Персидский язык экономическая тематика. Пособие для старших курсов

ников в горючих материалах в период Первой мировой войны привела к тому, что иранская нефть превратилась в главную статью экспорта страны.

10.Несмотря на некоторые внутренние факторы, а также вмешательство индустриальных держав, таких как Англия и США, которые были не согласны с экономической независимостью страны, национальное правительство Мосаддека предприняло попытки развивать экономику Ирана без опоры на экспорт нефти.

Упражнение№6

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

11

12

Урок2

Текст №1

ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﯽﺴﮐ ﺮﺑ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ (ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ) ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﮥﻴﻬﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩﺍﺭ ﯽﻤﻬﻣ ﻭ یﺪﻴﻠﮐ ﺶﻘﻧ (ﺖﻌﻨﺻ) ﺮﮕﻳﺩ یﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻭ ﻡﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻏﺭ ﯽﻠﻋ .ﺪﻨﮐ یﺯﺎﺑ ،ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ،ﺪﺷ ﻕﺍﺮﻋ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺸﻫ ﯽﻠﻴﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ ﺮﻴﮔﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﯽﻣﻼﺳﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ یﺯﻭﺮﻴﭘ

.ﺪﻨﮐ ﺐﺴﮐ یﺍ ﻩﺪﻧﺯﺭﺍ یﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻭ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺢﻄﺳ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺗﺎﻴﻠﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺕﻼﻓ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻪﮐ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﻣﻼﺳﺍ یﺭﻮﻬﻤﺟ ﺭﻮﺸﮐ.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﻤﻴﻠﻗﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺗ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﮐ ١٦٤٨١٩٥ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﯽﺘﻌﺳﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﻕﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓﺍ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﮐﺎﭘ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ،ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ (ﻊﻓﺎﻨﻤﻟﺍ کﺮﺘﺸﻣ) ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻤﻋ یﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﺭﺩ ﯽﺑﺁ ﺯﺮﻣ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺯﺮﻣ ﻢﻫ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﻕﺍﺮﻋ ﻭ ﻪﻴﮐﺮﺗ ﻪﺟﺭﺩ ٢٥ ﻭ ٣٩ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺷ ۀﺮﮐ ﻢﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪ ﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮ ﺷ ﻝﻮ ﻁ ﻪ ﺟﺭﺩ ٦٣ ﻭ ٤٤ ﻦﻴ ﺑ ﯽﻳﺎ ﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻝﻮ ﻁ ﻅﺎ ﺤﻟ ﺯﺍ ﻭ ﯽﻟﺎﻤ ﺷ ﺽﺮ ﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺮﺛ ﺆﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﺕﻻﻮﺤﺗ یﺮﻴﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺶﻘﻧ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯ یﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮑﺷﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﺪﻧﻭﺭ ﻭ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ًﻼﺜﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺹﺎﺧ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻉﻮﻨﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻬﻳﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﻢﻴﻠﻗﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺭﻮﺸﮐ یﺰﮐﺮﻣ ﻭ ﯽﻗﺮﺷ ﻭ ﯽﺑﺮﻏ ،ﯽﻟﺎﻤﺷ ﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺖﺴﭘ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﻤﻋ یﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ﺞﻴﻠﺧ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻑﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ،ﺩﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻤﻴﻠﻗﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﺪﺘﻌﻣ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﻗﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﺒﻧ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺯﺍ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺒﺴﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﯽﻤﻴﻠﻗﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻦﻳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ

:ﺩﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺎﻬﻤﻴﻠﻗﺍ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ :(ﺭﺰﺧ یﺎﻳﺭﺩ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻞﺣﺍﻮﺳ) ﯽﻟﺎﻤﺷ ﯽﺣﺍﻮﻧ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ .١ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﺍ ﻪﻧﺍﺮﺘﻳﺪﻣ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺯﺍ ،ﻝﺪﺘﻌﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻭ ﺰﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺭﺎﻬﺑﺭﺩ ﯽﮔﺪﻧﺭﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻻﺎﺑًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻁﺭ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﮔﺪﻧﺭﺎﺑ .ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺸﮐ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﻳﺯ ﻭ ﻪﺒﻨﭘ ،یﺎﭼ ،ﺞﻧﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺫﻮﻔﻧ ﺯﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺑﺮﻏ یﺎﻫ ﻩﻮﮐ ﻪﺘﺷﺭ :ﯽﺑﺮﻏ یﺎﻬﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ .٢ ﻭ ﻑﺮﺑ ﺵﺰﻳﺭ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻟﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺕﻼﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﺍﺮﺘﻳﺪﻣﺭﻭﺁ ﻥﺍﺭﺎﺑ یﺎﻫﺩﺎﺑ

