Контрольно-измерительные материалы по иностранному языку. Ч.3. Сборник тестов

Virtual Reality During Project Planning and Training

Virtual reality systems are another example of automation in construction. These systems allow for construction companies to plan for a project even before they lay down a single brick.

Virtual reality simulates a realistic environment that allows builders to interact with a particular structure using a series of scanned images. For example, builders can virtually crawl through pipes in the building to determine if they have enough room for repair and maintenance. Virtual reality is an important form of automation because it uses programmed 3D scans that are highly accurate and not prone to human error [13].

51

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Перевод иностранного текста всегда связан с множеством трудностей, которые возникают на пути переводчика. Перспективами дальнейших исследований в этом направлении является тот факт, что профессиональный переводчик должен учитывать все тонкости иностранного языка, языка технической литературы, потому что качественный перевод - это не просто набор слов в предложении, он имеет свои собственный стиль и слог.

Для адекватной интерпретации научно-технического материала требуются не только лингвистические, но и технические знания. Переводчик должен надежно передавать информацию, переводя текст с родного языка на иностранный или наоборот, чтобы выдержать стиль документа, дать логически осмысленное толкование, принимая во внимание все особенности терминологии. В процессе перевода структура языка научно-технической литературы должна регулироваться логикой, а ясность должна регулировать его отдельные элементы. Выбранные слова должны быть достаточно простыми и удобными, чтобы привлечь внимание читателя, а смысл должен быть понятен.

В соответствии с основными требованиями, такими как последовательность, лаконичность, объективность, стиль, научный стиль английского языка демонстрирует только присущие ему универсальные стилевые особенности. Специалисты, использующие переведенные тексты, должны без труда понять информацию и не быть отозванными до формы ее подачи. Переведенные научнотехнические тексты должны точно передавать смысл оригинала, максимально приближаться к оригиналу. Перевод научнотехнических текстов невозможен без использования источников лингвистической и технической информации, в которой переводчик должен быть хорошо ориентирован и должен ее использовать. Теоретическая подготовленность и искусство переводчика

52

выражаются в умении находить правильные решения трудностей, а также в умении использовать накопленный практический опыт. Только обладая разносторонними и специальными знаниями, переводчик может добиться полноценного перевода, полностью перевести содержание переведенной формы в соответствующую оригинальную форму, не нарушая норм языка, на который выполняется перевод.

53

Библиографический список

1.Гарагуля, С.И. Английский язык для студентов строительных специальностей: учебное пособие / С.И. Гарагуля. – Ростов н/Д:

Феникс, 2011. – 347 с.

2.Градалева, Е.А. Деловой английский язык для инженеров– строителей: учебное пособие / Е.А. Градалева. – Самара: СГАСУ, 2015. – 220 с.

3.Градалева, Е.А. Contemporary Architecture & Design: Developing Motivation in English Language Study Using Traditional Methods and Information Technology: учебное пособие / Е.А. Градалева, М.О.

Илюхина. – Самара: СГАСУ, 2016. – 204 с.

4.Камминг, Дж. Английский язык для студентов архитектурной и строительной специальностей / Дж. Камминг. – М.: АСТ, Астрель, 2004. – 300 с.

5.Мельченкова, Н.В. Effective Business Communication: учебно– методическое пособие по деловому английскому языку для студентов II, III курсов технических специальностей очной и заочной форм обучения / Н.В. Мельченкова, Е.В. Ракова. – Самара: СГАСУ, 2008. –

75с.

6.Мусихина, О.Н. Английский язык для строителей. Практикум / О.Н. Мусихина, О.Г. Гисина, В.Л. Яськова. – Ростов н/Д: Феникс, 2004. – 352 с.

7.Поздняков А.А., Быков В.В. Англо-русский словарь по строительству и новым технологиям. – М.: Русский язык, 2003. – 345.

8.Стецкий, С.В. Англо–русский словарь по строительству и архитектуре / С.В. Стецкий. – М.: «Архитектура–С», 2005. – 400 с.

9.Тюменский индустриальный университет [Электронный ресурс]// Тексты для самостоятельной работы. – URL:http://www.tgasu.ru

10.3D Printing in Construction [Electronic resource] // Designing Buildings Ltd. – Electronic data. – [S.l.], 2016. – URL: http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/3d_printing_in_construction

11.Anker, P. From Bauhaus to Ecohouse: a History of Ecological Design / P. Anker. – The USA: Louisiana State University Press, 2010. –188 p.

12.Armstrong, R. Architecture that Repairs Itself? [Electronic resource] // TED Conferences, LLC. – Electronic data. – New York, 2009. – URL:

54

https://www.ted.com/talks/rachel_armstrong_architecture_that_repairs_its elf

13.Baden–Powell, C. Architect’s pocket book – 2nd ed. / C. Baden– Powell. – UK: Elsevier Science Ltd, 2001. – 305 p.

14.Barry, R. The Construction of Buildings / R. Barry. – UK: Blackwell Science, 1999. – 277 p.

15.Clear answers for common questions [Electronic resource]// What is an Embankment? – Electronic data. – [S.1], 2019. – URL:http://www.wisegeek.com

16.Clear answers for common questions [Electronic resource]// What is an integral drainage board? – Electronic data. – [S.1], 2019. – URL:http://www.wisegeek.com

55

Приложение 1

Таблица 1

Общая шкала оценивания письменного перевода

56

Приложение 2

Таблица 2

Общая шкала оценивания презентации

57

58

Учебное издание ШВАЙКИНА Нина Сергеевна ХАФИЯТУЛЛИНА Эльмира Рафаильевна

Контрольно-измерительные материалы по иностранному языку Часть 3

Методические указания для студентов очной формы обучения

Печатается в авторской редакции

Редактор Т.Г. Трубина

Компьютерная верстка И.О. Миняева Выпускающий редактор Н.В. Беганова

Подписано в печать Формат 60×84 1/16. Бумага офсетная

Усл. п. л. 3,48 Уч.-изд. л. 3,4 Тираж 100 экз. Рег. № М63/19

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Самарский государственный технический университет» 443100, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244. Главный корпус

Отпечатано в типографии Самарского государственного технического университета

443100, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244. Корпус № 8

59