Все способы английского словообразования. Справочник
.pdfunsociable – необщительный unstable – нестабильный unsteady – неустойчивый unsubstantial – несущественный unsuccessful – неудачный unsuitable – неподходящий unthinking – легкомысленный untidy – неаккуратный
untrue – неверный unusual – необычный unwelcome – непрошеный unwell – нездоровый unwilling – нежелающий unwise – неблагоразумный unworthy – недостойный unwritten – незаписанный
Обратите внимание на употребление разных приставок с прилагательными, имеющими сходное значение:
impatient |
нетерпеливый |
intolerant |
|
|
|
imprecise |
неточный |
inaccurate |
irresolute |
нерешительный |
indecisive |
|
|
|
unable |
неспособный |
incapable |
unachievable, |
недостижимый |
inaccessible |
unattainable |
|
|
unavoidable |
неизбежный |
inescapable, |
|
|
inevitable |
unbearable |
невыносимый |
intolerable |
|
|
|
unbelievable |
невероятный |
incredible, |
|
|
improbable |
|
|
|
unchangeable |
неизменный |
invariable |
uncivil |
невежливый |
impolite |
|
|
|
unclear |
непонятный |
incomprehensible |
21
uncomfortable |
неудобный |
inconvenient |
|
|
|
uncommon |
нечастый |
infrequent |
|
|
|
uncompleted |
незавершенный |
incomplete |
|
|
|
unconscious |
без сознания |
insensible |
|
|
|
uncounted |
бесчисленный |
innumerable |
|
|
|
uneatable |
несъедобный |
inedible |
|
|
|
uneducated |
неграмотный |
illiterate |
|
|
|
unfavourable |
неблагоприятный |
disadvantageous |
|
|
|
unfinished |
незаконченный |
incomplete |
unfit |
непригодный |
inapplicable |
|
|
|
unforgivable |
непростительный |
inexcusable |
unfriendly |
недружелюбный |
inhospitable |
|
|
|
unimportant |
неважный |
insignificant |
|
|
|
unimpressive |
невыразительный |
inexpressive |
|
|
|
unlawful |
незаконный |
illegal, illegitimate |
|
|
|
unoffending |
безобидный |
inoffensive |
|
|
|
unofficial |
неофициальный |
informal |
|
|
|
unpleasant |
неприятный |
disagreeable |
unpractised |
неопытный |
inexperienced |
|
|
|
unqualified |
неподготовленный |
incompetent |
unreal, |
неосуществимый |
impossible |
unrealizable |
|
|
|
|
|
unreasonable |
неразумный |
irrational |
|
|
|
unsafe |
небезопасный |
insecure |
|
|
|
unstable, |
непостоянный |
inconstant |
unsteady |
|
|
unsubstantial |
несущественный |
inessential |
|
|
|
22
unsuitable |
неподходящий |
inappropriate, |
|
|
improper |
|
|
|
untrue |
неправильный |
incorrect |
unwilling |
бездействующий |
inactive |
|
|
|
В существительных и наречиях, образованных от со ответствующих отрицательных прилагательных или глаголов, как правило, сохраняется та же отрицательная приставка, например:
–impatient (нетерпеливый) – impatience (нетерпение);
–incompetent (некомпетентный) – incompetence (не-
компетентность);
–irregular (нерегулярный) – irregularity (беспорядоч-
ность);
–uncertain (неуверенный) – uncertainty (неуверен-
ность);
–unsuccessful (неудачный) – unsuccessfully (неудачно).
Однако в некоторых случаях отрицательная приставка в существительных и прилагательных может изменяться:
–disbelief (неверие) – unbelievable (невероятный);
–discomfort (неудобство) – uncomfortable (неудобный);
–disfavour (неприязнь) – unfavourable (неприятный);
–disinterest (отсутствие интереса) – uninteresting (не-
интересный);
–displeasure (неудовольствие) – unpleasant (неприят-
ный);
–disqualification (непригодность) – unqualified (несо-
ответствующий);
–disrespect (неуважение) – unrespectable (неуважае-
мый);
–dissatisfaction (неудовлетворенность) – unsatisfactory (неудовлетворительный);
–impropriety (неуместность) – inappropriate (неумес-
тный);
–inability (неспособность) – unable (неспособный);
23
–incivility (невежливость) – uncivil (невежливый);
–inequality (неравенство) – unequal (неравный);
–ingratitude (неблагодарность) – ungrateful (неблаго-
дарный);
–injustice (несправедливость) – unjust (несправедливый);
–instability (непостоянство) – unstable (непостоянный);
–misfortune (неудача) – unfortunate (неудачливый).
В современном английском языке существует большое количество слов с различными приставками, которые частично или полностью утратили свое значение. Такие слова считаются простыми, а не производными, так как при отделении приставки остающаяся часть не является самостоятельным словом. К таким словам относятся, например:
–arrive – приезжать;
–attend – посещать;
–become – становиться;
–discuss – обсуждать;
–dispatch – отправлять;
–dispute – спорить;
–interrupt – прерывать;
–precise – точный;
–prefer – предпочитать;
–prepare – готовить;
–preside – председательствовать;
–receive – получать;
–reduce – сокращать;
–refuse – отказываться;
–remain – оставаться;
–remember – помнить;
–repeat – повторять;
–subject – подчинять;
–submit – предоставлять;
–understand – понимать.
