English for business purposes. Учебное пособие

Best regards

Do not hesitate to contact us if you need any assistance

See you (soon)

I look forward to hearing from you

6.3.5Learn the various acronyms and abbreviations common to modern emails. Make up 5 sentences with these abbreviations

appt – appointment ad – advertisement

2 B – to be (highly informal) cfm – confirm

4give – forgive (highly informal) pls – please

rgds – regards re – referring to

thx – thanks (highly informal) U – you

asap – as soon as possible at the mo – at the moment BTW – by the way

FYI – for your infor ie – in other words IMO – in my opinion

LOL – laughing out loud (highly informal)

MYOB – mind your own business (highly informal)

6.3.6Decode the abbreviations below using the dictionary, translate them and indicate the nature of the letters in which they are used (formal or informal)

1 appt

2 asap

73

3eg

4etc

5info

6pls

7wk

8Mon

92B

10Apr

11Dec

12thx 13U

14LOL

15IMO

6.3.7 Write two e-mails: formal and informal. Choose the subject of the email from

74

6.4 Writing an abstract in English

6.4.1 Read about the features of writing an abstract and make up a detailed plan in English

Аннотация является неотъемлемой частью любой научной статьи, поскольку она предоставляет краткий обзор содержания и позволяет читателю быстро оценить актуальность и важность представленного исследования. Хорошая аннотация должна быть ясной, структурированной и содержать ключевые аспекты статьи,

такие как тема, цели, методы, результаты и выводы.

Важность аннотации

Аннотация выполняет несколько важных функций:

Краткость и точность. Аннотация дает возможность получить общее представление о содержании статьи за минимальное количество времени. Это особенно важно в условиях большого объема доступной информации, когда читатели вынуждены выбирать наиболее релевантные источники.

Поисковая функция. Ключевые слова, указанные в аннотации, позволяют пользователям научных баз данных находить нужные им статьи среди множества других публикаций.

Оценка значимости. Для редакторов журналов и рецензентов аннотация служит инструментом оценки важности и новизны исследования, что влияет на решение о принятии статьи к публикации.

Элементы аннотации

Типичная аннотация включает следующие компоненты:

Тема

Это первый элемент аннотации, где автор указывает на основной объект исследования и формулирует проблему или вопрос, которому посвящена статья.

Обычно достаточно одного-двух предложений, чтобы дать общее представление о теме.

75

Цель

Здесь автор объясняет, зачем проводилось исследование, какую конкретную задачу он ставил перед собой и почему эта задача важна. Формулировка цели должна быть четкой и конкретной, чтобы читатель мог понять, чего пытался достичь автор.

Методы

Этот раздел описывает, как именно проводился научный эксперимент или исследование. Включаются сведения о выборке, используемых инструментах,

методах анализа данных и других аспектах процесса исследования. Описание должно быть достаточно подробным, чтобы читатель мог оценить надежность и достоверность полученных результатов.

Результаты

В этом разделе автор приводит основные итоги проведенного исследования.

Важно представить факты и цифры, избегая субъективных оценок и интерпретаций.

Результаты должны быть представлены объективно и ясно, чтобы читатель мог самостоятельно сделать выводы.

Выводы

Здесь автор интерпретирует полученные результаты и оценивает их значимость для науки или практики. Выводы должны быть логичными и связанными с целями исследования. Также указываются возможные перспективы дальнейшего исследования или применения полученных данных.

Ключевые слова

Это термины, которые наиболее точно отражают содержание статьи и облегчают поисковую индексацию. Ключевые слова выбираются таким образом,

чтобы они охватывали все важные аспекты исследования и позволяли максимально точно идентифицировать статью в базах данных.

Рекомендации по написанию аннотации

Ясность и простота. Избегайте сложных и запутанных фраз. Пишите простым языком, чтобы аннотация была понятна широкому кругу читателей,

включая тех, кто не специализируется в данной области.

76

Конкретность. Не включайте общие фразы и утверждения, которые не имеют прямого отношения к содержанию статьи. Каждая фраза должна нести конкретную информацию.

Объем. Оптимальный размер аннотации составляет около 150–300 слов.

Старайтесь уложиться в этот диапазон, чтобы информация была сжатой, но достаточной для понимания сути исследования.

Соответствие требованиям журнала. Перед написанием аннотации ознакомьтесь с требованиями конкретного журнала, куда вы собираетесь подавать свою работу. Некоторые издания могут иметь специфические требования к объему,

стилю или структуре аннотации.

Перевод аннотаций

При переводе аннотации на иностранный язык следует учитывать культурные и лингвистические различия. Автоматизированные переводчики могут давать некорректные переводы, особенно если дело касается специализированных терминов. Поэтому рекомендуется либо воспользоваться услугами профессионального переводчика, либо тщательно проверить машинный перевод на наличие ошибок и несоответствий.

В аннотации, написанной на английском языке, может быть использовано несколько грамматических времен. Как правило, это настоящее и прошедшее время

(Present и Past Tenses). Использование того или иного времени во многом зависит от темы предложения.

