Hauslektüre. Практикум

«Spieglein, Spieglein an der Wand,

Wer ist die Schönste im ganzen Land?»

Da antwortete er wie vorher:

«Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen

Bei den sieben Zwergen

Ist noch tausendmal schöner als Ihr».

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. «Schneewittchen soll sterben», rief sie, «und wenn es mein eigenes Leben kostet!» Darauf ging sie in eine ganz verborgene, einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben. Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: « Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir's verboten!» — «Mir auch recht», antwortete die Bäuerin, «meine Äpfel will ich schon loswerden.

Da, einen will ich dir schenken». — «Nein», sprach Schneewittchen, «ich darf nichts annehmen!» — «Fürchtest du dich vor Gift?» sprach die Alte, «siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß du, den weißen will ich essen «Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Schneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach: «Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken». Und als sie daheim den Spiegel befragte:

«Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?» so antwortete er endlich:

«Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land».

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben

kann.

Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot. Sie hoben es auf, suchten, ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Kind war tot und blieb tot. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch

51

so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen. Sie sprachen: «Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken», und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf und daß es eine Königstochter wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule dann ein Rabe. zuletzt ein Täubchen. Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz. Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war. Da sprach er zu den Zwergen: «Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt». Aber die Zwerge antworteten: «Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt». Da sprach er: «So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes». Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. «Ach Gott, wo bin ich?» rief es. Der Königssohn sagte voll Freude: «Du bist bei mir», und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach: «Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden». Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet. Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:

«Spieglein, Spieglein an der Wand,

Wer ist die Schönste im ganzen Land?»

Der Spiegel antwortete:

«Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,

Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als Ihr».

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.

52

V. Ersetzen Sie die unterstrichenen Wörter durch Synonyme:

1.Und wie das Kind zur Welt kam, starb die Königin.

2.Von Stund an, wenn sie Schneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum — so konnte sie das Mädchen nicht leiden.

3.Schneewittchen, weil es Hunger und Durst hatte, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs' und Brot und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein.

4.Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Gnomen, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.

5.Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es töten wollte; denn so lange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe.

VI. Vervollständigen Sie die Sätze durch die Vokabeln aus der Vokabelliste:

1.Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so … wie Ebenholz.

2.Sie hatte einen wunderbaren …, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie...

3.Da war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel … sagte.

4.Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor … .

5.Die Zwerge sprachen: «Willst du unsern … versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen».

6.Da erschrak sie, denn sie wusste, dass der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, dass der Jäger sie … hatte und Schneewittchen noch … … war.

7.Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, dass dem Schneewittchen … verging und es für tot hinfiel.

8.Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: «Nun will ich dich einmal ordentlich …».

Übungen zum Inhalt

I. Um wen geht es? Ersetzen Sie die unterstrichenen Pronomen durch die

Namen der Märchenhelden.

1.Und wie das Kind geboren war, starb sie.

2.Über ein Jahr nahm sich er eine andere Gemahlin.

3.So antwortete er: «Frau Königin, Ihr seid die schönste im Land».

4.Es aber wuchs heran und wurde immer schöner.

5.Da rief sie ihn und sprach: «bring das Kind hinaus in den Wald, ich will es nicht mehr vor meinen Augen sehen».

54

6. Da sprach er: «So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen».

II. Was ist wahr? Was ist falsch?

1.Es war einmal mitten im Herbst, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab.

2.Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es siebzehn Jahre alt war, war es so schön, wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.

3.Da sah Schneewittchen ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ru-

hen.

4.Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sechs Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.

5.Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, dass es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei.

6.Äußerlich sah er schön aus, grün mit roten Backen, dass jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der musste sterben.

III.Schreiben Sie eine Geschichte, gebrauchen Sie folgende Wörter: aussehen, schwarzhaarig, sich kämmen.

IV. Wer hat das gesagt und in welcher Situation?

1.«Hätt' ich ein Kind, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen!»

2.«Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?»

3.«Ach, lieber Jäger, lass mir mein Leben! Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen».

4.«Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?»

5.«Hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird bald wissen, dass du hier bist; lass ja niemand herein!»

6.«Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt».

V. Beantworten Sie folgende Fragen:

Welches Kind hat die Königin zur Welt gebracht? Wie sah es aus?

