Типичные фразы английского речевого этикета. Справочник
.pdfI take your word for it, 22 I think so, 22
I thought as much, 36 I was wrong, 15
I wasn’t thinking, 15
I will, 10, 20
I wish I could, 11, 16, 30 I wish you…, 30
I wonder if you could…, 9 I would appreciate it if…, 10 I would be grateful if …, 9 I would be obliged if …, 9
I would like to express my gratitude, 14
I wouldn’t bet on it, 25 I wouldn’t say no, 29 I wouldn’t say so, 23
I’d like to, 11, 27, 28, 30
I’d like you to meet…, 4 I’d love to, 10, 28
I’d rather not, 20, 30 I’d rather not say, 7 I’d rather you didn’t, 12 I’ll do it right away, 10 I’ll do my best, 20, 29 I’ll drink to that, 22 I’ll think it over, 19 I’ll try to, 19
I’m afraid not, 11, 16, 29 I’m afraid so, 16, 22 I’m afraid that…, 16 I’m all for it, 20, 22, 28
I’m ashamed to admit…, 17 I’m at a loss, 24
I’m easy, 26 I’m fine, 7, 30
I’m floating on air, 34
I’m glad to be of service, 14 I’m grateful to you, 14 I’m in seventh heaven, 34 I’m in two minds, 24
I’m much obliged, 13 I’m not bothered, 26 I’m not in the mood, 30 I’m not particular, 26 I’m not sure, 24
I’m not surprised, 35
I’m of the same opinion, 22 I’m over the moon, 34 I’m so pleased, 34
I’m sorry, 11, 14, 16, 17, 23, 29
I’m sure, 22
I’m there for you, 17 I’ve been looking forward to…, 5
I’ve got to go, 8 I’ve had enough, 30
I’ve heard a lot about you, 5 If I am not mistaken, 20
If I may say so, 20
If I were in your shoes, I would…, 19
If I were you, I would…, 19 If it’s not too much trouble, 29 If my memory serves me right, 24
If only…, 16
If you ask me, 20 If you insist, 21 If you like, 21
If you say you have to, 12 If you want my advice, 19 If you want my opinion, 20 In my opinion, 20
41
In my view, 20 Indeed, 21
Is anything the matter?, 7
Is anything wrong with you?, 7 Is it all right if…?, 11
Is it any wonder?, 35 Is it OK if…?, 11
Is it possible …, 11 Is that a fact?, 35 It can’t be done, 12 It can’t be helped, 18
It could have been a lot worse, 18
It depends, 25
It doesn’t matter, 25
It goes without saying, 12 It seems to me…, 20
It serves you right, 16, 24 It was a lucky guess, 36 It was no bother, 14
It was thoughtful of you, 33 It was thoughtless of me, 15 It was to be expected, 36 It was wrong of me, 15
It won’t hurt you to…, 19 It would help me a lot if…, 9
It wouldn’t be a bad idea, 31
It’s a deal, 21
It’s a lost cause, 23
It’s a pity, 16
It’s a pleasure to meet you, 5 It’s a wonder, 34
It’s all Greek to me, 26 It’s all the same to me, 25 It’s beyond my understanding, 27
It’s hard to say, 25
It’s impossible, 12
It’s just the other way round, 24 It’s kind of you, 13
It’s little wonder, 35 It’s my fault, 15 It’s my lucky day, 34 It’s news to me, 35
It’s nice to hear that, 33 It’s no trouble, 10
It’s none of your business, 24 It’s not surprising, 35
It’s not that bad, 17
It’s not the end of the world, 18 It’s not to my liking, 23
It’s not your fault, 17 It’s not your problem, 17 It’s nothing, 14
It’s OK by me, 29
It’s out of the question, 13 It’s the least I can do, 14 It’s unfair, 23
It’s unlike him, 25 It’s up to you, 26 Just a moment, 5 Keep in touch, 8 Keep your chin up, 18
Let me give you a word of advice, 19
Let me help you, 27 Let me introduce…, 4 Let me see, 25
Let yourself go, 17
Let’s, 27, 29
Let’s get started, 11, 27 Let’s hear it for…, 33 Let’s hope for the best, 18 Life goes on, 18
42
Long time no see, 8 Look here, 6
Look on the bright side, 17 Look who’s here, 7 Lucky you!, 35
Make sure…, 19
Make yourself at home, 27 Many happy returns, 30 Many thanks, 13
May all your wishes come true, 31
May God bless you, 31 May he rest in peace, 31
May I ask you for a favour?, 9 May I ask your name?, 4 May I come in?, 11
May I introduce…?, 4 May I trouble you for…?, 10 Maybe, 24
Me too, 22 Meet…, 4
Merry Christmas, 30 More or less, 25 More’s the pity, 16 Most willingly, 29
Much the same as usual, 7 My apologies, 15
My compliments, 32 My deep gratitude, 14 My God!, 34
My goodness!, 34 My name is…, 4 My pleasure, 14
My thanks to all of you, 13 Neither, 23, 30
Neither fish nor fowl, 25 Never mind, 15, 18
Never say die, 18 Never!, 13
Nice one!, 33 Nice to meet you, 5 Nice to see you, 8 No buts, 12
No doubt, 21
No harm done, 15, 17 No kidding, 21
