The Canterbury Tales
.pdfGEOFFREY CHAUCER
THE CANTERBURY
TALES
A RETELLING
BY PETER ACKROYD
Москва, 2018
УДК 82 ББК 84
Geoffrey Chaucer
The Canterbury Tales / G. Chaucer. – М. : T8RUGRAM / Original, 2018. – 532 с.
ISBN 978-5-521-06150-1
The procession that crosses Chaucer's pages is as full of life and as richly textured as a medieval tapestry. The Knight, the Miller, the Friar, the Squire, the Prioress, the Wife of Bath, and others who make up the cast of characters -- including Chaucer himself -- are real people, with human emotions and weaknesses. When it is remembered that Chaucer wrote in English at a time when Latin was the standard literary language across western Europe, the magnitude of his achievement is even more remarkable. But Chaucer's genius needs no historical introduction; it bursts forth from every page of The Canterbury Tales.
|
УДК 82 |
|
ББК 84 |
|
BIC FC |
|
BISAC FIC004000 |
ISBN 978-5-521-06150-1 |
© T8RUGRAM, оформление, 2018 |
© Original, 2018 |
CONTENTS |
|
Group 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
The General Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
The Knight's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
41 |
Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
41 |
Part Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
55 |
Part Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
69 |
Part Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
84 |
The Miller's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
101 |
The Miller's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
104 |
The Reeve's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
123 |
The Reeve's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
126 |
The Cook's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
138 |
The Cook's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
140 |
Group 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
143 |
The Man of Law's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
145 |
The prologe of the Mannes Tale of Lawe . . . . . . . . . |
148 |
The Man of Law's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
149 |
Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
149 |
3
GEOFFREY CHAUCER |
|
Part Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
156 |
Part Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
170 |
The Epilogue to the Man of Law's Tale . . . . . . . . . . . . . . . |
179 |
Group 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
181 |
The Wife of Bath's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
183 |
Biholde the wordes bitwene the Somonour |
|
and the Frere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
206 |
The Wife of Bath's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
207 |
The Friar's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
218 |
The Friar's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
220 |
The Summoner's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
231 |
The Summoner's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
233 |
The wordes of the lordes squier and his kervere |
|
for departinge of the fart on twelve . . . . . . . . . . . . . . . |
248 |
Group 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
251 |
The Clerk's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
253 |
The Clerk's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
255 |
Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
255 |
Part Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
259 |
Part Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
266 |
Part Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
270 |
Part Five . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
275 |
Part Six . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
279 |
4
THE CANTERBURY TALES |
|
The Merchant's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
288 |
The Merchant's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
290 |
The Merchant's Epilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
320 |
Group 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
321 |
The Squire's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
323 |
The Squire's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
324 |
Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
324 |
Part Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
332 |
Part Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
340 |
Here folwen the wordes of the Frankeleyn |
|
to the Squier, and the wordes of the Hoost |
|
to the Frankeleyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
340 |
The Franklin's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
342 |
The Franklin's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
343 |
Group 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
The Physician's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
The Pardoner's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
The Pardoner's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Group 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 The Shipman's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Bihoold the murie wordes of the Hoost
to the Shipman and to the lady Prioresse . . . . . . . . . 408
5
GEOFFREY CHAUCER |
|
The Prioress's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
409 |
The Prioress's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
411 |
Prologue to Sir Thopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
417 |
Sir Thopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
418 |
The First Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
418 |
The Second Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
423 |
The Third Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
425 |
Heere the Hoost stynteth Chaucer |
|
of his Tale of Thopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
426 |
The Monk's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
428 |
The Monk's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
431 |
Lucifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
431 |
Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
431 |
Sampson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
432 |
Hercules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
434 |
Nebuchadnezzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
435 |
Belshazzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
436 |
Cenobia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
438 |
Peter, king of Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
441 |
Peter, king of Cyprus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
442 |
Bernabo of Lombardy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
442 |
Ugolino, count of Pisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
442 |
Nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
444 |
Holofernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
446 |
The illustrious king Antiochus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
447 |
6
THE CANTERBURY TALES |
|
Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
448 |
Julius Caesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
449 |
Croesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
450 |
The Nun's Priest's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
452 |
The Nun's Priest's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
454 |
The Epilogue to the Nun's Priest's Tale . . . . . . . . . . . . . . |
470 |
Group 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
471 |
The Second Nun's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
473 |
Invocacio ad Mariam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
474 |
Interpretacio nominis Cecilie quam ponit |
|
Frater Jacobus Januensis in Legenda . . . . . . . . . . . . . . |
475 |
The Second Nun's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
477 |
The Canon's Yeoman's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
489 |
The Canon's Yeoman's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
494 |
Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
494 |
Part Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
500 |
Group 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
The Manciple's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
The Manciple's Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Group 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
The Parson's Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Chaucer's Retractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
GROUP 1