13

ﯽﺒﺴﻧ ﯽﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻖﻧﻭﺭ ﺯﺍ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﻣﺍﺩ ،ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺑﺎﻴﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺶﺨﺑ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ :یﺰﮐﺮﻣ ﺕﻼﻓ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ .٣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ ﻭ ﮏﺸﺧ یﺎﻬﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺩﺮﺳ ﻭ ﺖﺨﺳ یﺎﻬﻧﺎﺘﺴﻣﺯ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﯽﻧﺎﺑﺎﻴﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻠﻗﺍ ﻭ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ یﺎﻬﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺍ :ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻞﺣﺍﻮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ .٤ ﻥﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻉﻮﻨﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﺭﻮﻁ ﻥﺎﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﻝﺪﺘﻌﻣ یﺎﻬﻧﺎﺘﺴﻣﺯ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ یﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ یﺪﻴﻟﻮﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻭ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ یﺮﮕﺷﺩﺮﮔ ﺖﻌﻨﺻ ﻭ یﺩﺮﮕﻧﺍﺮﻳﺍ ﮥﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﻭ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻖﻁﺎﻨﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺭﺩ

Упражнение№1

Переведите словосочетания.

Выдающееся место, отрасль, производство продуктов потребления, необходимый для населения, производство сырья, ключевая роль, географическая широта и долгота, факторы, влияющие на…, пересечённость местности, разнообразие климата, флора, создавать условия, сгруппировать, стать причиной, климатические условия, ценные достижения, природные факторы, уровень выпадения осадков, пользоваться (характеризоваться), разнообразная продукция, благоприятные возможности, сельскохозяйственные земли (пригодные для земледелия), туристический бизнес, разнообразная экономическая деятельность, особенности, пастбища, резкие колебания.

Упражнение№2

Переведите предложения.

1.Государство Российская Федерация расположено в восточном полушарии между 19 градусами восточной долготы и 169 градусами западной долготы, а территория Соединённых Штатов Америки находится между 24 и 49 градусами северной широты и 66 и 124 градусами западной долготы.

2.В этом произведении было показано выдающееся место женщины в современном иранском обществе и её роль во время «навязанной» войны.

14

3.Сельскохозяйственная отрасль всегда играла важную роль в процессе развития экономики развивающихся стран, таких как Пакистан, Ирак, Иран и т.д.

4.По причине разнообразия климатических условий Иран смог достичь самообеспечения в области производства некоторых продуктов потребления.

5.Пересечённость местности и различные горные высоты в Иране – это важнейшие факторы, влияющие на климат страны. Горные цепи Альборз и Загрос, расположенные на севере и северозападе Ирана, настолько высоки, что они препятствуют проникновению влажных ветров с Каспийского моря во внутренние районы страны.

6.Различные высоты, а также разнообразие климата на всей территории Ирана дают возможность производить разную сельскохозяйственную продукцию. И это привело к тому, что продукция, произведённая в одном районе страны, продаётся в других районах.

7.В центральных районах Ирана пустынный и полупустынный климат, он характеризуется холодной зимой и засушливым летом. Поэтому почти вся эта территория не пригодна для земледелия.

8.Разнообразие климата в разных районах Ирана создаёт условия для произрастания различных культур.

Упражнение№3

Переведите и дополните предложения.

1.Важное место сельского хозяйства впроцессе развития страны…..

2.Несмотря на то, что страна сразу же была втянута в восьмилетнюю войну, …..

3.Иран граничит на севере со странами СНГ, например …..

4.Особенности географического положения, а также пересечённость местности являются важными факторами …..

5.Побережье Персидского и Оманского заливов, а также территория на юго-востоке страны характеризуются …..

