Типичные фразы английского речевого этикета. Справочник

–On the one hand … – С одной стороны …

–On the other hand … – С другой стороны …

согласие, уВеренность

–Yes. – Да.

–OK. – Хорошо.

–Of course. – Конечно.

–Very well. – Хорошо.

–Very much so. – Похоже на то. Именно так.

–Yes, indeed. – Да, в самом деле.

–Rather! – Весьма! Ещё бы!

–It’s a deal. – Идёт! По рукам!

–It’s a good idea. – Это хорошая идея.

–Splendid idea! – Отличная идея!

–(That’s) right. – (Это) так.

–That’s true. – Это правда.

–You’re right. – Вы правы.

–Right you are! – Верно!

–You have a point. – Вы правы.

–(For) sure. – Конечно.

–Certainly. – Конечно. Безусловно.

–Exactly! – Именно! Совершенно верно!

–Absolutely! – Абсолютно! Конечно!

–That’s a fact. – Это факт.

–(There’s) no doubt. – Без сомнения.

–Beyond doubt. – Бесспорно.

–Undoubtedly. – Несомненно.

–No kidding. – Без шуток, серьёзно.

–If you like. – Если ты так хочешь.

–All right then, if you insist. – Ладно, если ты настаи-

ваешь.

–There’s nothing for it but … – Нет другого выхода, кро-

ме … Ничего другого не остается, как …

–So be it. – Пусть будет так. Так тому и быть.

–Done! – Согласен! Идёт!

–Hear! Hear! – Правильно! Правильно!

21

–I’m all for it. – Я только за.

–So it seems. – Кажется, да.

–I think so. – Думаю, да.

–I (would) imagine so. – Думаю, да.

–I guess so. – Думаю, да.

–I’m afraid so. – Боюсь, что да.

–I suppose so. – Кажется, да.

–I see. – Понятно.

–I see your point. – Я понимаю, что вы хотите сказать.

–I see what you mean. – Я понимаю, что ты имеешь

ввиду.

–I’m absolutely sure of it. – Я абсолютно в этом уверен.

–I (totally) agree with you. – Я (полностью) согласен с тобой.

–I couldn’t agree more. – Полностью с тобой согласен.

–I can’t but agree. – Не могу не согласиться.

–I agree with you one hundred per cent. – Я согласен с то-

бой на 100 %.

–I am of the same opinion. – Я того же мнения.

–I’ll drink to that. – Я полностью с этим согласен.

–I take your word for it. – Верю тебе на слово.

–You’re telling me. – Мне ты можешь этого не говорить.

–Same here. – Я тоже. Аналогично.

Для выражения согласия часто используются наречия too и either (тоже, также), которые ставятся в конце предложения, при этом too употребляется в утвердительных предложениях, а either – в отрицательных. Например:

–I’m hungry. ~ Me too. – Я голоден. ~ Я тоже.

–I can’t believe he’s sixty. ~ I can’t either. – Я не могу поверить, что ему 60. ~ Я тоже.

Выразить согласие с мнением собеседника можно при помощи речевого оборота с наречием so (тоже), neither или nor (также не). Такой оборот начинается с наречия (so, neither или nor), за которым следует вспомогательный глагол, соответствующий видовременной форме глагола в реплике-стимуле, и подлежащее. Обратите внимание, что наречия neither и nor употребляются в контексте от-

22

рицательных предложений, а наречие so – утвердительных. Например:

–He left on Sunday. ~ So did she. – Он уехал в воскресе-

нье. ~ И она тоже.

–I don’t have any money. ~ Neither (= Nor) do I. – У меня нет денег. ~ И у меня тоже нет.

несогласие, неодобрение

–I’m sorry, but … – Мне жаль, но …

–Excuse me, but … – Извините, но …

–Not really. – Не совсем.

–Not particularly. – Не особенно.

–Not at all. – Вовсе нет.

–Not in the least. – Нисколько. Ничуть.

–Nothing of the kind. – Ничего подобного.

–That’s silly. – Это глупо.