В Российских научных статьях использование местоимений «я» и «мы» выглядит слишком высокомерно и эгоистично. Поэтому часто можно встретить безличные предложения или страдательные конструкции (например: было решено,

исследование было проведено и т.д.).

В англоязычных научных кругах до недавнего времени наблюдалась аналогичная ситуация. Однако за последние несколько лет, произошли некоторые изменения. Сегодня при написании аннотации для англоязычной статьи допускается использование местоимений первого лица (I, we). Но все же множественное число

77

остается более предпочтительным. Обратите внимание, что это касается только аннотации.

Правильное составление аннотации — это искусство, требующее сочетания точности, ясности и краткости. Хорошо написанная аннотация привлекает внимание к статье, способствует её цитированию и повышает шансы на публикацию в престижных журналах.

6.4.2 Learn vocabulary, read the article below and write an abstract to it in English illegal – незаконный, неправомерный, нелегальный

marketing – торговля, продажа, сбыт; маркетинг (комплекс мероприятий по изучению спроса и оптимальному сбыту продукции)

drugs – лекарственные препараты, медикаменты, наркотики fine – здесь: денежный штраф

medicine – 1) медицина; 2) терапия, лечить; 3) лекарственное средство,

лекарственный препарат; применять лекарственное средство settlement – урегулирование конфликта, соглашение

United States Justice Department – Министерство юстиции США

case – 1) случай, положение; 2) спорный вопрос в суде; 3) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело; 4) материалы дела; 5)

фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия; 6)

доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу;

обвинение (в суде); 7) деликтный «иск по конкретным обстоятельствам дела» (о

взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков); 8)

клиент (адвоката); 9) находящийся под наблюдением (полиции) health care – здравоохранение, медицинское обслуживание fraud – обман; мошенничество, жульничество; подделка criminal fine – уголовный штраф

violation – нарушение

78

civil law – 1) римское право; 2) внутригосударственное право (в отличие от международного права); 3) гражданское право; 4) позитивное право (в отличие от естественного права)

False Claims Act – Закон о фальсифицированных требованиях plead guilty – признать себя виновным

painkiller – обезболивающее, болеутоляющее средство government – правительство, государственные органы heart attack – сердечный приступ

civil – гражданский (о деле, законодательстве в отличие от уголовного);

charge (в юр. контексте) – 1) обременение вещи; залоговое право; обременять вещь, обременять залогом; 2) обвинение; пункт обвинения; обвинять; 3)

аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика; 4) письменная детализация требований стороны по делу; 5)

заключительное обращение судьи к присяжным (перед вынесением ими вердикта); 6) обращение взыскания

as well as – также как, а также

official – официальное лицо, должностное лицо, чиновник высокого ранга health care provider – поставщик медицинских услуг, т.е. медицинское

учреждение или врач, имеющий частную практику

off-label – с нарушением инструкции по применению, не по одобренным показаниям

secretary of health and human services – Министр здравоохранения и социального обеспечения (США)

corporate integrity agreement – соглашение о корпоративной этике one-tenth – одна десятая

Illegal Marketing of Drugs: Pfizer’s Record Fine

Adapted by VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 18 Sep. 2024.

79

The world’s largest drug company has agreed to pay almost two and a half billion dollars for illegal marketing of medicines. The settlement between Pfizer and the United States Justice Department was announced in September.

The settlement is the nation’s largest ever in a case of health care fraud. It also includes the largest criminal fine ever in any case in the United States, more than one billion dollars. Pfizer agreed to pay another billion dollars for violations of a civil law, the False Claims Act.

Pfizer, based in New York, had sales last year of forty-eight billion dollars.

A Pfizer division, Pharmacia & Upjohn, agreed to plead guilty to a criminal violation over the painkiller Bextra. Pfizer pushed sales of Bextra for several uses unapproved by the government because of safety concerns. It also pushed for use in unapproved amounts. Pfizer withdrew Bextra from the market in two thousand five because of links to heart attacks and other problems.

Pfizer also faced civil charges over Bextra as well as three other drugs. Officials said Pfizer paid health care providers to prescribe these medicines for conditions other than the ones for which they are approved. This is called “off-label” use of a drug.

Doctors are permitted to try off-label uses to treat their patients. The idea is that a doctor might find other ways that a drug is effective. But federal law bars drug companies from marketing their products for unapproved uses.

Kathleen Sebelius is the secretary of health and human services. She said the settlement includes the most comprehensive corporate integrity agreement that a drug company has ever signed in the United States.

Under the agreement, doctors will have a way to report abuses by Pfizer sales representatives. And officials said Pfizer will have to make “detailed disclosures” on its Web site. Pfizer announced a plan in February to publicly disclose its financial relationships with doctors, medical organizations and patient groups.

Yet this is not the company’s first corporate integrity agreement with the government. Pfizer has now been fined for illegal marketing four times since two thousand two.

80