Was für einen Spiegel hatte die neue Königin?

Warum hat die Königin Schneewittchen gehasst?

Was hat sie dem Jäger befohlen?

Wie ist Schneewittchen am Leben geblieben?

Bei wem konnte es leben bleiben und was sollte es machen?

55

Warum wollte die Königin Schneewittchen wieder umbringen?

Auf welche Weise hat sie es erreicht?

Was haben die Zwerge mit Schneewittchen nach seinem Tod gemacht?

Wie ist die Rettung gekommen und wie ist das Ende der Geschichte?

VI. Gliedern Sie das Gelesene und erzählen Sie den Text nach!

Testen Sie Ihren Wortschatz! Gebrauchen Sie die Lexik aus der Vokabel-

liste!

1.Ты выглядишь сегодня великолепно!

2.Ребенок родился черноволосым.

3.Посмотри в зеркало и причешись.

4.Королева была довольна, так как знала, что зеркало говорит правду.

5.Королева испугалась и позеленела от зависти. Она так ненавидела де-

вочку.

6.Я устала и хочу есть и пить!

7.Кто у вас ведет домашнее хозяйство? – Наша бабушка.

8.Она поняла, что охотник обманул ее и на самом деле девочка жива.

9.Но королева все равно хотела убить ее и сделала ядовитый гребень.

10.Гномы положили девочку в прозрачный гроб и написали золотыми буквами, что это королевская дочь.

56

PENSUM VII

DER HASE UND DER IGEL

Diese Geschichte hört sich ziemlich lügenhaft an, aber wahr ist sie doch, denn mein Großvater, von dem ich sie habe, pflegte immer, wenn er sie behaglich erzählte, dabei zu sagen: «Wahr muss sie doch sein, mein Sohn, sonst könnte man diese auch gar nicht erzählen». Die Geschichte aber hat sich wie folgt zugetragen.

Es war einmal an einem Sonntagmorgen zur Herbstzeit, gerade als der Buchweizen blühte: die Sonne war hell am Himmel aufgegangen, der Morgenwind ging warm über die Stoppeln, die Lerchen sangen in der Luft, die Bienen summten in dem

Buchweizen, die Leute gingen in ihren Sonntagskleidern in die Kirche, und alle Geschöpfe waren vergnügt, und der Igel auch.

Der Igel aber stand vor seiner Tür, hatte die Arme übereinander geschlagen, schaute dabei in den Morgenwind hinaus und trällerte ein kleines Liedchen, so gut und so schlecht, wie nun eben am lieben Sonntagmorgen ein Igel zu singen vermag.

Indem er nun so vor sich hingesungen hatte, fiel ihm auf einmal ein, er könnte doch, während seine Frau die Kinder wüsche und anzöge, ein bisschen im Felde spazieren gehen und nach seinen Steckrüben sehen. Sein Steckrübenfeld war dicht in der Nähe seines Hauses, und er pflegte mit seiner Familie davon zu essen, darum sah er sie als die seinigen an. Gesagt, getan! Der Igel machte die Haustür hinter sich zu und schlug den Weg zu dem Felde ein.

Er war noch nicht weit vom Hause weg und wollte just um den Schlehenbusch schlendern, der dort vor dem Felde steht, als ihm der Hase begegnete, der in ähnlichen Geschäften ausgegangen war, nämlich, um seinen Kohl zu sehen. Als der Igel den Hasen sah, schenkte er ihm einen freundlichen guten Morgen. Der Hase aber, der auf seine Weise ein vornehmer Herr war, und grausam hochnäsig dabei, antwortete nicht auf des Igels Gruß, sondern sagte zum Igel, wobei er eine gewaltig hohe Miene annahm: «Wie kommt es denn, dass du schon so früh am Morgen im Felde herumläufst?» — «Ich geh spazieren!» sagte der Igel. «Spazieren?» lachte der Hase, «mich deucht, du könntest die Beine auch wohl zu besseren Dingen gebrauchen». Diese Antwort verdross den Igel ungeheuer, denn alles konnte er ertragen, aber auf seine

