Englich for Talking. Учебно-методическое пособие
.pdf
№ 42 |
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ |
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «МИСиС»
Кафедра русского и иностранного языков и литературы
EnglichS for Talking
Учебно-методическое пособие
Рекомендовано редакционно-издательским советом института
Москва 2012
УДК 811.111
Р е ц е н з е н т канд. филол. наук, доц. Е.И. Ковалева
Englichs for Talking: Учеб.-метод. пособие / Л.В. Коколина,
Г.А. Малюкина, Э.С. Остринская, Е.Н. Щавелева. – М.: МИСиС, 2012. – 174 с.
Цель пособия – обучение устной речи. Содержит активный словарь, тексты и упражнения.
Пособие предназначено для студентов 1-го курса гуманитарного факультета, обучающихся по специальности 620100 “Лингвистика и межкультурная коммуникация”.
♥ НИТУ «МИСиС», 2012
|
|
CONTENTS |
|
Unit 1. About myself. Name. Age. Job....................................................... |
4 |
||
Unit 2. Family. Relationships. Marriage. Members of the family............ |
23 |
||
Unit 3. |
Houses and homes ........................................................................ |
46 |
|
Unit 4. |
Eating out...................................................................................... |
77 |
|
Unit 5. |
Weather....................................................................................... |
102 |
|
Unit 6. |
Shops and shopping.................................................................... |
141 |
|
Appendix 1. |
People, countries and the languages they speak ................ |
164 |
|
Appendix 2. |
English proverbs and sayings............................................. |
169 |
|
3
Unit 1
ABOUT MYSELF. NAME. AGE. JOB
|
|
|
W o r d l i s t |
|
What is your name? |
|
– Как вас зовут? |
||
How(What) do they call you? |
|
|||
How is one to call you? |
|
|
||
My name is Edward. |
|
– Меня зовут Эдвард. |
||
My name is Mary. |
|
– Меня зовут Мери. |
||
Her first name is Louise. |
|
– Ее зовут Луиза. |
||
Her forename is Louise. |
|
|
||
Her |
Christian |
name |
is Louise |
|
(in Christian countries). |
|
|
||
Her middle name is May. |
– Ее второе имя Мэй. |
|||
Her |
surname |
(family |
name, last |
– Ее фамилия Смит. |
name) is Smith.
Her full name is Louise May Smith. – Ее полное имя Луиза Мэй
|
Смит. |
He answers to the name of Tom. |
– Он откликается (его зовут) |
|
на имя Том. |
I met a person of (by) the name |
– Я встретил человека по |
of Smith. |
имени Смит. |
He changed his name of Higgins |
– Он сменил фамилию |
to Jones. |
Хиггинс на Джоунз. |
My name is Henry, Hank for short. |
– Мое имя Генри, |
|
уменьшительное – Хенк. |
I’m going to call you Rex for short. |
– Для краткости я буду звать |
|
вас Рекс. |
My maiden name is Jones. |
– Моя девичья фамилия |
|
Джоунз. |
My married name is Smith. |
– Моя фамилия по мужу Смит. |
What is her nickname? |
– Какое у нее прозвище? |
He is known under the name |
– Он известен под именем |
of Twain. |
(под псевдонимом) Твен. |
What is the pet name of this boy? |
– Как зовут этого мальчика |
|
ласкательно? |
She goes by the name of Ella. |
– Обычно ее зовут Элла. |
4
He was called after his father. Name your name.
How old are you? What is your age?
I am fourteen (years old). I am about thirty.
She is not twenty yet.
She is still in her teens. She is on the right side of twenty.
She is just out of her teens.
I am over thirty.
I am on the wrong side of thirty. I am well past forty.
I will never see forty again. I am just out of my thirties.
I am forty odd.
I am hard on forty.
She cannot be a day over fifty.
She is in her early/mid/late thirties. She married and divorced in her twenties.
When were you born?
I was born on the 5 of March, 1985.
I was born in the year nineteen (hundred and) eighty five.
When is your birthday?
I was 16 on Monday last week.
When is your name-day?
They are all teenagers.
–Его назвали в честь отца.
–Назовите ваше имя.
–Сколько вам лет?
–Мне четырнадцать (лет).
–Мне около тридцати.
–Ей еще нет двадцати.
