Регламент Европейского Парламента и Совета ЕС 3042003 от 28 января 2003 г. в отношении экспорта и импорта опасных химикатов

ответственный(е) за выполнение административных функций, установленных настоящим Регламентом.

Он должен уведомить Европейскую Комиссию о своем назначении в течение трех месяцев с момента вступления в силу настоящего Регламента.

Статья 5 Участие Сообщества в Конвенции

Европейская Комиссия и Государства-члены ЕС должны быть коллективно ответственны за участие Сообщества в Конвенции, в частности, за техническую помощь, обмен информацией и вопросы, связанные с разрешением споров, участием во вспомогательных органах и голосованием.

Что касается участия Сообщества в Конвенции, то административные функции, предусмотренные Конвенцией применительно к процедуре PIC и экспортной нотификации, должны осуществляться Европейской Комиссией как единым уполномоченным органом от имени всех уполномоченных национальных органов Государств-членов ЕС путем тесного сотрудничества и консультаций с ними.

В частности, она должна быть ответственна за передачу экспортных нотификаций Сообщества Сторонам и другим странам в соответствии со Статьей 7, за представление в Секретариат уведомлений о соответствующих окончательных регулятивных актах в соответствии со Статьей 10, за передачу информации об окончательных регулятивных актах, не отвечающих требованиям для нотификации PIC в соответствии со Статьей 11, а также за получение иной информации от Секретариата. Европейская Комиссия должна также предоставлять в Секретариат отзывы Сообщества об импорте химикатов, подлежащих процедуре PIC в соответствии со Статьей 12.

Кроме того, Европейская Комиссия должна координировать участие Сообщества во всех технических вопросах, связанных с Конвенцией, в подготовке Конференции Сторон, в Комитете по рассмотрению химических веществ и других вспомогательных органах. Должно быть создано сообщество докладчиков Государств-членов ЕС для того, чтобы осуществлять подготовку технической документации, такой как рекомендательные документы.

Европейской Комиссии и Государствам-членам ЕС следует выступить с необходимыми инициативами для обеспечения надлежащего представительства Сообщества в различных органах, занимающихся имплементацией Конвенции.

Статья 6 Химикаты, подлежащие экспортной нотификации, соответствующие условиям

для нотификации в соответствии с процедурой PIC, и подлежащие процедуре PIC

1.Химикаты, подпадающие под действие положений настоящего Регламента в отношении экспортной нотификации, нотификации в соответствии с процедурой PIC и самой процедуры PIC в соответствующем порядке перечислены в Приложении I.

2.Химикаты, перечисленные в Приложении I, должны быть отнесены к одной или более из трех групп химикатов, размещенных соответственно в Части 1, 2 и 3 этого Приложения.

Химикаты, перечисленные в Части 1, подлежат экспортной нотификации в соответствии со Статьей 7 с предоставлением детализированной информации о сущности вещества, категории использования и/или подкатегории, подлежащей ограничению, типе

11

ограничения и, где это необходимо, дополнительной информации, в частности, об исключениях из требований, применимых к экспортной нотификации.

Химикаты, перечисленные в Части 2, должны в дополнение к процедуре экспортной нотификации в соответствии со Статьей 7 соответствовать условиям для нотификации в соответствии с процедурой PIC, описанной в Статье 10, с предоставлением детализированной информации о сущности вещества и категории использования.

Химикаты, перечисленные в Части 3, подлежат процедуре PIC с предоставлением информации о категории использования и, где это необходимо, дополнительной информации, в частности, о любых требованиях экспортной нотификации.

3. Списки должны быть доступны публике в электронном виде.

Статья 7 Экспортные Нотификации, направляемые Сторонам и другим странам

1.Когда экспортер собирается осуществить экспорт химиката, указанного в Части 1 Приложения I, с территории Сообщества на территорию Стороны или другой страны впервые с момента, когда положения настоящего Регламента становятся для него обязательными, он должен уведомить уполномоченный национальный орган Государствачлена ЕС, в котором это лицо проживает либо учреждено, не позднее, чем за 30 дней до запланированного экспорта химиката. После этого экспортер должен уведомлять уполномоченный национальный орган о первом экспорте данного химиката каждый календарный год не позднее чем за 15 дней до запланированной даты экспорта химиката. Нотификация должна соответствовать требованиям, указанным в Приложении III.

Уполномоченному национальному органу следует проверить соответствие информации Приложению III и немедленно направить полученную от экспортера нотификацию Европейской Комиссии.

