Commercial Documentation in English. Учебное пособие

Study guide

При изучении темы “Collection. Documentary L/C” не-

обходимо:

1.ознакомиться c лексикой данного раздела, акцентируя вни-

мание на следующие понятия: remitting bank, application form, collection order, corresponding bank, collecting bank;

2.прочитать и перевести текст;

3.ответить на вопросы к тексту и выполнить задания.

После прохождения данной темы студент должен:

1.активизировать в речи лексику по данной тематике;

2.приобрести навыки чтения специального экономического текста;

3.уметьподробноизложитьнаанглийскомязыкесодержание текста и высказать свое мнение по данной тематике.

Test

После прохождения всего материалa учащиеся выполня- ют Test на проверку знаний.

Reading Comprehension Practice

Тексты предназначены для чтения с целью полного по- нимания прочитанного в целях закрепления пройденного ма- териала.

121

Working Program

Цели и задачи

Цели данного УМК определяют следующие его основные задачи:

формирование практического владения иностранным языком как вторичным средством письменного и устного об- щения в сфере профессиональной деятельности (менеджмент, бухгалтерский учет, финансы и кредит, банковское дело);

овладение основными видами чтения (изучающим, оз- накомительным, просмотровым, поисковым) текстов профиль- ного экономического характера;

обучение переводу тексов профильного экономическо- го характера;

развитие навыков и умений устного общения на базе профильно–ориентированной тематики, имея в виду, что ве- дущимвидомустнойдеятельностиявляетсяразвернутоемоно- логическое общение;

обучение умению письменно фиксировать значимую информацию в коммерческой документации;

включение в активный словарь студентов терминоло- гической и профессионально направленной лексики, расши- рение объема рецептивного словаря;

способствованиеприобретениюопытасамостоятельно- го использования английского языка для углубления и расши- рения знаний в различных областях экономики.

Пособие ставит целью следующие практические задачи:

обучение навыкам заполнения необходимой деловой документации на английском языке для выполнения различ- ных коммерческих операций;

изучение основных положений контрактов, основных видов банковской документации и ее образцов;

ознакомление с различными видами векселей, доку- ментамикраткосрочногокоммерческогокредита, оборотными кредитно–денежными средствами;

122

Working Program

овладение терминологической лексикой данной обла- сти знаний, особенностями деловой корреспонденции и отра- боткой навыков чтения, перевода и понимания специальной литературы.

123

Список рекомендуемой литературы

Ernst and Young Vneshconsult. Финансы и инвестиции.

Англо–русский и русско–английский толковый словарь. – М.: John Wiley and Sons, 1998. – 224 c.

Financial English 2000. Мультимедийный курс английско- го языка на CD ROOM. – M.: ООО «Мультимедийные техноло- гии и дистанционное обучение», 2003. – 223 с.

Pocket International Encyclopedia of Business and Management/ Malcolm Warner. – London, International Thompson Business Press, 2002 – 291 c.

Английский язык для деловых людей/ Памухина Л.Г., Архангельская Т.Р. и др. – М.: Лист Нью, 2003. – 448 с.

Баскакова М.А. Толковый юридический словарь бизнес- мена (русско–английский, англо–русский). – 6–е изд., перераб. и доп. – М.: Финансы и статистика, 1997. – 640 с.: ил.

Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и доку- ментация на английском языке. – СПб.: Лениздат, 1995. – 446 с.

Ковтун Л.Г., Образцова Н.А., Куприкрва Т.С., Мавтявина М.Ф. Mastering Banking English /подготовленколлективомпре- подавателей Финансовой Академии при Правительстве РФ – М.: НИП «2Р», 2002. – 331 с.

Рыжков В.Д. Деловой английский язык: Менеджмент: По- собие по изучению английского языка. – Калининград: Янтар-

ный сказ, 2003. – 256 с.

Интернет–ресурсы

1.http://www.ant–management.spb.ru

2.http://www.cfin.ru

3.http://www.amt–group.ru

4.http://www.pmi.ru

5.http://www.coopers.ru

6.http://www.new–management.ru

7.http://www.mmbank.ru

124

Список рекомендуемой литературы

8.http://docs.pp.ru/books/c1061/i75524

9.http://www.libex.ru/detail/book24603.html

10.http://www.englishbookworld.com

11.http://knigi.houseforyou.ru/razdel18

12.http://www.rtf–group.ru/rtf_eng/price

125

Appendix

Abbreviation of Payment Terms –

“PAYTERMS”

Group 1 – Documentary Credits

1.1 Irrevocable documentary credits

1.1.1CREDOC – Unconfirmed, period of time for payment unspecified

1.1.2CREDOC/nM – Unconfirmed, period of time for payment stated

1.1.3CONCREDOC – Confirmed, period of time for payment unspecified

1.1.4CONCREDOC/nM – Confirmed, period of time for payment stated

1.2 Revocable documentary credits 1.2.1 RECREDOC – Period of time for payment

unspecified

1.2.2RECREDOC/nM – Period of time for payment stated

Group 2 – Collections

2.1COLLECT – Clean collection

2.2Documentary collection

2.2.1DOCOLLECT – Period of time for payment unspecified

2.2.2DOCOLLECT/nM – Period of time for payment stated 2.3 Collection of documentary payments (CMEA)

2.3.1INNO – With immediate payment and later acceptance

2.3.2INPA – With prior acceptance

126

Appendix

Group 3 – Payment by installments – PARTS

Group 4 – Other types of payment

4.1 Payment on an agreed date

4.1.1AAAA/MM/JJ – Payment on a fixed date

4.1.2Date of payment determined by delivery of the goods 4.1.2.1 ANTICIP – Payment in advance

4.1.2.2 CASH – Payment on delivery

4.1.2.3 REMBURS – Payment to the carrier on delivery 4.1.2.4 ULTIMO – Payment by end of month of delivery 4.1.2.5 ULTIMO/nM – Payment at the end of a period

following the end of the month of delivery

4.1.2.6 DEL/nM – Payment at the end of a period following delivery

4.1.3 Date of payment determined by receipt of the invoice

4.1.3.1CASHFAC; CASHINV – Payment on receipt of the

invoice

4.1.3.2FACULTIMO; INVULTIMO – Payment on the last day of the month of receipt of the

invoice

4.1.3.3FACULTIMO/nM; INVULTIMO/nM – Payment at the end of a period following

the last day of the month of receipt of the invoice

4.1.3.4FAC/nM; INV/nM – Payment at the end of a period following receipt of the invoice

4.1.4 Optional dates

4.1.4.1DIS n% nM; ESC n% nM – Discounts

4.1.4.2INT nM n% – Interest for delayed payment 4.2 COMPENS – Compensatory payment

4.3 CONSIGN – Payment on consignment

Group 5 – Special arrangements

5.1AGREE – Payment by agreement

5.2HABIT – Payment on customary terms

oup 6 – Without payment – NOPAY

127