–Ей недавно исполнилось двадцать.
–Мне за тридцать.
–Мне далеко за сорок.
–Мне перевалило за сорок.
–Мне только что минуло тридцать.
–Мне сорок с лишним.
–Мне уже под сорок.
–Ей никак не может быть больше пятидесяти.
–Ей 31–33/34–36/37–39 лет.
–Она вышла замуж и развелась (она успела выйти замуж и развестись), когда ей было за 20.
–Когда вы родились?
–Я родилась (родился)
5 марта 1985 года.
–Я родилась (родился) в 1985 году.
–Когда (какого числа) день вашего рождения?
–Мне исполнилось 16 в понедельник на прошлой неделе.
–Когда ваши именины?
–Им всем еще нет двадцати.
5
She is a marriageable girl. |
– Ее возраст позволяет ей |
|
вступить в брак. |
He is aging fast. |
– Он быстро мужает. |
Are you of military age? |
– Вы призывного возраста? |
Are you of the call-up age? |
|
Are you of age? |
– Вы совершеннолетний? |
No, I am still under age. |
– Нет, я еще не |
|
совершеннолетний. |
She is my senior by two years. |
– Она старше меня на два года. |
She is my junior by two years. |
– Она моложе меня на два года. |
He is twice as old as she is. |
– Он вдвое старше ее. |
We are all of the same age. |
– Все мы одного возраста. |
They are of an age. |
– Они примерно одного |
|
возраста. |
We are all younger than her |
– Мы все моложе ее. |
(she is). |
|
She is as old as the hills. |
– Она старая-престарая. |
He will outlive anyone. |
– Он любого переживет. |
Her age is beginning to tell on her. |
– Годы начинают сказываться |
She’s beginning to show her years. |
на ней. |
A woman is as old as she feels |
– Возраст определяется |
(looks). |
настроением (внешностью) |
|
женщины, а не годами. |
She doesn’t look her age at all. |
– Она выглядит значительно |
|
моложе своих лет. |
He lived to a great (advanced, ripe, |
– Он дожил до глубокой |
old) age. |
старости. |
She died at an early age. |
– Она умерла в раннем |
|
возрасте. |
He looks his age. |
– Он выглядит на свой возраст |
|
(не старше и не моложе |
|
своих лет). |
He is a man of middle age. |
– Он человек средних лет. |
She is an elderly person. |
– Она женщина преклонного |
|
(пожилого) возраста. |
What is your age? |
– Сколько вам лет? |
I have a son your age. |
– У меня сын вашего возраста. |
6
She bears her age well.
He joins the strength of youth and the wisdom of age. Each smaller than the last
architect archaeologist au pair (girl)
baby-sitter
nanny
ambassador auditor
bookie (bookmaker)
broker pawnbroker bouncer busker disc jockey designer
body-guard lifeguard fitter
electrician
–Она выглядит моложе своих лет.
–Он сочетает силу юности
смудростью старости.
–Мал мала меньше.
–архитектор
–археолог
–помощница по хозяйству (обычно молодая девушка-иностранка, изучающая язык, которая за выполнение легкой работы по дому получает жилье, питание и карманные деньги)
–приходящая няня (часто школьница или студентка, сидит с детьми, когда родителям надо отлучиться)
–няня (женщина, которую нанимают ухаживать за детьми, особенно в богатых семьях)
–посол
–аудитор, ревизор
–букмекер (лицо, принимающее денежные ставки на скачках, бегах и т.д.)
–брокер
–ростовщик, работник ломбарда
–вышибала
–бродячий музыкант, актер
–диск-жокей
–дизайнер, конструктор, проектировщик
–телохранитель
–спасатель
–1) монтер, механик;
2) портной, занимающийся кройкой, переделкой, примеркой
–электромонтер
7
turner |
– токарь |
locksmith |
– слесарь |
firefighter, fireman |
– пожарник |
bailiff |
– судебный пристав |
lawyer |
– юрист, адвокат |
solicitor |
– юрист, выступающий в судах |
|
низшей инстанции и |
|
подготавливающий дела для |
|
барристера |
barrister |
– адвокат, имеющий право |
|
выступать в высших судах |
diver |
– водолаз |
editor |
– редактор |
public relations officer |
– специалист по связям с |
|
общественностью |
ombudsman |
– уполномоченный по |
|
административным вопросам, |
|
занимающийся жалобами |
|
частных лиц на работу |
|
государственных учреждений; |
|
назначается правительством |
tailor |
– портной (мужской) |
taxidermist |
– таксидермист (набивщик чучел) |
shop steward |
– профорг (руководитель |
|
профсоюзной ячейки) |
underwriter |
– страховщик |
surgeon |
– хирург |
physician |
– врач-терапевт |
physicist |
– физик |
Text 1.