6.Климат Ирана можно поделить на …..

7.Горные цепи на западе страны …..

8.Взападных горных районах Ирана наблюдается относительное …..

9.Различный климат на всей территории Ирана создаёт разнообразные и благоприятные возможности …..

15

Упражнение№4

ﻮﻧ یﺎﻫ ﻩژﺍﻭ

16

Текст №2

ﻥﺁ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻭ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﻥﺁ % ٣١ ﯽﻨﻌﻳ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٥١ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١٦٥ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫﺮﻳﻮﮐ ،ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﻭ یﺮﻬﺷ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺮﻳﺯ ﺎﻬﻨﻴﻣﺯ ﮥﻴﻘﺑ .ﺖﺳﺍ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﯽﻠﮐ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻩﮋﻳﻮﺑ ﻭ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٥١ ﺯﺍ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺑﺁ ﻭ ﯽﻤﻳﺩ ﺖﺸﮐ ﯽﻤﻳﺍﺩ ﻭ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ١٤ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻋﺍﺭﺯ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٧ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ (ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ) ﻢﻳﺩ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٦ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﺑﺁ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﺭﺪﻨﻐﭼ ،یﺎﭼ ،ﻪﺒﻨﭘ ،ﺞﻧﺮﺑ ،ﻮﺟ ،ﻡﺪﻨﮔ :ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻥﺍﺮﻳﺍ (ﻪﻧﻻﺎﺳ) ﯽﻋﺍﺭﺯ ﻩﺪﻤﻋ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﮑﺸﻴﻧ ،ﺪﻨﻗ :ﺯﺍ ﺪ ﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﮑ ﺸﺧ ﻭ ﻩﺯﺎ ﺗ یﺎ ﻫ ﻩﻮ ﻴﻣ ﺮ ﺑ ﻩﻭﻼ ﻋ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽ ﻤﻳﺍﺩ ﻩﺪ ﻤﻋ ﺕﻻﻮ ﺼﺤﻣ

.ﯽﻳﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﺮﻄﻌﻣ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ،ﺎﻣﺮﺧ ،ﻥﺍﺮﻔﻋﺯ ﻭ ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻮﺸﮐ یﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﻼﻏ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﻡﺪﻨﮔ ﺎﻳ ﺎﻫﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﺩﻭﺯ ﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﺷﺭ

ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﺮﻳﺩ ﻡﺪﻨﮔ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻬﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﺮﻴﺳﺩﺮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﮐ ﻭ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺸﮐ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻨﮔ ،ﻥﺁ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺸﮐ ﺭﺰﺧ یﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺍﻮﺳ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻩﻮﻴﺷ .ﺖﺳﺍ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﻭ ﯽﺘﻨﺳ ﺵﻭﺭ ﻩﺪﻤﻋ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﻡﺪﻨﮔ ﺖﺸﮐ ﺵﻭﺭ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺝﺍﻭﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ (ﻩﺰﻴﻧﺎﮑﻣ) ﺰﻴﻧ ﯽﻨﻴﺷﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ ﺲﻨﺟ ﻭ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻉﻮﻧ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺯﺍ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﻠﻋ ﺖﺸﮐ ﺢﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺰﻴﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ کﺎﺧ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺢﻄﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﻮﺟ ﻭ ﻡﺪﻨﮔ ﺖﺸﮐ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺑﺁ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺢﻄﺳ % ٨٠ ﻭ ﻢﻳﺩ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٦ ﺯﺎﺸﻴﺑ١٩٩٥ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺎﺘﮑﻫ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ٤ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺩﻼﻴﻣ ١٩٧٣ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻡﺪﻨﮔ ﻢ ﻳﺩ ﺖ ﺸﮐ ﺮ ﻳﺯ ﺢﻄ ﺳ % ٦٥ ﻭ ﯽ ﺑﺁ ﺖ ﺸﮐ ﺮ ﻳﺯ ﺢﻄ ﺳ % ٣٥ ﺭﺍﺪ ﻘﻣ ﻦ ﻳﺍ ﺯﺍ ﻪ ﮐ ﺖ ﺳﺍ ﻩﺩﻮ ﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻗﺮﺷ ﻥﺎﺠﻳﺎﺑﺭﺫﺁ ،یﺰﮐﺮﻣ ،ﺱﺭﺎﻓ ،ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ :ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﺸﮐ ﺰﻴﺧ ﻡﺪﻨﮔ یﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﻢﻫ یﻭﺭ .ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻥﺍﺪﻤﻫ ،ﻥﺎﺘﺳﺮﻟ ،ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﮐ ،ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ ،ﯽﺑﺮﻏ ﻭ

ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺰﻴﻧﺎﮑﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺸﻳﺍﺰﻓﺍ یﺪﻧﻭﺭ ﻡﺪﻨﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺮﻳﺍ

17

ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﺪﺷﺭ ﺯﺍ ﺭﺎ ﺘﮑﻫ ﺭﺩ ﺩﺮ ﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﺰ ﻴﻣ ﻖﻁﺎ ﻨﻣ ﻭ ﺖ ﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎ ﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮ ﺧ ﻪ ﺑ ﺍﺭ ﺭﻮ ﺸﮐ ﺖ ﺸﮐ ﺮ ﻳﺯ ﺢﻄ ﺳ ﻢ ﻗﺭ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎ ﺑ % ١٦ / ٦٤ ﺎ ﺑ یﺪ ﻌﺑ یﺎ ﻫ ﻪ ﺒﺗﺭ ﺭﺩ % ٨ ﺎ ﺑ ﻡﺍﺪ ﮐ ﺮ ﻫ ﯽﻗﺮ ﺷ ﻥﺎﺠﻳﺎﺑﺭﺫﺁ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﮐ ،ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ یﺎﻬﻧﺎﺘ ﺳﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺪﻨﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ % ١٣ ﺎﺑ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﯽﻟﻭ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻡﺪﻨﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻡﺍﺩ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ﺰﻴﻧ ﻮﺟ ﺖﺸﮐ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺯﺍ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻮﺟ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻡﺪﻨﮔ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻨﻴﻣﺯ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﺞﻧﺮﺑ ﺖﻋﺍﺭﺯ .ﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﺱﺭﺎﻓ ﻭ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ یﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺟ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺞﻧﺮﺑ ﺖﻋﺍﺭﺯ .ﺩﺭﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﺏﺁﺮﭘ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﺜﮐﺍ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﺖﺸﮐ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻧﻻﻮﻁ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺮﻴﺧﺍ ﻪﻫﺩ ﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﯽﻟﻭ .ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﻨﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺳ ﯽﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ یﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍﺭﺬﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺗ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﻭﺩ ﻪﺑ ١٩٧٩ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﺪﺼﺘﺸﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﺸﮐ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ % ٢٠٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺪﺷﺭ ﻪﮐ ﻩﺪﻴﺳﺭ ١٩٩٥ ٨٢ ًﺍﺩﻭﺪﺣ ﻪﺘﻓﺭ ﻢﻫ یﻭﺭ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺍﺭﺍﺪﻧﺯﺎﻣ ﻭ ﻥﻼﻴﮔ ﯽﻨﻌﻳ ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍ ،ﺞﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﺞﻧﺮﺑ ﻞﮐ ﺯﺍ % ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮑﺸﻴﻧ ﻭ ﺪﻨﻗ ﺭﺪﻨﻐﭼ ،ﻪﺒﻨﭘ ،یﺎﭼ ﺭﻮﺸﮐ ﯽﺘﻋﺍﺭﺯ ﻩﺪﻤﻋ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻭ ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﺠﻴﻫﻻ ﻉﺭﺍﺰﻣ ﺭﺩ یﺎﭼ ﺖﺸﮐ ﻢﻫﺩﺯﻮﻧ ﻥﺮﻗ ﺮﺧﺍﻭﺍ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ١٩٩٥ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ یﺎﭼ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﻼﻴﮔ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ،ﺭﻮﺸﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ یﺎﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ یﺎﭼ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻦﻳﺮ ﺘﻤﻬﻣ .ﺖ ﺳﺍ ﻪﺘ ﺷﺍﺩ ﻪ ﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎ ﻨﭽﻤﻫ ﻪﺘ ﺷﺬﮔ یﺎﻬﻟﺎ ﺳ ﻝﻮ ﻁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ،ﯽ ﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮ ﺼﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ،ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ،ﻥﺍﺭﺍﺪﻧﺯﺎﻣ ،ﻥﺎﮔﺮﮔ ﻪﺒﻨﭘ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﺢﻄﺳ ﺮﻴﺧﺍ ﻝﺎﺳ ﯽﺳ ﺭﺩ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺭﺩﺎﺻ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺍﺮﻳﺍ (ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺭﺩ)ًﻼﺒﻗ .ﺖﻓﺎﻴﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺁ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻪﺒﻨﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺒﻨﭘ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﻓﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﮑﺸﻴﻧ ﻭ ﺪﻨﻗ ﺭﺪﻨﻐﭼ .ﺪﺷ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻣ ﻭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﺷ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺑﺍﺭ ﺪﻨﻗ ﺭﺪﻨﻐﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﺻﺭﺩ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ .ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﻡﺍﺩ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺬﻏ ﻑﺮﺼﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﮑﺸﻴﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﮥﻠﺴﻠﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻖﺒﻁ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﯽﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻧﺎﺳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺎﮑﺷﺍ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ،ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ﺮﮑﺸﻴﻧ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﻢﻫﺎﺠﻨﭘ یﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ .ﺪﻧﺎﻣ کﻭﺮﺘﻣ یﺭﺎﻴﺑﺁ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺖﺸﮐ ﻪﭙﺗ ﺖﻔﻫ ﻭ ﺯﺍﻮﻫﺍ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻤﺗ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﻗ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ «ﻪﭙﺗ ﺖﻔﻫ» ﺮﮑﺷ ﻭ ﺪﻨﻗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﮥﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻦﻳﺮﺗﺮﺒﺘﻌﻣ .ﺪﻨﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﮑﺷ ﻭ ﺪﻨﻗ ﻑﺮﺼﻣ