–That won’t do. – Это никуда не годится.

–What a shame! – Как не стыдно!

–It’s unfair. – Это несправедливо.

–It’s a lost cause. – Это бесполезно.

–I don’t think so. – Я так не думаю.

–I don’t think it’s a good idea. – Я не думаю, что это хорошая идея.

–I don’t like it. – Мне это не нравится.

–It’s not to my liking. – Мне это не нравится.

–I don’t think much of her idea. – Мне не очень понра-

вилась её идея.

–I don’t (can’t) agree with you. – Я не согласен (не могу согласиться) с тобой.

–I wouldn’t say so. – Я бы так не сказал.

–You’re mistaken. – Вы ошибаетесь.

–I’m afraid you are wrong. – Боюсь, ты ошибаешься.

–That’s where you’re wrong. – Вот здесь ты ошибаешься.

–None the less (= Nonetheless, Nevertheless) … – Тем не менее …

23

–Quite the opposite. – Всё совсем наоборот.

–It’s just the other way round. – Всё совсем наоборот.

–Don’t make me laugh. – Не смеши меня.

–Oh, come on! – Да ладно! Этого не может быть!

–It’s your choice (= The choice is yours). – Это твой выбор.

–It serves you right. – Так тебе и надо.

–It’s none of your business. – Это не твоё дело.

Возразить собеседнику можно при помощи ответной реплики, в которой за подлежащим следует вспомогательный глагол, соответствующий видовременной форме глагола в реплике-стимуле. При этом вспомогательный глагол употребляется в противоположной форме. Т. е., если реплика собеседника утвердительная, вспомогательный глагол принимает отрицательную форму. Если высказывание отрицательное, используется положительная форма вспомогательного глагола. Например:

–I miss you. ~ You don’t! – Я скучаю по тебе. ~ Неправда!

–You haven’t done your homework. ~ But I have! – Ты не сделал домашнее задание. ~ Неправда! (Я сделал!)

сомнение

–Maybe. – Может быть.

–I’m not sure. – Я не уверен.

–I’m (really) at a loss. – Я (действительно) в растерянности.

–I’m in two minds. – Я в смятении (не могу решиться).

Ихочется, и колется.

–Hardly (possible). – Вряд ли (это возможно).

–I dare say. – Пожалуй. Может быть.

–Not necessarily. – Необязательно.

–For all I know. – Насколько я знаю.

–As far as I know. – Насколько я знаю.

–As far as I can remember. – Насколько я помню.

–If my memory serves me right. – Если память мне не изменяет.

24

–I hope not. – Надеюсь, что нет.

–Not that I know of. – Насколько мне известно, нет.

–Not to my knowledge. – Насколько мне известно, нет.

–You can’t be serious! – Ты серьёзно?

–Are you kidding? – Ты шутишь?

–Rumour has it that … – Ходят слухи, что …

–In theory … – Теоретически …

–We’ll see. – Посмотрим. Там видно будет.

–Let me see. – Дай подумать.

–It (all) depends. – Как сказать. Всё зависит от обстоятельств.

–It’s unlike him (her, you). – Это на него (неё, тебя) не похоже.

–(It’s) hard to say. – Трудно сказать.

–More or less. – Более-менее.

–Yes and no. – И да и нет.

–He may or he may not. – Может да, а может нет.

–Neither fish nor fowl. – Ни рыба ни мясо. Ни то ни сё.

–You never can tell. – Всякое бывает. Чем чёрт не шутит?

–That can’t be true. – Не может быть, чтобы это было правдой.

–I wouldn’t bet on it. – Я бы не был в этом абсолютно уверен.

беЗраЗличие

–Don’t you care? – Разве тебе не всё равно?

–It doesn’t matter. – Это неважно. Это не имеет значения.

–No matter how (what, when, how much) … – Неважно как (что, когда, сколько) …

–So what? – И что?

–What of it? – И что с того?

–What the hell? – Ну и что? Подумаешь!

–Who cares? – Какая разница? Не всё ли равно?