Man and his Family Name
The following table presents different variants of the English equivalents for the Russian: Имя – Name, first name, Christian name; отчество – Patronymic, middle name; фамилия – Surname, second name, family name; гражданство, подданство – Citizenship. While answering the question “What is your name?” one is expected to give his/her name in full, e.g. What is your name? – Ann B. Smith. B – here stands for the so-called middle name. The two or more initials before a foreign name do
8
not at all denote the name and patronymic as in Russian. In Western Europe and America children may be given more than one name and the number may vary. As a rule, the first of these names (known as the first, or Christian name) is chosen from among the numerous generally recognized names such as Ann, Thomas etc. The second name (known as the middle name) is not actually a name from the point of view of the Russian language. The middle name may not only be a conventional name, but the mother’s maiden name, or the surname of any person honoured in the family or the godparent of the child. The middle name may also be any word, even the combination of sounds having no meaning whatsoever, but which, for some reason, appealed to the parents. In the United States, as a rule, the Christian name is written out in full, while the middle name is abbreviated or not written at all. Therefore when making a person’s acquaintance one might ask, “What is your middle name?” The last link in the chain of names is the surname, last name, or simply, name.
Examples:
a)Simplest case without middle name: Michael Faraday, John Galsworthy.
b)Middle name taken from the category of Christian names: Gerbert
George Wells, Robert Louis Stevenson.
c)First name and middle name represent the name and surname of the person in whose honour the child is named: Andrew Jackson
Tozer.
d)No conventional Christian name at all, first name is recognized surname: Washington Irving.
e)Word used as middle name: William Makepeace Thackeray.
f)Only name is name of lake where parents met: Rudyard Kipling.
A chain of four names is usually found in two cases:
a)Christian names grouped together: Cecil Eric George Reyford.
b)Middle name chosen is the Christian name and surname of a person held in respect in the family: Henry George Washington
Clinton.
One should note the following feature of family relations in the West European countries. When Miss Mary Smith marries Mr. John Brown, she becomes Mrs. Brown. Miss Ada Quist marries Mr. Bert (Albert)
9
Tozer and becomes Mrs. Bert Tozer. In the third person she might be referred to as Mrs. Tozer but that would lead to the danger of confusing her with Mrs. Tozer, her mother-in-law, who, as the older woman, has first right to this title. In addressing them Mrs. Tozer may be used for both. In informal talk and casual conversation the daughter-in-law might be called Mrs. Bert.
Exercises:
Ex. 1. Answer the questions.
А. 1. How many names may children have in America and Western Europe?
2.How do they choose the first name?
3.Does the second initial in a foreign name always denote the middle name?
4.Is the middle name always a conventional name?
5.Which name is written out in full and which is abbreviated?
B.1. Miss Bridie Conway married Mr. Luke Alfred Jimpson. What is her name now?
2.She doesn’t want to be referred to as Mrs. Jimpson. Why? Is there a way out?
Ex. 2. Find in text 1 the English for:
Фамилия(3), имя(3), отчество(2), варьироваться (меняться), иностранное имя, почитаемый в семье, крестный, обычное (традиционное) имя, сокращать, писать полностью, знакомиться, количество, выбирать, общепризнанный, русский язык, комбинация звуков, многочисленный, девичья фамилия мамы, значение, по какой-либо причине, нравиться, цепочка имен, звено.
Ex. 3. Here are some answers. What are the questions? Add a sentence or two of your own. Work in pairs.
Model 1. She is over thirty.
–Is she over thirty? or How old is she?
–(Yes,) she is over thirty and she looks her age.
Model 2.
–Is she over thirty?
–Oh, no. She’s well past forty. But she doesn’t look her age at all, you’re quite right. A woman is as old as she looks.
10