядке слов в английском предложении. В утвердительном предложении на первом месте, как правило, стоит подлежащее. Поэтому именное словосочетание, стоящее перед сказуемым и не имеющее предлога, является подлежащим.

Прямое дополнение - это именная группа, следующая за сказуемым и не имеющая в своем составе предлога. Если в начале такого словосочетания стоит предлог, то оно может быть предложным дополнением, обстоятельством или определением.

Глагольное словосочетание состоит из смыслового глагола и предшествующих ему вспомогательных или модальных глаголов.

48

Начало глагольного словосочетания определяется по вспомогательному или модальному глаголу, выражающему время, лицо и число смыслового глагола.

Смысловой глагол всегда стоит на последнем месте.

Модальный глагол в начале глагольного словосочетания служит признаком составного глагольного сказуемого.

Если сказуемое выражено сложной формой глагола, то оно может быть расчленено, т. е. между вспомогательным, модальным глаголом или глаголом-связкой, с одной стороны, и смысловым глаголом или именной частью сказуемого, с другой, могут стоять наречия.

Приведем пример анализа английского предложения: “Russia’s oldest university, in Moscow, was founded in 1755.”

1.Первое слово предложения стоит в притяжательном падеже (Russia’s), поэтому оно не может быть подлежащим, а является определением к какому-то другому слову в предложении.

2.Слово oldest - прилагательное в превосходной степени сравнения. Оно также является определением к какому-то другому слову. Это слово - university.

Таким образом, мы выделили первое именное словосочетание: Russia’s oldest university, которое переводится как «старейший университет России». Подлежащее предложения - university.

3.Второе именное словосочетание начинается с предлога in (in Moscow) и является обстоятельством места. Однако запятые, которыми оно выделено, говорят о том, что это вводный элемент предложения, который может быть опущен без нарушения его смысла.

4.Следующее слово - was (Past Simple глагола to be), за которым следует -ed-форма. Сочетание глагола to be с причастием II - это пассив (Past Simple Passive). Это сказуемое предложения.

5.Последнее именное словосочетание состоит из предлога in и года основания Московского университета. Это обстоятельство времени.

Итак, переводим предложение:

«Старейший университет в России, (находящийся) в Москве, был основан в 1755 году».

Теперь попробуем проанализировать более сложное предложение. “Very early in human history it was realized that individuals possessed

different talents, and if they concentrated their efforts on the activities in which they excelled the standard of living of the whole community would improve.”

Внимательно прочитайте его. Если вам удалось сразу понять структуру этого сложного предложения, вы можете найти незнакомые вам

49