Европейская Комиссия должна принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить получение нотификации соответствующим органом импортирующей Стороны или другой страны не позднее чем за 15 дней до первого предполагаемого экспорта данного химиката, а

впоследующем до первого экспорта данного химиката в каждом следующем календарном году. Данное положение применяется независимо от того, планирует ли импортирующая Сторона или другая страна использовать данный химикат. Каждая экспортная нотификация должна быть зарегистрирована в базе данных Европейской Комиссии, и список обновлений соответствующих химикатов и импортирующих Сторон или других стран для каждого календарного года должен быть доступен публике и должен надлежащим образом распространяться между уполномоченными национальными органами Государств-членов ЕС.

2.В случае если Европейская Комиссия не получает от импортирующей Стороны или другой страны подтверждение получения первой экспортной нотификации, сделанной после включения химиката в Часть 1 Приложения I, в течение 30 дней со дня отправки нотификации, ей следует направить вторую нотификацию. Европейской Комиссии следует предпринять все необходимые меры, чтобы убедиться в том, что соответствующий орган импортирующей Стороны или другой страны получил вторую нотификацию.

3.Новая экспортная нотификация, описанная в параграфе 1, применяется к экспортным операциям, которые осуществляются после внесения в законодательство Сообщества

12

изменений относительно сбыта, использования или маркировки соответствующих веществ, либо в случае изменения состава соответствующей смеси таким образом, что меняется ее маркировка. Новая нотификация должна отвечать требованиям, перечисленным в Приложении III, и должна содержать указание на то, что она является редакцией предыдущей нотификации.

4.В случаях, когда экспорт химиката осуществляется в связи с чрезвычайной ситуацией, при которой задержка может поставить под угрозу здоровье населения или окружающую среду импортирующей Стороны или другой страны, уполномоченный национальный орган экспортирующего Государства-члена ЕС вправе на свое усмотрение по согласованию с Европейской Комиссией временно полностью или частично отказаться от положений, указанные выше.

5.Обязательства, указанные в параграфах 1,2 и 3, прекращаются в случае, если:

(a)химикат был переведен в группу химикатов, подлежащих процедуре PIC; и

(b)импортирующая страна, являющаяся Стороной Конвенции, в соответствии со Статьей 10(2) подала в Секретариат Конвенции отзыв о согласии или несогласии на импорт данного химиката; и

(c)Европейская Комиссия получила из Секретариата информацию об этом и направила

ееГосударствам-членам ЕС.

Данная норма не применяется, если импортирующая страна, являющаяся Стороной Конвенции, прямо требует, например, в своих решениях об импорте или иным образом, продолжения предоставления экспортных нотификаций экспортирующими Сторонами.

Обязательства, указанные в параграфах 1,2 и 3, также прекращаются в случае, если:

(i)соответствующий орган импортирующей Стороны или другой страны временно отказался от требований по нотификации до осуществления экспорта химиката; и

(ii)Европейская Комиссия получила из Секретариата или от соответствующего органа импортирующей Стороны или другой страны данную информацию и сделала ее доступной в сети Интернет.

6. Европейская Комиссия, соответствующие уполномоченные национальные органы Государств-членов ЕС и экспортеры должны по запросу обеспечивать импортирующие

Стороны и другие страны всей доступной дополнительной информацией об экспортируемом химикате.

7. Государства-члены ЕС вправе обязать экспортеров платить за каждую произведенную экспортную нотификацию административный сбор, соответствующий их расходам на выполнение процедур, предусмотренных настоящей Статьей.

Статья 8 Экспортные нотификации, полученные от Сторон и других стран

1. К экспортным нотификациям в отношении экспорта в Сообщество химиката, производство, использование, обработка, потребление, перевозка и/или продажа которого запрещены либо строго регламентированы законодательством экспортирующей Стороны или другой страны, полученным Европейской Комиссией от уполномоченного национального органа этой страны, должен быть обеспечен доступ средствами электросвязи через базу данных Европейской Комиссии.

13

Европейская Комиссия должна подтвердить получение первой экспортной нотификации по каждому химикату от каждой Стороны или другой страны.

Уполномоченный национальный орган Государства-члена ЕС, получающий данную импортируемую продукцию, должен быть обеспечен копией любой полученной нотификации вкупе со всей доступной информацией. Остальные Государства-члена ЕС должны иметь право получать копии по запросу.