–I don’t (really) care. – Мне (на самом деле) всё равно.

–It’s all the same to me. – Не имеет значения.

25

–I’m not bothered. – Мне наплевать.

–I’m not particular. – Мне всё равно.

–Either (will do). – Всё равно, что (любое из двух подойдёт).

–Either is fine with me. – Мне всё равно, что (= какой).

–I don’t mind. Whatever (Whenever). – Мне всё равно.

Что угодно (Когда угодно).

–I’m easy. – Мне всё равно.

–It’s up to you. – Решай сам.

–Tastes differ. – О вкусах не спорят.

–You can take it or leave it. – Как хотите. На ваше усмот-

рение.

–You can do what you like. – Делай, что хочешь!

–Suit yourself. – Поступай, как знаешь.

–Please yourself! – Пожалуйста, воля твоя!

–Don’t mind me. – Не обращай на меня внимания.

неЗнание

–I don’t know. – Я не знаю.

–I have no idea. – Я не знаю.

–I don’t have the slightest (= faintest) idea. – Не имею ни малейшего представления.

–I can’t say. – Не знаю. Не могу сказать.

–Hard to say. – Трудно сказать.

–I couldn’t tell you. – Не могу сказать.

–How should I know? – Откуда мне знать?

–God (= Goodness, Heaven) God knows. – Бог его знает.

–Who knows? – Кто знает? Как знать?

–Who can say? – Кто же знает?

–(That’s) a good question. – Хороший вопрос.

–Don’t ask me. – Не спрашивай меня.

–Your guess is as good as mine. – Я об этом знаю столько же, сколько и ты.

–It’s all Greek to me. – Это мне совершенно непонятно. Это для меня китайская грамота.

26

–It’s beyond my understanding. – Это выше моего по-

нимания.

–His name is on the tip of my tongue. – Его имя вертится

уменя на языке.

Приглашение, Предложение

–Come and see me (sometime, any time). – Приходи ко мне в гости (как-нибудь, в любое время).

–Welcome! – Добро пожаловать!

–Come in. – Заходите.

–This way, please. – Сюда, пожалуйста.

–Please be seated. – Присаживайтесь, пожалуйста.

–After you. – После вас.

–Make yourself at home. – Чувствуй себя как дома.

–Help yourself to some sweets. – Угощайся конфетами.

–Let me help you. – Разрешите, я Вам помогу.

–Let’s go for a walk. – Давай прогуляемся.

–Let’s get started. – Давайте начнём.

–Let’s discuss it over lunch, shall we? – Давайте обсудим это за ланчем.

–So we’ll meet at 6.30, shall we? – Итак, встречаемся в

6.30, да?

–When shall we meet? Friday or Saturday? – Когда встре-

тимся? В пятницу или в субботу?

–Shall we dance? – Потанцуем?

–Shall we go to the cinema? – Пойдём в кино?

–How about going out (for a coffee) tonight? – Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь (попить кофе) сегодня вечером?

–How do you feel about going shopping? – Не хочешь пройтись по магазинам?

–I’d like to invite you to the theatre. – Я бы хотел пригла-

сить Вас в театр.

–Would you care to join us for dinner? – Не хотите ли присоединиться к нам за обедом?

27

–Why don’t you come round for dinner? – Почему бы вам не зайти на обед?

–Will you come over for dinner? – Приходите на обед.

–Would you like to see the menu? – Не хотите ли посмот-

реть меню?

–What can I offer you – tea, coffee, juice? – Что вам пред-

ложить – чай, кофе, сок?

–Would you like a glass of wine? – Не хотите ли бокал вина?

–What about a cup of coffee? – Как насчёт чашечки кофе?

–Shall we have a coffee? – Может, попьём кофе?

–Have you got time for a coffee? – У тебя найдётся время на чашечку кофе?

–Would you care for another cup of tea? – Не хотите ли ещё одну чашечку чая?

–Do you feel like another drink? – Не хотите ещё вы-

пить?

