Регламент европейского парламента и совета ЕС 9242009 от 16 сентября 2009 г. о трансграничных платежах в Сообществе и об отмене Регламента (ЕС) 256020

отмена должны применяться к любым внутренним операциям по прямому дебетованию, выполненным до указанной даты.

3. В случае наличия двустороннего соглашения между предоставителями платежных услуг плательщика и получателя платежа по операции прямого дебетования, параграфы 1 и 2 не применяются, если данная операция по прямому дебетованию выполнена до 1 ноября

2012 г.

Статья 8 Доступность для операций по прямому дебетованию

1.Предоставитель платежных услуг плательщика, доступный для внутренних операций по прямому дебетованию в отношении расчетного счета этого плательщика, выраженных в Евро, должен быть доступен в соответствии со схемой прямого дебетования для операций по прямому дебетованию, выраженным в Евро и инициированным получателем платежа с помощью предоставителя платежных услуг, расположенного в любом Государстве-члене ЕС.

2.Параграф 1 применяется только к операциям по прямому дебетованию, которые доступны потребителям в соответствии со схемой прямого дебетования.

3.Предоставители платежных услуг должны обеспечить соответствие требованиям параграфам 1 и 2 к 1 ноября 2010 г.

4.Несмотря на положения параграфа 3, предоставитель платежных услуг, расположенный в Государстве-члене ЕС, валютой которого является не Евро, должен обеспечить соответствие требованиям параграфов 1 и 2 в отношении операций прямого дебетования, выраженных в Евро, до 1 ноября 2014 г. Однако если такое Государство-член ЕС войдет в зону Евро до 1 ноября 2013 г., предоставитель платежных услуг, расположенный

вэтом Государстве-члене ЕС, должен обеспечить соответствие требованиям параграфов 1 и 2 в течение одного года со дня вступления соответствующего Государства-члена ЕС в зону Евро.

Статья 9 Уполномоченные органы

Государствам-членам ЕС следует назначить уполномоченные органы, ответственные за обеспечение соблюдения требований настоящего Регламента.

Государства-члены ЕС должны известить Европейскую Комиссию о назначении таких уполномоченных органов до 29 апреля 2010 г. Они должны незамедлительно уведомлять Европейскую Комиссию о любых последующих изменениях, касающихся этих органов.

Государства-члены ЕС вправе передать указанные полномочия уже существующим органам.

Государствам-членам ЕС следует требовать от уполномоченных органов осуществления эффективного контроля над соответствием положениям настоящего Регламента и принятия всех необходимых мер для обеспечения такого соответствия.

Статья 10 Порядок подачи и рассмотрения жалоб на нарушения настоящего Регламента

1. Государствам-членам ЕС надлежит установить порядок, который позволит пользователям платежных услуг и другим заинтересованным лицам подавать в

11

уполномоченные органы жалобы на предполагаемые нарушения положений настоящего Регламента предоставителями платежных услуг.

Государства-члены ЕС вправе использовать в этих целях существующие процедуры или расширить сферу их действия.

2. В случаях, когда это применимо, и без ущерба действию права на обращение в суд в соответствии с национальным процессуальным законодательством, уполномоченные органы должны уведомить сторону, подавшую жалобу, о существовании внесудебного порядка подачи жалобы и выплаты компенсации, установленного в соответствии со Статьей 11.

Статья 11 Внесудебный порядок подачи жалоб и выплаты компенсаций

1.Государствам-членам ЕС надлежит установить достаточный и эффективный порядок подачи жалоб и выплаты компенсаций для разрешения споров, касающихся прав и обязанностей, возникающих в соответствии с положениями настоящего Регламента, между пользователями платежных услуг и их предоставителями платежных услуг. С этой целью Государствам-членам ЕС следует уполномочить уже существующие органы, когда это возможно, либо учредить новые органы.

2.Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о назначении таких органов до 29 апреля 2010 г. Они должны незамедлительно уведомлять Европейскую Комиссию о любых последующих изменениях, касающихся этих органов.

3.Государства-члены ЕС вправе установить, что положения настоящей Статьи применяются только к потребителям или микропредприятиям. В этом случае они должны уведомить об этом Европейскую Комиссию.

Статья 12 Трансграничное взаимодействие

Уполномоченные органы и органы, ответственные за внесудебный порядок подачи жалоб и выплаты компенсаций различных Государств-членов ЕС, указанные в Статьях 9 и 11, должны оперативно взаимодействовать в процессе разрешения трансграничных споров. Государствам-членам ЕС надлежит убедиться, что такое взаимодействие присутствует.

Статья 13 Взыскания

Без ущерба действию Статьи 17, Государствам-членам ЕС следует до 1 июня 2010 г. установить правила о наложении взысканий за нарушение положений настоящего Регламента и принять все необходимые меры, чтобы обеспечить их имплементацию. Такие взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающий эффект. Государства-члены ЕС должны до 29 октября 2010 г. известить Европейскую Комиссию о таких положениях и незамедлительно уведомлять ее о любых последующих влияющих на них изменениях.

12

Статья 14 Применение в отношении валют помимо Евро

1.Государство-член ЕС, валютой которого является не Евро, но которое принимает решение распространить действие настоящего Регламента, за исключением Статей 6, 7 и 8, на свою национальную валюту, должно подать соответствующую нотификацию в Европейскую Комиссию. Данная нотификация должна быть опубликована в Официальном Журнале Европейского Союза. Настоящий Регламент должен вступить в действие для данной валюты через 14 дней со дня публикации.

2.Государство-член ЕС, валютой которого является не Евро, и которое принимает решение распространить действие Статей 6, 7 или 8, или любой их комбинации на свою национальную валюту, должно подать соответствующую нотификацию в Европейскую Комиссию. Данная нотификация должна быть опубликована в Официальном Журнале Европейского Союза. Статья 6, 7 или 8 настоящего Регламента должна вступить в действие для данной валюты через 14 дней со дня публикации.

3.Государства-члены ЕС, которые на 29 октября 2009 г. уже подали нотификацию в соответствии со Статьей 9 Регламента (ЕС) 2560/2001, не обязаны подавать нотификацию, указанную в параграфе 1 настоящей Статьи.

Статья 15 Обзор

1.К 31 октября 2011 г. Европейская Комиссия должна предоставить в Европейский парламент, Совет ЕС, Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам и Европейский Центральный Банк отчет о возможности отмены основанных на соглашении национальных отчетных обязательств. В случаях, когда это возможно, отчет должен сопровождаться предложениями.

2.К 31 октября 2012 г. Европейская Комиссия должна предоставить в Европейский парламент, Совет ЕС, Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам и Европейский Центральный Банк отчет о применении настоящего Регламента, сопровождаемый, когда это возможно, предложениями. Данный отчет должен включать в себя, в частности, данные:

(a) об использовании IBAN и BIC применительно к автоматизации платежей;

(b) об уместности максимальной суммы, установленной Статьей 3(1); и

(c) о развитии рынка в связи с применением Статей 6, 7 и 8.

Статья 16 Отмена

Регламент (ЕС) 2560/2001 утрачивает юридическую силу с 1 ноября 2009 г.

Ссылки на отмененный Регламент должны рассматриваться как ссылки на настоящий Регламент.

Статья 17 Вступление в силу

Настоящий Регламент вступает в силу на 20-й день со дня его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.

13

Он начинает действовать с 1 ноября 2009 г.

Настоящий Регламент является в полном объеме обязательным и непосредственно применимым во всех Государствах-членах ЕС.

14