2. При получении уполномоченными национальными органами Государств-членов ЕС любых экспортных нотификаций как непосредственно от уполномоченных национальных органов Сторон или других стран, так и опосредованно, им следует немедленно направить данные нотификации Европейской Комиссии вкупе со всей доступной информацией.

Статья 9 Информация о торговле химикатами

1.Каждый экспортер химиката, указанного в Приложении I, должен в течение первого квартала каждого года, известить уполномоченный национальный орган данного Государства-члена ЕС о количестве химиката (как вещества и как компонента смеси), поставленного в каждую страну, являющуюся Стороной Конвенции, или другую страну в течение предшествующего года. Эта информация должна предоставляться вместе со списком имен и адресов каждого импортера, которому была сделана поставка в течение того же периода.

Каждый импортер на территории Сообщества должен предоставлять такую же информацию о количествах химикатов, импортированных в Сообщество.

2.По запросу Европейской Комиссии или уполномоченного национального органа, экспортер или импортер должен предоставить любую дополнительную информацию о химикатах, которая необходима в целях имплементации настоящего Регламента.

3.Каждое Государство-член ЕС должно каждый год предоставлять в Европейскую Комиссию обобщенную информацию, предусмотренную Приложением IV. Европейская Комиссия должна систематизировать эту информацию на уровне Сообщества. К неконфиденциальной ее части в базе данных Европейской Комиссии должен быть обеспечен доступ через Интернет.

Статья 10 Участие в нотификации запрещенных или строго регламентированных химикатов

всоответствии с Конвенцией

1.Если это не было сделано до вступления в силу настоящего Регламента, Европейская Комиссия должна письменно уведомить Секретариат о химикатах, которые отвечают требованиям для нотификации в соответствии с процедурой PIC.

2.В случае дополнения списка химикатов, отвечающих требованиям для нотификации

всоответствии с процедурой PIC, Части 2 Приложения II новыми химикатами, Европейская Комиссия должна уведомить об этом Секретариат. Нотификация должна быть подана в как можно более короткий срок после принятия соответствующего окончательного регулятивного акта, запрещающего или строго регламентирующего химикат, и не позднее чем через 90 дней со дня, когда данный окончательный регулятивный акт должен быть применен.

14

Нотификация должна содержать всю необходимую информацию, указанную в Приложении II.

3.Определяя приоритеты для нотификаций, Европейская Комиссия должна принимать во внимание, был ли химикат ранее включен в список Части 3 Приложения I, насколько возможно соблюдение требований Приложения II относительно информации, и насколько опасен данный химикат, в частности, для развивающихся стран.

В случаях, когда химикат отвечает требованиям для нотификации в соответствии с процедурой PIC, но информации для удовлетворения требований Приложения II недостаточно, установленные экспортеры и/или импортеры должны по запросу Европейской Комиссии предоставлять всю необходимую доступную им информацию, включая полученную от других внутренних и международных программ по контролю над химикатами.

4.Европейская Комиссия должна письменно уведомить Секретариат в случае внесения изменений в окончательный регулятивный акт, упомянутый параграфами 1 и 2, в как можно более короткий срок после принятия нового окончательного регулятивного акта, и не позднее чем через 60 дней со дня, когда новый окончательный регулятивный акт должен быть применен.

Такая нотификация должна содержать всю необходимую информацию, которая не была доступна на момент направления первоначальной нотификации в соответствии с параграфами 1 или 2 соответственно.

5.По запросу от любой Стороны или от Секретариата, Европейская Комиссия, насколько это возможно, должна предоставить дополнительную информацию о химикате или о регулятивном акте. Государства-члены ЕС по запросу должны содействовать Европейской Комиссии, насколько это нужно для сбора информации.

6.Европейская Комиссия должна незамедлительно направить Государствам-членам ЕС информацию, полученную от Секретариата, в отношении химикатов, объявленных запрещенными либо строго регламентированными другими Сторонами.

Европейской Комиссии следует в тесном сотрудничестве с Государствами-членами ЕС оценить необходимость принятия мер на уровне Сообщества, чтобы воспрепятствовать любым недопустимым рискам для здоровья населения и окружающей среды на территории Сообщества.