–Why don’t we invite John? – Почему бы нам не при-

гласить Джона?

–Why not take a few days off? – Почему бы не взять не-

сколько выходных?

–Do you mind if we swap places? – Вы не против, если мы поменяемся местами?

–Stay here! You won’t regret it! – Оставайся! Ты не по-

жалеешь!

–Come on! – Ну-ка! Ну давай!

–Can I give you a ride home? – Давай я подвезу тебя домой.

Принятие приглашения или предложения

–Thank you. – Спасибо.

–Thank you for the invitation. – Спасибо за приглашение.

–That’s nice of you to offer. – Спасибо за предложение

–I’d like to. – С удовольствием.

–I’d love to. – С удовольствием.

–I’m all for it. – Я только за.

28

–Yes, please. – Да, пожалуйста.

–If it’s not too much trouble. – Если Вас это не затруднит.

–Rather! – Конечно! Ещё бы!

–Willingly. – Охотно.

–Most willingly. – С большим удовольствием.

–That’s fine. – Чудесно.

–That’s fine (= It’s OK) by me. – Я не против.

–That’s a good idea. – Это хорошая идея.

–What a brilliant idea! – Какая замечательная идея!

–That would be great. – Было бы здорово.

–With pleasure. – С удовольствием.

–Nothing could please me more. – С удовольствием.

–Let’s. – Давай(те).

–OK, I would do with a break. – Хорошо. Мне бы не помешал перерыв.

–(That’s) settled. – Договорились.

–Agreed. – Договорились.

–That suits me fine. – Это меня вполне устраивает.

–I don’t mind. – Я не против.

–I have nothing against it. – Не имею ничего против.

–Well, I wouldn’t say no. – Ну, я бы не отказался.

–(I have) no objection. – Я не возражаю.

–Why not? – Почему бы и нет?

–I’ll do my best. – Я постараюсь.

–Either (will do). – Всё равно что (любое подойдёт).

–Either is fine with me. – Мне всё равно, что (= какой).

Отказ от приглашения или предложения

–Thanks, but can we make it another time? – Спасибо, но можем ли мы перенести на другой день?

–Some other time. – Как-нибудь в другой раз.

–I’m afraid not. – Боюсь, что нет.

–No, I’m afraid I can’t. – Боюсь, я не могу.

–I’m sorry, I can’t. – Извините, я не могу.

–No, I have other arrangements. – Нет, у меня другие планы.

29

–I’d rather not. – Лучше я не буду.

–I wish I could but … – Мне бы очень хотелось, но …

–I’d like to, but … – Я бы с удовольствием, но …

–I hate to say ‘no’ but … – Мне не хочется отказывать,

но …

–Unfortunately … – К сожалению …

–I’m not in the mood. – У меня нет настроения. Я не

внастроении.

–I don’t feel like it. – Мне не хочется.

–Why should I? – C какой стати? Зачем мне это?

–No, thanks. – Нет, спасибо.

–No, thanks, I’ve had enough. – Нет, спасибо, доста-

точно.

–No, I’m fine, thanks. – Нет, достаточно, спасибо.

–That’ll do. Thank you. – Достаточно. Спасибо.

–Neither, thank you. – Ничего не нужно (ни того ни другого), спасибо.

ПоЗдраВление, Пожелание

Поздравления

–Happy New Year! – С Новым годом!

–Merry Christmas – С Рождеством! Весёлого Рождества!

–Happy birthday (to you)! – С Днём рождения (тебя)!

–Many happy returns (of the day)! – Поздравляю с Днём рождения!

–Congratulations (on smth)! – Поздравляю (с чем-л.)!

–I congratulate you on the victory! – Поздравляю тебя

спобедой!

–(Please accept) my warmest (sincere, hearty) congratulations on your wedding. – (Примите) мои тёплые (искренние, сердечные) поздравления по случаю вашего бракосочетания.

Пожелания

–I wish you every success! – Я желаю вам успеха!

–I wish you well with all my heart. – От всего сердца же-

лаю вам всего наилучшего.

30