24
Суффиксы
Суффиксы в английском языке могут не только изменить значение слова, но и перевести его в категорию другой части речи. Поэтому мы будем рассматривать самые употребляемые суффиксы, классифицируя их согласно тем частям речи, которые они образуют.
В английском языке не существует какой-либо системы, поддающейся изучению и строго определяющей, какое именно слово и с каким суффиксом можно использовать. Поэтому главным помощником в этом вопросе должен быть словарь.
Наиболее употребительные суффиксы производных глаголов
Суффикс |
Значение |
Примеры |
-en |
(от прил.) |
bright – brighten (делать ярче) |
|
приводить |
deep – deepen (углублять) |
|
в состояние, |
weak – weaken (ослаблять) |
|
указанное |
wide – widen (расширять) |
|
основой |
|
|
(от сущ.) |
threat – threaten (угрожать) |
|
использовать |
strength – strengthen (усиливать) |
|
для определен |
length – lengthen (удлинять) |
|
ного воздейст |
height – heighten (повышать) |
|
вия на предмет |
|
|
|
|
-ify |
(от прил.) |
just – justify (оправдывать) |
|
производить |
pure – purify (очищать) |
|
действие или |
simple – simplify (упрощать) |
|
сделать(ся) |
clear – clarify (прояснять) |
|
таким, как обоз- |
|
|
начено основой |
|
-ate |
подвергать |
active – activate (активировать) |
|
воздействию |
different – differentiate (разли- |
|
|
чать) |
|
|
origin – originate (происходить) |
|
|
regular – regulate (регулировать) |
|
|
|
25
-ize |
(от сущ.) |
apology – apologize/ise (изви- |
(брит.: |
выполнять |
няться) |
-ise) |
действие, |
character – characterize/ise (ха- |
|
связанное |
рактеризовать) |
|
с исходным |
memory – memorize/ise (запо- |
|
словом |
минать) |
|
|
sympathy – sympathize (сочувст |
|
|
вовать) |
|
(от прил.) |
modern – modernize/ise (модер- |
|
придавать или |
низировать) |
|
приобретать |
legal – legalize/ise (легализовать) |
|
свойство, обоз- |
national – nationalize/ise (нацио |
|
наченное исход- |
нализировать) |
|
ным словом |
central–centralize/ise(централи |
|
|
зовать) |
Обратите внимание!
-IZE или -ISE
Суффикс -ISE, орфографический вариант суффикса -IZE, более распространен в британском английском, в то время как суффикс -IZE предпочтителен в американском английском. В большинстве случаев такие глаголы имеют два равноправных варианта написания.
Однако существует ряд глаголов, которые всегда оканчиваются на -ISE (в этих словах -ISE является частью корня, а не суффиксом):
–advertise – рекламировать;
–advise – советовать;
–arise – возникать;
–comprise – заключать в себе;
–compromise – компрометировать;
–despise – презирать;
–devise – разрабатывать;
–disguise – маскировать;
–enterprise – предприятие;
–excise – взимать акцизный сбор;
–exercise – упражняться;
26
–franchise – дать лицензию;
–improvise – импровизировать;
–merchandise – торговать;
–practise – применять на практике (AmE – practice);
–promise – обещать;
–revise – проверять;
–rise – подниматься;
–supervise – наблюдать, надзирать;
–surprise – удивлять;
–televise – показывать по телевидению.
Для образования глаголов, помимо суффиксов, могут использоваться следующие приставки:
–приставка en-, имеющая следующие значения:
•приводить в состояние, указанное основой: encou rage – поощрять, enable – делать возможным, enjoy – получать удовольствие, enlarge – увеличивать, enrich – обогащать, ensure – убедиться и т.д.;
•помещать в то, что обозначено основой: encage – сажать в клетку, enchain – сажать на цепь и т.д.;
–приставка re-, выражающая повторность действия: reread – перечитать, remake – переделывать, re-estimate –
оценить снова;
–приставка bе-, означающая «сделать таким, как на то указывает основа», или «придать признак или качество, выраженное основой»: belittle – принижать, bewilder – приводить в замешательство.
Наиболее употребительные суффиксы производных имен существительных
В английском языке имя существительное – самая богатая часть речи с точки зрения словообразования. Производные существительные образуются путем прибавления суффикса к глаголам, прилагательным и другим существительным.