Beine lässt er nichts kommen, eben weil sie von Natur schief sind. «Du bildest dir wohl ein», sagte nun der Igel zum Hasen, «dass du mit deinen Beinen mehr ausrichten kannst?» — «Das denke ich», sagte der Hase. «Das käme auf einen Versuch an», meinte der Igel, «ich glaube, dass wenn wir einen Wettlauf machen, ich an dir vorbeilaufe». — «Das ist zum Lachen, du mit deinen schiefen Beinen», sagte der Hase, «aber meinetwegen mag es sein, wenn du so übergroße Lust darauf hast. Um was wetten wir?» — «Einen goldenen Louisdor und eine Flasche Branntwein», sagte der Igel. «Angenommen!» sprach der Hase, «schlag ein, und dann kann es gleich losge-

57

hen». — «Nein, so große Eile hat es nicht», meinte der Igel. «Ich bin noch ganz nüchtern; erst will ich nach Hause gehen und ein wenig frühstücken. In einer halben

Stunde bin ich wieder auf dem Platz».

Daraufhin ging der Igel, denn der Hase war zufrieden. Unterwegs dachte der Igel bei sich: Der Hase verlässt sich auf seine langen Beine, aber ich will ihn schon kriegen. Er glaubt zwar, dass er ein vornehmer Herr sei, aber er ist doch nur ein dummer Kerl, und bezahlen soll er doch. Als nun der Igel zu Hause ankam, sprach er zu seiner Frau: «Frau, zieh dich schnell an, du musst mit mir aufs Feld hinaus». — «Was gibt es denn?» fragte Frau Igel. «Ich habe mit dem Hasen um einen goldenen Louisdor und eine Flasche Branntwein gewettet, dass ich mit ihm um die Wette laufe, und du sollst mit dabei sein». — «O mein Gott, Mann», fing Frau Igel an zu jammern, «bist du nicht recht gescheit? Hast du denn ganz den Verstand verloren? Wie kannst du mit dem Hasen um die Wette laufen wollen?» — «Lass es gut sein», sagte der Igel, «das ist meine Sache. Mach dir keine Gedanken, zieh dich an und komm mit!» Was sollte Herr Igels Frau machen? Sie musste wohl folgen, ob sie nun mochte oder nicht.

Wie sie nun miteinander unterwegs waren, sprach der Igel zu seiner Frau: «Nun pass auf, was ich dir sagen will. Siehst du, auf dem langen Acker dort wollen wir unseren Wettlauf machen. Der Hase läuft nämlich in der einen Furche und ich in der andern, und von oben fangen wir an zu laufen. Nun hast du nichts weiter zu tun, als dich hier unten in die Furche zu stellen, und wenn der Hase auf der andern Seite ankommt, so rufst du ihm entgegen: Ich bin schon da».

Damit waren sie beim Acker angelangt. Der Igel wies seiner Frau den Platz an und ging nun den Acker hinauf. Als er oben ankam, war der Hase schon da. «Kann es losgehen?» fragte der Hase. «Jawohl», erwiderte der Igel. «Dann also los!» Und damit stellte sich jeder in seine Furche. Der Hase zählte: «Eins, zwei, drei!» und los ging es wie ein Sturmwind den Acker hinunter. Der Igel aber lief nur ungefähr drei

Schritte, dann duckte er sich in die Furche und blieb ruhig sitzen.

Als nun der Hase in vollem Lauf unten am Acker ankam, rief ihm Frau Igel entgegen: «Ich bin schon da!» Der Hase stutzte und verwunderte sich nicht wenig: er meinte nicht anders, als wäre es der Igel selbst, der ihm zurief, denn bekanntlich sieht dem Igel seine Frau just so aus wie ihr Mann. Der Hase aber meinte: «Das geht nicht mit rechten Dingen zu». Er rief: «Noch mal gelaufen, wieder rum!» Und fort ging er wieder wie ein Sturmwind, dass ihm die Ohren am Kopfe flogen. Frau Igel blieb indes ruhig auf ihrem Platz stehen. Als nun der Hase oben ankam, rief ihm der Igel entgegen: «Ich bin schon hier!» Der Hase aber, ganz außer sich vor Eifer, schrie: «Noch einmal gelaufen, wieder rum!» — «Mir recht», antwortete der Igel, «meinetwegen, so oft du Lust hast». So lief der Hase noch dreiundsiebzigmal, und der Igel hielt es im-

58

mer mit ihm aus. Jedes Mal, wenn der Hase unten oder oben ankam, sagte der Igel oder seine Frau: «Ich bin schon hier».