7.В случаях, когда Государство-член ЕС принимает национальный регулятивный акт в соответствии с законодательством Сообщества о запрете или строгой регламентации химиката, оно должно предоставить Европейской Комиссии всю необходимую информацию. Европейской Комиссии следует довести эту информацию до сведения Государств-членов ЕС. В течение четырех недель Государства-члены ЕС вправе направить комментарии о возможности применения нотификации в соответствии с процедурой PIC, включая, в частности, информацию об их национальной регулятивной позиции в отношении данного химиката, Европейской Комиссии и Государствам-членам ЕС, которые представили на рассмотрение национальный регулятивный акт. После рассмотрения комментариев, Государство-член ЕС, представившее акт на рассмотрение, должно уведомить Европейскую Комиссию, что она должна:

- уведомить Секретариат в соответствии с настоящей Статьей, или - предоставить Секретариату информацию в соответствии со Статьей 11.

15

Статья 11 Информация о запрещенных или строго регламентированных химикатах, не

отвечающих требованиям для нотификации в соответствии с процедурой PIC, которая должна быть предоставлена Секретариату

В случаях, когда химикат указан только в списке Части 1 Приложения I, либо в результате получения информации от Государства-члена ЕС, предусмотренной Статьей 10(7), вторым абзацем, Европейская Комиссия должна предоставить в Секретариат информацию о соответствующих регулятивных актах, таким образом, чтобы эта информация могла быть должным образом распространена между остальными Сторонами Конвенции и другими странами.

Статья 12 Обязательства, связанные с импортом химикатов

1.Европейской Комиссии следует немедленно направить Государствам-членам ЕС рекомендательные документы, полученные от Секретариата. Европейская Комиссия должна принять решение об импорте в форме окончательного либо временного ответа от имени Сообщества по поводу будущего импорта рассматриваемого химиката на территорию Сообщества: оно должно соответствовать действующему законодательству Сообщества и процедуре, описанной в Статье 24(2). Затем Европейская Комиссия должна довести это решение до сведения Секретариата в как можно более короткий срок, но не позднее чем через 9 месяцев со дня отправки рекомендательного документа Секретариатом. В случае, если какой-либо химикат подлежит дополнительным либо иным ограничениям в соответствии с законодательством Сообщества, Европейской Комиссии следует пересмотреть решение об импорте, следуя тому же порядку, и предоставить его Секретариату.

2.В случае если химикат запрещен либо строго регламентирован законодательством одного или более Государств-членов ЕС, Европейская Комиссия должна по письменному запросу соответствующего Государства-члена ЕС учесть эту информацию в своем решении об импорте.

3.Решение об импорте, предусмотренное параграфом 1, должно относиться к категории или категориям, указанным для данного химиката в рекомендательном документе.

4.При передаче решения об импорте Секретариату Европейская Комиссия должна предоставить описание законодательных и административных мер, на которых оно основано.

5.Каждый уполномоченный национальный орган на территории Сообщества в рамках своей компетенции должен обеспечить доступ к решениям об импорте, предусмотренным параграфом 1, всем заинтересованным лицам в соответствии со своими законодательными и административными мерами.

6.В случаях, когда это допустимо, Европейская Комиссия должна в тесном сотрудничестве с Государствами-членами ЕС оценить необходимость предложения мер на уровне Сообщества, призванных предотвратить любые нежелательные риски для здоровья людей и окружающей среды на территории Сообщества, принимая во внимание информацию, содержащуюся в рекомендательном документе.

16

Статья 13 Обязательства по экспорту химикатов, не связанные с требованиями к

экспортным нотификациям

1.Европейской Комиссии следует незамедлительно направлять Государствам-членам ЕС и Европейским промышленным организациям информацию о химикатах, подлежащих процедуре PIC, и решения импортирующих Сторон относительно условий импорта данных химикатов, которую она получает от Секретариата, как в форме циркуляров, так и в иных формах. Ей также следует незамедлительно направлять Государствам-членам ЕС информацию о непредставлении ответа в установленный срок. Европейская Комиссия должна хранить всю информацию относительно решений об импорте в своей базе данных, доступной широкой публике через Интернет, и предоставлять эту информацию любому, кто сделает соответствующий запрос.

2.Каждому химикату, указанному в Приложении I, Европейская Комиссия должна присвоить разряд в Комбинированной Номенклатуре Европейского Сообщества (далее - CN)29. Эти разряды должны по мере необходимости пересматриваться в свете каких-либо изменений, внесенных Всемирной Таможенной Организацией в Гармонизированную систему описания и кодирования товаров30 в отношении рассматриваемых химикатов.

3.Каждое Государство-член ЕС должно довести ответы, направленные Комиссией в соответствии с параграфом 1, до сведения заинтересованных лиц в рамках своей юрисдикции.