No matter how…, 25 No need to be sorry, 15 No objection, 29
No problem, 10, 14, 15
No sooner said than done, 10 No way, 11
No wonder, 35 No, thanks, 30 No, you can’t, 12 No, you needn’t, 12 None at all, 16 None the less, 23 Not (too) bad, 7
Not at all, 12, 14, 23
Not in the least, 12, 23 Not likely, 11
Not necessarily, 24 Not particularly, 23 Not really, 23
Not that I know of, 25 Not to my knowledge, 25 Nothing could please me more, 29
Nothing doing, 11 Nothing much, 7, 36 Nothing of the kind, 13, 23 Nothing special, 7, 36 Nothing to worry about, 7
43
Nothing to write home about, 7 Now then, 5
Now you tell me!, 35 Now, now, 17
Of course, 10, 12, 21
Of course not, 12 Oh dear!, 34
OK, 10, 21
On no account, 13
On the one (the other) hand, 21 On the tip of my tongue, 27 Only for your sake, 10
Over my dead body, 13 Pardon, 14, 36
Pay no attention, 18 Perhaps, 19 Personally I…, 20 Please yourself, 26 Pleased to meet you, 5 Pleased to see you, 8
Pull yourself together, 18 Put this out of your head, 18 Quite the opposite, 24 Rather, 21, 29
Really?, 34 Remember me to …, 9 Respect, 33
Right away, 35 Right you are, 21 Rumour has it…, 25 Sad to say, 16 Same here, 22 Same to you, 31 See you, 8
Send my love to…, 9 Settled, 29
Shall I…, 11
Shall we have a …?, 28 Shall we…?, 27 Shame on you, 16 Shock, horror!, 34 Small wonder, 35 Small world, 7
So, 23
So be it, 21 So it seems, 22 So long, 8
So what?, 25 Some other time, 29
Something tells me that…, 20
Sorry, 14, 16, 36
Sorry to bother you, 6 So-so, 7
Splendid idea, 21 Strangely enough, 34 Suit yourself, 26
Sure, 10, 12, 21
Take care, 8, 31 Take it easy, 18 Take it from me, 19 Tastes differ, 26 Terrific!, 33 Thank God, 34
Thank you, 13, 28, 31
Thanks, 13
That can’t be true, 25 That suits me fine, 29 That won’t do, 23 That would be great, 29 That’ll do, 30
That’s a good idea, 29 That’s a good question, 26 That’s a new one on me, 35 That’s a shame!, 16
44
That’s cool!, 34 That’s fine (by me), 29 That’s incredible, 34 That’s life, 18
That’s nice of you, 13, 28 That’s not a very good idea, 12 That’s not saying much, 36 That’s silly, 23
That’s terrific!, 33 That’s the way, 33
That’s where you’re wrong, 23 The best of luck, 31
The pleasure was all mine, 14 The same can be said about you, 33
The same to you, 31 The way I see it, 20 The worst is over, 18 There is none left, 16 There, there, 17 There’s no excuse, 16
There’s no need to worry, 18 There’s nothing for it but…, 21 There’s nothing the matter, 17 There’s nothing to it, 36 These things happen, 18 Think nothing of it, 14, 16 This is…, 4
This way, 27
Three cheers for…, 33 To be honest, 20
To my mind, 20
To my way of thinking, 20 To tell you the truth, 20 Undoubtedly, 21 Unfortunately, 11, 16, 30 Very much so, 21
Very well, 7, 21 Wait for it!, 35 Way to go!, 33 We’ll see, 25 Welcome, 6, 27 Well done!, 33 Well, I never, 35 Well, well, 34
What a nuisance!, 16 What a pity, 16
What a pleasant surprise!, 7 What a shame!, 16, 23 What about…?, 28
What bad luck!, 16 What brings you here?, 7 What can I offer you?, 28 What did you say?, 36 What do you expect?, 36 What have you been up to lately?, 6
What is your name?, 4 What of it?, 25
What the hell?, 25
What were you thinking of?, 16 What you are asking for is not impossible, 10
What’s new?, 6 What’s the matter?, 6 What’s up?, 6
What’s wrong (with you)?, 7 When shall we …?, 27 Who can say?, 26
Who cares?, 25 Who knows?, 26
Who would have thought?, 35 Why don’t you…?, 19, 28
Why not?, 12, 19, 20, 29
45
Why should I?, 11, 20, 30 Will you come over for …?, 28 Will you do me a favour?, 9 Will you let me handle it my way?, 11
Will you take my advice?, 19 Willingly, 10, 29
With pleasure, 10, 29 Wonders never cease, 35 Words fail me, 35 Worse luck, 16
Would it be all right if…?, 11 Would it be possible …, 11 Would you be so kind
as to…?, 9
Would you believe it?, 35 Would you care for …?, 28 Would you care to…?, 27 Would you like…?, 28 Would you mind…?, 9 Would you please …?, 9 Wow!, 34
Yes and no, 25 Yes, please, 12, 29 You are welcome, 12 You are wrong, 23 You can cry on my shoulder, 17
You can do what you like, 26 You can rely (count) on me, 10 You can take it or leave it, 26 You can’t be serious, 25, 34 You don’t say!, 34