.ﺪﺷ ﺮﻳﺍﺩ ﻥﺎﺘﺳﺯﻮﺧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺮﻳﻮﮐ ﻭ ﺭﺍﺯ ﻩﺭﻮﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻢﮐ ﺏﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻫﺎﻴﮔ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﭘ ﺖﺧﺭﺩ

ﻭﻪﺘﻓﺎﻳ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻥﺁ ﻑﺮﺼﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻖﻧﻭﺭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﮐ .ﺖﺳﺍ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﭘ ﺖﺸﮐ ﯽﻠﺻﺍ ﻖﻁﺎﻨﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ)ﺮﺑﺍﺮﺑ ٨ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﻞﻬﭼ ﻩﺭﻭﺩ ﯽﻁ ﻥﺁ ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﭘ .ﻥﺎﻨﻤﺳ ﻭ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ،ﺩﺰﻳ ،ﻥﺎﻣﺮﮐ :ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺘﺴﭘ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻴﻟﻮﺒﻘﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻭﺁﺯﺭﺍ ﻭ ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺵﺯﺭﺍ ١٩٩٥ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﯽﺑﺮﻏ یﺎﭘﻭﺭﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ یﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻭ ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺵﺯﺭﺍ % ٢٥ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺘﺴﭘ ﺰﻐﻣ ﻭ ﻪﺘﺴﭘ

.ﺩﺍﺩ ﯽﻣ

18

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻭ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﺸﮐ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻖﻁﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻢﻳﺪﻗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺎﻣﺮﺧ ﯽﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ – ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺍﺮﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﻪﻳﺬﻐﺗ

ﻥﺎ ﮔﺰﻣﺮﻫ ﻭ ﻥﺎﺘ ﺳﺯﻮﺧ یﺎﻬﻧﺎﺘ ﺳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮ ﺟﻭ ﺎ ﻣﺮﺧ ﻉﻮ ﻧ ٤٠٠ ﺩﻭﺪ ﺣ ﻥﺍﺮﻳﺍﺭﻮ ﺸﮐ ﺭﺩ . ﺪ ﺷﺎﺑ ﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺮﺧ (ﺖﺸﮐ)ﺭﻭﺭﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻢﻬﺳ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺖﺷﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻥﺎﮔﺰﻣﺮﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ (ﻦﺗ ١٥٦) ١٩٩٥ﻝﺎﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﺜﮐﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺞﻳﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﻳﺪﻗ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺖﺸﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻫﺎﻴﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺍﺮﻔﻋﺯ ﻑﺮﺼﻣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻥﺍﺮﻔﻋﺯ .ﺪﺷ ﯽﻣ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻥﺎﻣﺮﮐ ﻭ ﺱﺭﺎﻓ ،ﻥﺎﻬﻔﺻﺍ ،ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻣﺮﮐ ﻭ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﮐ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﻴﮔ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺸﮐ ﻥﺎﺳﺍﺮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺮﻔﻋﺯ % ٦٥ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﯽﺑﺮﻏ یﺎﭘﻭﺭﺍ ﻭ یﺰﮐﺮﻣ یﺎﻴﺳﺁ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﻡﻼﻗﺍ

Упражнение№1

Переведите предложения.

1.Основными сельскохозяйственными культурами Ирана считаются пшеница, ячмень и рис.

2.Так как в центральной части России протекает много рек, то в основном земли, используемые для выращивания пшеницы, поливные.

3.Высокие горы, расположенные на севере Ирана, препятствуют проникновению влажных ветров во внутрь страны, и это оказывает неблагоприятное влияние на развитие земледелия, которое зачастую осуществляется богарным способом.

4.Во многих азиатских странах, кроме традиционного способа выращивания культур, применяются новые способы механизации. С распространением механизации сельского хозяйства уровень урожайности земледельческих культур вырос.

5.Не только различный климат, но и качество почвы является причиной разного уровня урожайности культур.

6.Самое большое количество картофеля выращивается в центральных районах России.

7.Почти 70% пахотных земель Гиляна и Мазендарана предназначены для выращивания риса.

8.Иран является одним из самых крупных производителей и экспортёров фисташек и шафрана.

9.По причине отсутствия должного внимания к орошению земель урожайность этого продукта постепенно уменьшилась.

10.За последние годы производство и экспорт фиников увеличились в несколько раз.

19

11.В Иране 25% от стоимости экспортируемой сельскохозяйственной продукции приходится на фисташки.

12.В Аргентине говядина считается одной из важнейших экспортных статей.

Упражнение№2

Дополните и переведите предложения.

1.В провинциях Гилян и Мазендаран производится .....

2.Всего 31% земель Ирана используется в сельскохозяйственной отрасли, а остальные земли .....

3.Различный уровень урожайности объясняется .....

4.Большая часть ячменя, выращиваемого в Иране, идёт для .....

5.Производство сахарного тростника может обеспечить .....

6.Фисташки и сухофрукты являются важной .....

7.Для выращивания такой культуры, как сахарный тростник, необходим .....

8.25% стоимости экспорта сельскохозяйственной продукции приходится .....

9.В соответствии с историческими свидетельствами .....

10.Рис не только для японцев и китайцев, но и для других народов Азии, в том числе иранцев, является важной .....

11.В Иране производится много сортов фиников, и .....

12.Применение новых технологий, а также новых способов механизации в земледельческой отрасли сельского хозяйства в некоторых районах страны привело к .....

13.Из 6 миллионов гектаров, которые предназначены для выращивания пшеницы, .....

Упражнение№3

Переведите словосочетания.

،کﺎﺧ ﺲﻨﺟ ،ﯽﺑﺁ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺢﻄﺳ ،ﻢﻳﺩ ﺖﺸﮐ ﺮﻳﺯ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺢﻄﺳ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﺕﻻﻮ ﺼﺤﻣ ،ﯽ ﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮ ﺼﻣ ﺶﻳﺍﺰ ﻓﺍ ،ﻂ ﺳﻮﺘﻣ ﺩﺮ ﮑﻠﻤﻋ ،ﺪ ﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﺰ ﻴﻣ ،ﺰ ﻴﺧ ﻡﺪ ﻨﮔ یﺎﻬﻧﺎﺘ ﺳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﺖﺸﮐ ﺵﻭﺭ ،یﺭﺎﻴﺑﺁ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻣ ﻭ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ،ﯽﻳﺍﺬﻏ ﻭ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍﺭﺬﺑ ،ﻥﺪﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ ،ﻪﺘﺴﭘ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺵﺯﺭﺍ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

.ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ

20