4.Экспортеры должны начать следовать решениям, содержащимся в каждом ответе по импорту, не позднее чем через 6 месяцев со дня, когда Секретариат впервые уведомил Комиссию об этом ответе в соответствии с параграфом 1.

5.Европейская Комиссия и Государства-члены ЕС должны по запросу и в случае необходимости содействовать и давать консультации импортирующим Сторонам с целью получения ими дополнительной информации для выработки ответа Секретариату относительно импорта данного химиката.

6.Химикаты, перечисленные в Частях 2 и 3 Приложения I, не должны экспортироваться, за исключением случаев, когда:

(a) экспортер через свой уполномоченный национальный орган и уполномоченный национальный орган импортирующей Стороны, либо соответствующий орган в импортирующей другой стране испросил ясно выраженное согласие импортера на импорт и получил его; или

(b) применительно к химикатам, перечисленным в Части 3 Приложения I, последний выпущенный Секретариатом циркуляр, описанный в параграфе 1, свидетельствует о том, что импортирующая Сторона дала свое согласие на импорт.

7.Химикаты не подлежат экспорту меньше чем за шесть месяцев до истечения срока

годности, если такой срок установлен или может быть подсчитан, исходя из даты

29Комбинированная номенклатура – это общая номенклатура ЕС. 8-значные номера номенклатуры используются в экспортных декларациях и статистических отчетах по международной торговле. – прим. перев.

30Стандартизированная система классификации товаров в международной торговле; товары классифицируются как по назначению (одежда, оружие и т. д.), так и по отраслям экономики (текстильная продукция, животные и продукция животноводства и т. д.). Выделенным категориям присваиваются коды из 6 цифр, при этом отдельные страны детализируют номенклатуру до кодов, состоящих из 8 или 10 цифр. Разработана Советом таможенного сотрудничества в 1988 году. – прим. перев.

17

изготовления, за исключением случаев, когда внутренние свойства химиката делают данную норму нерациональной. В частности, применительно к пестицидам, экспортеры должны убедиться в том, что объем и упаковка контейнеров с пестицидами подобраны таким образом, чтобы свести к минимуму риск создания запасов устаревших товаров.

8. При экспорте пестицидов экспортерам следует убедиться, что этикетка содержит детальную информацию об условиях хранения и срок хранения в климатических условиях импортирующей Стороны или другой страны. Кроме того, им следует убедиться, что экспортируемые пестициды соответствуют требованиям к чистоте, установленным законодательством Сообщества.

Статья 14 Контроль над экспортом некоторых химикатов и изделий, содержащих химикаты

1.Изделия, содержащие химикаты, перечисленные в Частях 2 и 3 Приложения I, в непрореагировавшей форме подлежат процедуре экспортной нотификации, описанной в Статье 7.

2.Химикаты и изделия, использование которых запрещено на территории Сообщества

вцелях защиты здоровья людей и окружающей среды, перечисленные в Приложении V, не подлежат экспорту.

Статья 15 Информация о транзите

1.Стороны Конвенции, требующие информацию о транзите химикатов, подлежащих процедуре PIC, в дополнение к информации, запрашиваемой каждой Стороной Конвенции через Секретариат, должны быть указаны в Приложении VI.

2.При транзите химиката, указанного в Части 3 Приложения I, через территорию страны, которая является Стороной Конвенции и которая указана в Приложении VI, экспортер должен по мере возможностей предоставить уполномоченному национальному органу Государства-члена ЕС по месту проживания либо регистрации информацию, требуемую данной Стороной Конвенции в соответствии с Приложением VI не позднее, чем за 30 дней до осуществления первой транзитной операции и не позднее, чем за восемь дней до каждой последующей транзитной операции.

3.Уполномоченный национальный орган Государства-члена ЕС должен направить Европейской Комиссии информацию, полученную от экспортера в соответствии с параграфом 2, вместе с любой доступной дополнительной информацией.

4.Европейская Комиссия должна направить информацию, полученную в соответствии

спараграфом 3, уполномоченным национальным органам Сторон Конвенции, запросивших данную информацию, вместе с любой доступной дополнительной информацией не позднее, чем за 15 дней до первой транзитной операции, и заранее - до любой последующей транзитной операции.

Статья 16 Сопроводительная информация к экспортируемым химикатам

1. Химикаты, предназначенные для экспорта, подлежат требованиям к упаковке и маркировке, установленным либо согласно с Директивой 67/548/ЕЭС, Директивой

18

1999/45/ЕС, Директивой 91/414/ЕЭС и Директивой 98/8/ЕС, или любым другим специальным законодательством Сообщества. Настоящая обязанность исполняется без ущерба действию специфических требований импортирующей Стороны или другой страны с учетом действующих международных стандартов.