27
Суффикс |
Значение |
Примеры |
-age |
(от глаг.) |
break – breakage (поломка) |
|
состояние, |
marry – marriage (супружество) |
|
результат |
pass – passage (проход) |
|
действия |
shorten – shortage (нехватка) |
|
|
|
-al |
(от глаг.) |
arrive – arrival (прибытие) |
|
результат |
deny – denial (отказ) |
|
действия |
propose – proposal (предложение) |
|
|
refuse – refusal (отказ) |
-ance / |
(от глаг.) |
accept – acceptance (принятие) |
-ancy |
процесс |
appear – appearance (появление) |
|
или результат |
guide – guidance (руководство) |
|
действия |
resist – resistance (сопротив |
|
|
ление) |
|
(от прил. |
constant – constancy (постоян |
|
на -ant) |
ство) |
|
состояние, |
elegant – elegance (элегантность) |
|
качество, выра- |
important – importance (важ- |
|
женное основой |
ность) |
|
|
pregnant – pregnancy (беремен- |
|
|
ность) |
-ant / |
(от глаг.) |
assist – assistant (ассистент) |
-ent |
действующее |
reside – resident (житель) |
|
лицо |
serve – servant (слуга) |
|
|
study – student (студент) |
-ation |
(от глаг.) |
examine – examination (экзамен) |
|
действие, |
expect – expectation (ожидание) |
|
процесс |
inform – information (инфор- |
|
|
мация) |
|
|
prepare – preparation (подго- |
|
|
товка) |
|
(от глаг. |
concentrate – concentration |
|
на -ate) |
(концентрация) |
|
действие, |
demonstrate – demonstration |
|
процесс |
(демонстрация) |
|
|
dictate – dictation (диктант) |
|
|
separate – separation (разделение) |
|
|
|
28
Суффикс |
Значение |
Примеры |
|
|
|
-cy / |
(от прил. и сущ.) |
accurate – accuracy (точность) |
-acy |
состояние, |
democrat – democracy |
|
качество |
(демократия) |
|
|
literate – literacy (грамотность) |
|
|
private – privacy (уединение) |
|
|
|
-dom |
(от сущ. и прил.) |
bore – boredom (скука) |
|
состояние, |
free – freedom (свобода) |
|
качество; |
king – kingdom (королевство) |
|
территория |
wise – wisdom (мудрость) |
-ee |
(от глаг.) |
address – addressee (адресат) |
|
лицо, на которое |
employ – employee (служащий) |
|
направлено |
refuge – refugee (беженец) |
|
действие |
train – trainee (практикант) |
|
|
|
-ence / |
(от глаг.) |
emerge – emergence (появление) |
-ency |
процесс |
exist – existence (существование) |
|
или результат |
occur – occurrence (происшест |
|
действия |
вие) |
|
|
prefer – preference (предпоч- |
|
|
тение) |
|
(от прил. на -ent) |
absent – absence (отсутствие) |
|
состояние, |
silent – silence (молчание) |
|
качество |
urgent – urgency (срочность) |
|
|
frequent – frequency (частота) |
|
|
|
-er / |
(от глаг.) |
act – actor (актер) |
-or / |
лицо,совершаю |
beg – beggar (попрошайка) |
-ar |
щее действие |
direct – director (директор) |
|
|
lie – liar (лгун) |
|
|
play – player (игрок) |
|
|
teach – teacher (учитель) |
-ery / |
(от глаг.) |
bake – bakery (булочная) |
-ory |
место действия |
cook – cookery (кулинария) |
|
|
nurse – nursery (детский сад) |
|
|
observe – observatory (обсерва- |
|
|
тория) |
|
|
|
-ese |
национальность |
China – Chinese (китаец) |
|
|
Japan – Japanese (японец) |
|
|
Portugal – Portuguese (португалец) |
|
|
|
29
Суффикс |
Значение |
Примеры |
|
|
|
-ess |
лицо женского |
actor – actress (актриса) |
|
пола |
god – goddess (богиня) |
|
|
lion – lioness (львица) |
|
|
poet – poetess (поэтесса) |
|
|
|
-hood |
(от сущ.) |
brother – brotherhood (братство) |
|
состояние, |
child – childhood (детство) |
|
степень |
mother – motherhood (мате- |
|
отношений |
ринство) |
|
|
neighbour – neighbourhood (со |
|
|
седство) |
-ian / |
национальность |
America – American (американец) |
-an |
|
Europe – European (европеец) |
|
|
Russia – Russian (русский) |
|
|
Belarus – Belarusian (белорус) |
|
(от сущ.) |
history – historian (историк) |
|
профессия |
library – librarian (библиотекарь) |
|
|
music – musician (музыкант) |
|
|
politics – politician (политик) |
-ibility |
(от прил. |
accessible – accessibility (доступ- |
|
на -ible) |
ность) |
|
состояние, |
flexible – flexibility (гибкость) |
|
качество |
possible – possibility (возмож- |
|
|
ность) |
|
|
responsible – responsibility (от- |
|
|
ветственность) |
-ics |
(от сущ. и прил.) |
athlete – athletics (атлетика) |
|
область знаний |
diagnosis – diagnostics (диагнос- |
|
|
тика) |
|
|
economic – economics (эконо- |
|
|
мика) |
|
|
physical – physics (физика) |
-ing |
(от глаг.) |
boil – boiling (кипячение) |
|
действие |
hunt – hunting (охота) |
|
в процессе |
meet – meeting (встреча) |
|
|
plan – planning (планирование) |
30