You had nothing to do with it, 17
You have a point, 21
You have only yourself to blame, 16
You never can tell, 25 You ought to…, 19 You should…, 19 You won’t regret it, 28
You would be well advised to…, 19
You would not believe, 35 You’d better…, 19 You’re flattering me, 32 You’re joking!, 34 You’re kidding!, 34 You’re mistaken, 23 You’re right, 21
You’re telling me, 22 You’re too kind, 32 You’re welcome, 14 You’ve done me a great favour, 13
Your face seems familiar, 5 Your guess is as good
as mine, 26
Your name sounds familiar, 5 Your wish is my command, 10
46
литература
1.Панова, И. И. Английский язык: тесты по грамматике: типичные ошибки / И. И. Панова [и др.]. – 4-е изд. – Минск: Аверсэв, 2006. – 221 с.
2.Поуви, Дж. Здравствуй и прощай = Hallo and Goodbye: английский речевой этикет / Дж. Поуви, А. Иванов. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 2000. – 168 с.
3.Разинкина, Н. М. Стандартные фразы повседневного общения: русско-английские соответствия / Н. М. Разинкина. – М.: Астрель. АСТ. Транзиткнига, 2005. – 224 с.
4.Формановская,Н.И.Речевойэтикет:русско-англий- ские соответствия: справочник / Н. И. Формановская, С. В. Шевцов. – М.: Высшая школа, 1990. – 126 с.
5.Формановская, Н. И. Русский и английский речевой этикет: сходства и различия: справочник / Н. И. Формановская, С. Р. Габдуллина. – М.: Высшая школа, 2008. – 111 с.
Электронные ресурсы
1.ABBYYLingvo.Pro:http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
2.Cambridge Dictionary Online: http://dictionary.cambridge.org
3.Longman English Dictionary Online: www.ldoceonline.com
4.Macmillan Dictionary and Thesaurus online: http://www.macmillandictionary.com
5.Oxford Dictionaries Online: http://oxforddictionaries.com
6.Collins English Dictionary: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
47
содержание |
|
В в е д е н и е ..................................................................... |
3 |
Знакомство........................................................................ |
4 |
Привлечение внимания...................................................... |
5 |
Приветствие...................................................................... |
6 |
Прощание.......................................................................... |
8 |
Просьба............................................................................. |
9 |
Разрешение, запрет ......................................................... |
11 |
Благодарность................................................................. |
13 |
Извинение ....................................................................... |
14 |
Сожаление....................................................................... |
16 |
Сочувствие, утешение ..................................................... |
17 |
Совет............................................................................... |
19 |
Мнение............................................................................ |
20 |
Согласие, уверенность..................................................... |
21 |
Несогласие, неодобрение................................................. |
23 |
Сомнение......................................................................... |
24 |
Безразличие..................................................................... |
25 |
Незнание ......................................................................... |
26 |
Приглашение, предложение............................................. |
27 |
Поздравление, пожелание............................................... |
30 |
Комплимент..................................................................... |
32 |
Одобрение, похвала......................................................... |
33 |
Радость............................................................................ |
33 |
Удивление........................................................................ |
34 |
Переспрос........................................................................ |
36 |
Алфавитный указатель................................................... |
38 |
Л и т е р а т у р а .............................................................. |
47 |
48