2.В случаях, когда это допустимо, срок годности и дата производства химиката, упомянутого в параграфе 1 либо указанного в Приложении I, должны быть указаны на этикетке, и в случае необходимости сроки годности должны быть указаны применительно к различным климатическим зонам.

3.Паспорт безопасности в соответствии с Директивой Европейской Комиссии 91/155/ЕЭС31 должен сопровождать химикаты, указанные в параграфе 1, при экспорте. Экспортер должен высылать такой паспорт безопасности каждому импортеру.

4.Информация на этикетке и в паспорте безопасности должна быть по мере возможности указана на официальном(-ых) языке(-ах) или на одном или более основных языках страны назначения или области предполагаемого использования.

Статья 17 Обязанности органов Государств-членов ЕС по контролю над импортом и

экспортом

Каждое Государство-член ЕС должно назначить органы, например, таможенные органы, несущие ответственность за контроль над импортом и экспортом химикатов, перечисленных в Приложении I.

Европейская Комиссия и Государства-члены ЕС должны целенаправленно и скоординировано действовать в сфере контроля над исполнением настоящего Регламента экспортерами.

Каждое Государство-член ЕС должно в своих регулярных отчетах о соблюдении процедур согласно Статье 21(1) подробно описывать деятельность своих органов в этой области.

Статья 18 Санкции

Государствам-членам ЕС следует определить санкции за нарушение положений настоящего Регламента и принять все необходимые меры для обеспечения правильного исполнения этих положений. Установленные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию об этих мерах не позднее чем через 12 месяцев после принятия настоящего Регламента и должны также доводить до ее сведения все принимаемые изменения в как можно более короткий срок после их принятия.

31 Директива Европейской Комиссии 91/155/ЕЭС от 5 марта 1991 г. определяющая и устанавливающая детализированные меры по системе специфической информации об опасных смесях во исполнение Статьи 10 Директивы Совета ЕС 88/379/ЕЭС (ОЖ № L 76, 22.3.1991, стр. 35). Последние изменения в Директиву внесены Директивой 2001/58/ЕС (ОЖ № L 212, 7.8.2001, стр. 24).

19

Статья 19 Обмен информацией

1. Европейская Комиссия и Государства-члены ЕС должны в случае необходимости способствовать распространению научной, технической, экономической и правовой информации о химикатах, регулируемых настоящим Регламентом, включая токсикологическую, экотоксикологическую информацию и информацию по безопасности.

Европейская Комиссия при поддержке Государств-членов ЕС должна в случае необходимости обеспечивать:

(a)распространение открытой информации о регулятивных актах, имеющих значение для целей Конвенции; и

(b)распространение, непосредственное либо через Секретариат, среди Сторон Конвенции и других стран информации о тех актах, которые значительно ограничивают использование химиката в одной или нескольких категориях.

2.Европейская Комиссия и Государства-члены ЕС должны защищать любую конфиденциальную информацию, полученную от других Сторон Конвенции или других стран по взаимному согласию.

3.Что касается передачи информации, в соответствии с настоящим Регламентом и без ущерба действию Директивы Совета ЕС 90/313/ЕЭС от 7 июня 1990 г. о свободном доступе к информации об окружающей среде32, следующая информация не признается конфиденциальной:

(a) информация, указанная в Приложении II и Приложении III;

(b) информация, содержащаяся в паспорте безопасности, упомянутом в параграфе 3 Статьи 16;

(c) срок годности химиката;

(d) дата производства химиката;

(e) информация о мерах предосторожности, включая классификацию опасности, природу риска и соответствующие рекомендации по обеспечению безопасности; и

(f) краткое изложение результатов токсикологических и экотоксикологических испытаний.

Обобщение переданной информации должно регулярно осуществляться Европейской Комиссией на основе докладов Государств-членов ЕС.

Статья 20 Техническая помощь

Европейская Комиссия и уполномоченные национальные органы Государств-членов ЕС, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, должны сотрудничать в области предоставления технической помощи, включая подготовку специалистов, для развития инфраструктуры, возможностей и специальных знаний, необходимых для правильного обращения с химикатами на протяжении всего их срока годности.

В частности, и с целью предоставления возможности этим странам имплементировать Конвенцию, техническая помощь должна оказываться путем предоставления технической

32 ОЖ № L 158, 23.6.1990, стр. 56.

20