Beim vierundsiebzigsten Male aber kam der Hase nicht mehr bis ans Ende.

Mitten auf dem Acker stürzte er zur Erde und blieb tot auf dem Platze liegen. Der

Igel nahm seinen gewonnenen Louisdor und die Flasche Branntwein, rief seine Frau aus der Furche ab, und beide gingen vergnügt miteinander nach Hause! Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

So begab es sich, dass auf der Buxtehuder Heide der Igel den Hasen tot gelaufen hat, und seit jener Zeit hat es sich kein Hase wieder einfallen lassen, mit dem Buxtehuder Igel um die Wette zu laufen.

Die Lehre aber aus dieser Geschichte ist, dass keiner, und wenn er sich auch noch so vornehm ausdrückt, sich über einen geringen Mann lustig mache sollte, und wenn es auch nur ein Igel wäre.

Aufgaben zum Wortschatz und zum Inhalt

Vokabelliste

pflegen +zu + Infinitiv

einfallen j-m (fiel ein, ist eingefallen) begegnen j-m (begegnete, ist begegnet) vertragen (vertrug, hat vertragen)

von Natur sein

sich (D.) etwas einbilden (bildete sich ein, hat sich eingebildet) das ist zum Lachen

sich verlassen auf etw. A. (verließ sich, hat sich verlassen) um die Wette laufen (lief, ist gelaufen)

den Verstand verlieren (verlor, hat verloren) unterwegs sein

aufpassen (passte auf, hat aufgepasst) ungefähr

sich über j-n A. lustig machen

Wortschatzarbeit

I. Geben Sie Grundformen der Verben: einfallen, vertragen, verlassen, verlie-

ren.

59

II. Wie ist die Rektion der Verben: begegnen, vertragen, aufpassen. Bilden

Sie die textbezogenen Beispiele damit.

III.Welches Präfix fehlt?

1.Indem er nun noch so halbleise vor sich hin sang, fiel ihm auf einmal …, er könne wohl ein bisschen im Felde spazieren.

2.Diese Antwort verdross den Igel ungeheuer, denn alles kann er …tragen, aber auf seine Beine lässt er nichts kommen.

3.«Du bildest dir wohl …», sagte nun der Igel zum Hasen, «dass du mit deinen Beinen mehr ausrichten kannst?»

4.«Der Hase …lässt sich auf seine langen Beine, aber ich will ihn schon

kriegen».

5.Als sie nun miteinander unterwegs waren, sprach der Igel zu seiner Frau:

«Nun pass …, was ich dir sagen werde».

IV. Beantworten Sie folgende Fragen:

Was kann man nicht vertragen?

Wie kann man von Natur sein?

Worauf kann man sich verlassen?

In welchem Fall kann man den Verstand verlieren?

Über wen kann man sich lustig machen?

V. Ersetzen Sie die unterstrichenen Wörter durch Synonyme:

1.Er war noch nicht sehr weit vom Hause, als ihn der Hase traf.

2.Der Hase rechnet auf seine langen Beine, aber ich will ihn schon kriegen.

3.«Das ist lächerlich, du mit deinen schiefen Beinen!» sagte der Hase.

4.Als sie nun miteinander auf dem Wege waren, sprach der Igel zu seiner Frau: «Nun pass auf, was ich dir sagen werde».

5.Der Igel aber lief nur etwa drei Schritte, dann duckte er sich in die Furche nieder und blieb ruhig sitzen.

6.Die Lehre aber aus dieser Geschichte ist erstens, dass sich keiner, und wenn er sich auch noch so vornehm dünkt, soll beikommen lassen, einen geringen Mann zu verspotten, und wäre es auch nur ein Igel.

VI. Vervollständigen Sie die Sätze durch die Vokabeln aus der Vokabelliste:

1. Indem er nun so vor sich hingesungen hatte, … ihm auf einmal …, er könnte doch, während seine Frau die Kinder wüsche und anzöge, ein bisschen im Felde spazieren gehen und nach seinen Steckrüben sehen.

60